Ya, saya sangat marah.
Ada pula persidangan mengejut?
Bukan. Ada penceramah yang tak diduga.
Harvey Claire.
Pulang dari Rusia awal seminggu
dan dia tahu tentang arkib komunis sebelum 1952,
dan ada teori tentang Rosenberg.
Si Rosenberg.
Saya akan buat yang terbaik
dan awak pun buat begitu.
Bertenang dan cubalah berseronok.
Sebab Ali, saya tak dapat
ke kampung. Jika saya terserempak orang
saya perlu jelaskan
dan jelaskan lagi.
Tiada sesiapa perlu jelaskan apa-apa, Shel.
Ia dah berlaku.
Ya, betullah itu.
Ia dah berlaku.
Kasihan ibu.
Dia ada rancangan TVnya.
Ya. Dia suka benar Mary Tyler Moore.
Tentulah dia tak. Dia baru beredar. Baru tadi.
Dan dia biarkan saya uruskan semua seperti biasa.
Baik, saya tiba dalam 10 minit.
Judy. Ia wain putih. Letaklah dalam peti sejuk.
Ibu perlu lihat Mak Cik Judy.
Dia sakit belakang lagi.
Mungkin tidur sana.
Sayang, awak urus rumah.
Belilah piza, okey?
Ibu, saya tak pulang untuk jaga dia.
-Tolonglah. -Beritahu dia.
Dia batalkan bat mitzvahnya.
Ya, saya anak yang jahat.
Ya, awak jahat.
-Okey. -Jangan berjaga,
dan dengar kata kakak.
-Selamat tinggal. -Baik.
Kita berpusingkah?
Tak, kita baru pusing kanan,
rasanya di sana.
Ya, kita tak terlepas.
Okey, ini dia.
SELAMAT DATANG KE KEM CAMELLIA
Oh Tuhan.
Hai. Pfefferman.
Pollard.
Terima kasih.
Kita dah tiba.
Oh Tuhan.
-Hai. -Hai.
-Helo.
Lainnya.
Lihatlah dia.
Maafkan kami.
Kami baru datang.
Oh Tuhan, lihatlah ini.
Mark.
Kita betul-betul di sini.
Ya.
Cantiknya.
Ia tema barat. Sukanya.
-Cantik. -Saya suka panelnya.
Saya nak bilik tidur itu,
-jika boleh. -Okey.
-Saya nak dekat tandas. -Okey.
Saya suka ini.
Saya ambil yang lebih besar.
500 panggilan dan e-mel
dihantar untuk umumkan yang si 13 tahun itu
dah boleh buat keputusan sendiri.
Oh Tuhan.
Macam awak menari,
pusing dan pasangannya hilang.
Macam majlis kahwin, pengebumian,
dan di rumah saya, 4 Julai lalu?
Saya pasti pembantu dia, siapa namanya, Eve,
ada di persidangan itu juga,
dengan klip pisang bodoh itu.
Mereka mungkin sedang klimaks
sambil bercerita tentang Perang Dingin.
Apa kata kaunseling?
Saya takkan bayar mahal
untuk ada doktor kata
yang saya perlu beri seks oral lagi.
Awak buat seks?
Kadangkala...
Dia nak cuba cara baharu.
Apa?
Rahsia.
Awak kena beritahu.
Tak...
Apa?
Dia nak...
Semua lelaki buatkah?
Dia nak pakai seluar dalam saya masa buat seks.
-Saya perlu hentikannya. -Tunggu.
Apa maksud awak "pakai"?
Pakai.
Dia...
Tunggu. Pakai?
Dia pakai seluar dalam saya.
Ia seperti kaki unta terbesar saya pernah nampak.
Oh Tuhan.
Awak tahu, Eddie... Eddie Paskowitz,
dari lembaga itu...
Dari lembaga sekolah, ya.
Dia asyik mengajak saya ke rumahnya.
-Betul? -Ya.
Saya dah lima kali kata tidak.
Padan muka Mort kalau kata ya.
Apa maksud awak?
Sayang, saya tak tahu sebab
awak tak layan diri awak sebaik dia layan diri dia.
-Helo. -Hai.
Selamat datang. Nah, pakai ini.
Berseronoklah.
-Hei. -Hai.
Ini hebat, bukan?
Ini kali pertama saya, ya...
Ada pemanas air baharu.
Ia satu peningkatan.
-Wah. -Dulu tiada?
Ada sikit tapi masa mandi
dan air sikit ini,
ia dah habis. Dan akhirnya mereka,
upah pelayan profesional.
Ya.
Dulu ada gadis-gadis ini,
yang suka bergaya
dari sekolah Lutheran di sini
dan mereka tak nak pandang pun kita.
-Mereka jahat. -Paling teruk.
-Teruk, Maura. -Dahsyatnya.
Itu pasti tak bagus.
Mereka boleh jadi jahat.
Semua, ini isteri saya, Connie.
-Helo. -Hai, Connie.
Saya Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hai.
Saya tak tahu isteri boleh datang sini.
Tak pasti mereka diterima.
Mereka dibenarkan saja. Awak tahu
yang kita ada hak-hak isteri?
-Betulkah? -Ya.
Awak tak boleh pinjam baju
tanpa tanya kami dulu.
Isteri saya saiz empat.
-Awak tak. -Tak, saya saiz empat kuasa dua.
Lagu kegemaran saya, maaf.
Saya nak ikut awak.
Awak nak menari?
Hai.
Sarah kata dia nak pergi?
Tak. Dia ke mana?
Hei.
Josh kata saya pergi?
Agaknya. Awak nak ke mana?
Jadi orang di UCSB baru telefon,
dan mereka akan ke protes
melawan eksploitasi buruh
seperti pengutip buah.
Saya tak mahu duduk diam sini
bila orang ubah dunia,
awak tahu?
Sini membosankan.
Macam bodoh saja.
Jangan beritahu ibu. Dia risau
-pula nanti saya ditembak. -Baiklah.
Josh, awak jaga Ali, okey?
Nak main Super Mario
atau bersiar-siar?
Hei, semua.
Hei, Rita. Apa khabar?
Baik. Awak pula?
-Awak cantik. -Terima kasih.
-Dah sedia? -Ya.
Saya perlu ambil beg.
Hei, Ali.
Perlawanan awak okey?
Saya tak dapat main.
Okey, saya akan tunggu dalam kereta.
Jumpa lagi.
Kalian menjijikkan.
Apa masalah awak?
Melihat awak bersama, meluat.
Buat saya nak muntah.
Awak menyedihkan.
-Helo, semua. -Hai.
Awak nampak cantik.
Awak nak pergi dulu?
-Awak pergilah. Ya. -Saya?
Ya.
Hei.
Ya.
Ya, semuanya baik. Tahulah, ia...
ada banyak kerja, tapi
saya dah sasarkan beberapa klien.
Saya rasa memang berbaloi.
Kevin di situ?
Hei.
Awak apa khabar?
Ya. Itu hebat.
Ya... Apa?
Biar ayah teka. Pelatih tak kata apa?
Ya, itu sebab dia bangsat.
Jangan beritahu ibu.
Awak tahu tak? Awak hanya perlu...
Awak perlu gagahkan diri, tahu?
Ya, awak tak patut terima semua itu.
Ya, okey, sayang awak. Selamat tinggal.
Baiklah. Giliran awak.
Giliran awak.
Saya akan buat esok.
Awak pasti?
Kita dah di sini.
Baiklah.
Helo.
Helo?
Helo.
Ada dua lagi dalam van.
Ada laluan belakang?
Awak di sini untuk bat mitzvah itu.
Ia dibatalkan.
Awak bergurau?
Boleh saya guna tandas?
Saya tahan sejak di Reseda.
Ya, ada di sebelah sana.
Itu dia. Satu, dua, tiga.
Awak nampak betapa bahagianya?
Apa yang berlaku?
Entahlah, tahun lepas,
dia putuskan untuk teruskan.
Teruskan semua.
Namanya tukar daripada Raul ke Ramona.
Sepenuh masa. Dengan sah.
Kita tak menilai.
Saya yang menilai.
Maria itu dengan...
Akauntan Dallas,
ternampak dia dengan jarum di punggung.
Dia berani guna hormon untuk berpakaian silang.
-Kemudian dia... -Percaya tak?
Itu melampau.
-Ya. -Amen.
Namun, dia tawarkan hormon kepada Maria.
Jadi dia... Dia dibuang?
Kita tak pasti.
Tahu dia dah tiada.
Apa-apa pun, biarlah dia pergi.
-Biarkan. -Saja kata.
Kita lelaki, walau pakaian wanita.
-Dahsyat. -Yalah.
-Kita lelaki. -Cheers.
Lelaki yang pakai skirt.
-Selamat. -Lelaki skirt.
Minum.
"Pencetus emosi akan berfungsi
"baik dan buruk
"dan Utarid songsang,
"hati-hati dengan alat mekanikal."
Awak kena sorok pengeriting rambut.
Tak mahu balik ada luka.
-Tolonglah. -Itu Connie.
Hai, Connie.
Saya suka Connie.
-Helo, semua. -Hai.
-Hei. -Dari mana?
Awak dah ke tasik?
Pergilah. Sangat nyaman.
-Jijik. -Kami benci tasik.
Kenapa? Awak datang haid?
Lawak membunuh.
Saya akan bunuh diri saya.
Saya akan jika saya perlu main mahjung lagi.
Saya kalah pada Jackie lagi.
Marilah.
-Bolehkah? -Ya.
Saya tak akan dapat ajak Shelly.
Dia hanya nak ke kem diet.
Oh Tuhan.
Claire akan...
Hantar saya ke hospital gila.
Isteri kami tak seperti awak.
Tak seperti saya?
Tiada sesiapa seperti awak.
-Awak hebat. -Percayalah
saya tak seperti ini dulu.
Awak tahu tak orang
yang semua orang bualkan
yang telah, entahlah
diusir sebab hormon?
Ya, Ramona.
Saya rindu Ramona.
Awak nak dengar tentang horoskop awak?
Apa bintang awak?
-Awak ialah... Dah agak. -Gemini.
"Kehidupan cinta awak
"akan bertukar arah tahun ini, Gemini.
"Keseronokan dan cinta menjadi penting."
Pasti sesiapa yang tulis itu tiada pasangan.
Saya nak yang itu.
Jadi Ramona pergi
dan tiada khabar selepas itu?
Buat saya rasa sedih.
Ia tak sesuai di sini.
Tempat ini untuk?
Tempat ini untuk menunjukkan keperempuanan awak.
Transvestit bukan transeksual
dan tak akan bertemu.
Mereka patut berada di tempat lain.
Saya tak setuju.
-Setuju untuk tak setuju. -Dia sedih.
Memang saya sedih. Awak tak sedih?
Ya, saya agak sedih.
Dan awak tahu...
Apa yang boleh hilangkan kesedihan?
Awak tahu? Saya rasa alkohol.
Namun, bar tutup.
Tunggu sebentar.
Saya rasa ada alkohol
dalam kabin kami.
Ada, tapi ada pertunjukan sejam lagi.
Mari duduk di sini selama sejam
dan merenung langit.
Sejam? Minum dua gelas.
-Tiga gelas. -Ya.
Empat gelas.
Masa riang ria dah bermula.
Boleh awak beritahu saya?
Bagaimana awak batalkan?
Saya tak boleh hafal,
dan kata tak percaya Tuhan,
dan ia dibatalkan.
Serius? Tiada orang buat begitu.
Maksud saya,
ramai orang buat hanya untuk dapat wang.
Betul, ia benar.
Awak sangat berani.
Entah sebab mereka
berdiri dan menyanyi.
Teruskan.
Awak ada penonton di sini.
Hebatnya.
Saya tak faham satu pun
tapi saya rasa dah berubah.
Tolonglah.
Apa nama awak?
Sarah.
Saya Cindy.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Jules.
Sama-sama.
Bila awak terlalu jauh,
awak tak pasti saiznya.
Tak sangat, cik adik.
Saya sangka pesawat betul.
Memang pun.
Betul.
Apa nama awak?
Ali.
Boleh saya main?
Mustahil. Benda ini 300 dolar.
-Bodohnya. -Awak yang bodoh.
Awak terlalu tua nak main.
Dan awak tak?
Saya 17 tahun.
Boleh saya main tak?
Harganya $308.75,
jadi tidak, awak tak boleh main pesawat saya.
Namun, awak boleh minum bir dan tonton.
Saya suka bir.
Rasa hebat.
Awak semua dah berevolusi, dan saya juga.
Saya dah lalui pelbagai benda.
Saya ada gangguan jiwa
sebelum Jack beritahu dia orang berpakaian silang, dan saya keluar...
pakai baju tidur, berdiri di halaman depan,
dan saya menjerit.
Benar-benar...
Macam dalam filem.
-Macam babak sebenar. -Ya,
dan jiran saya ketawa,
dan mereka sukanya.
Jack buat dengan baik dan tahulah, ada yang iri hati.
-Saya tak suka buat tapi... -Apa?
Baju renang saya basah,
dan punggung saya melecet.
Saya akan mula meruam.
Saya perlu mengudarakannya.
Rasa bagus, bukan?
Mari sini.
Ya.
Ini seperti karamel.
Awak sangat cantik.
Seperti bintang filem Itali.
-Tidak. -Ya.
Awak di Rom.
Atas beranda saya,
menyidai baju saya?
Tak, seperti golongan aristokrat,
seorang Medici.
Mari, ratu Itali saya.
-Awak cantik. -Cantik betul.
Awak sangat cantik.
-Oh Tuhan. -Pergi bilik.
Ya, ini sebuah bilik.
Ini bilik saya. Bilik kita.
-Lupa. -Awak nak ke mana?
Saya nak ke pertunjukan.
-Pergilah. -Awak akan pergi?
Ya, saya akan pergi.
-Lepas kami minum. -Apa?
Apa? Awak isteri saya?
-Ia cantik. -Ya.
-Saya suka ini. -Dia mengada.
Okey, mari pergi.
-Apa awak buat? -Berhenti.
Saya kena bersiap.
-Pasang semula. -Cepatlah.
Tak, masa untuk pergi.
Pergilah.
-Mana suami awak? -Awak membosankanlah.
Tak dengar dia main mahjung?
-Tak kisahkan saya? -Saya tak faham.
Betul? Maaf. Awak...
Pergi ke pertunjukan itu.
-Awak suka kasut saya? -Semua.
Tunggu.
Okey, mari.
Awak pergi dulu.
Boleh tolong pilihkan baju?
-Ya, sudah tentu. -Ya.
Pergi.
-Awak cantik. -Semoga berjaya.
Saya tak nak sendiri...
-Ya. -...rasa bodoh.
Saya rasa dia cintakan awak.
Saya tak rasa begitu.
Jangan kata itu.
Jangan kata apa-apa.
Saya mabuk.
Siapa awak?
Kita hanya tubuh badan.
-Ya. -Itu saja.
Cuma tubuh badan, ada yang ada zakar.
Namun, awak...
Tiada zakar.
-Tiada faraj. -Tiada faraj.
Kenapa ia penting?
Laju lagi!
Jumpa tahun depan.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Hei, dah lewat. Awak kena tukar baju.
Tak, saya mahu pandu begini.
Awak bergurau?
Tak. Mari...
Saya akan tukar.
Saya akan tukar baju sebelum sampai Ventura.
Itu...
Itu merepek. Ia tak selamat.
Tiada sesiapa kisah.
Saya kisah.
Hei, Mark, ini menggembirakan saya.
Saya nak gembira untuk dua jam lagi.
Letak beg awak di dalam.
Apa masalah awak?
Mark, awak betina tak guna.
Awaklah.
Jalan.
Hai. Kita tidur di sini semalaman?
Ya.
Kenapa tak cuba?
Saya rasa awak bukan 17 tahun.
Betul. Saya bukan 17 tahun.
Saya 16 tahun.
Okey, saya 15 tahun.
Saya sebenarnya 14 tahun.
Saya 13 tahun.
Penyelia Kreatif Vincent Lim .