Ja, ik ben erg overstuur.
Een verrassingsconferentie?
Geen verrassingsconferentie. Een verrassingsspreker.
Harvey Claire.
Kwam een week eerder terug uit Rusland
en hij had toegang tot communistische archieven van voor 1952.
Hij heeft een theorie over de Rosenbergs.
De Rosenbergs.
Ik maak het beste van een slechte situatie en ik adviseer je om dat ook te doen.
Ontspan en geniet.
Dankzij Ali kan ik het dorp niet in. Als ik dat doe, zal ik iemand zien
en moet ik alles uitleggen en nog eens uitleggen.
Niemand is iemand een uitleg verschuldigd, Shel.
Het is zoals het is.
Ja, het is zoals het is. Klopt.
Het is zoals het is.
God. Arme mam.
Ze heeft haar tv-series nog.
Ja. Haar liefde voor Mary Tyler Moore.
Natuurlijk deed hij dat niet. Hij is net weg.
En ik mag op de blaren zitten, zoals gewoonlijk.
Oké, ik ben er over tien minuten.
God, Judy. Het is witte wijn. Stop hem in de vriezer.
Ik moet kijken hoe het met je tante gaat.
Ze is weer door haar rug gegaan.
Misschien overnacht ik er.
Schat, jij hebt de leiding.
Haal maar een pizza, oké?
Wacht, mam, ik ben hier niet gekomen om op te passen.
-Kom op. -Zeg dat maar tegen haar.
Zij is degene die haar bat mitswa afzegde.
Ik houd van je. Ik ben een vreselijk kind.
Ja, dat ben je.
-Oké. -Kijk niet de hele nacht tv
en doe wat je zus zegt. Doei.
-Doei. -Doei.
Doei.
Rijden we rondjes?
Nee, we gingen rechtsaf en ik denk dat het verderop is.
We hebben het niet gemist.
Oké, daar gaan we.
Mijn hemel.
Hallo. Pfefferman.
Pollard.
Bedankt.
We zijn er.
O, mijn god.
-Hoi. -Hoi.
-Hallo.
Wat een verandering.
Kijk haar eens.
Mijn god. Neem ons niet kwalijk.
We zijn nieuw.
O, mijn god, kijk toch eens.
Mark.
We zijn er, godverdomme.
Ja.
Dit is mooi.
Het is als in een western.
-Schitterend. -Mooie panelen.
Ik neem die slaapkamer,
-als je het goed vindt. -Oké.
-Ik wil dichtbij de badkamer liggen. -Prima.
Dit is schitterend.
Ik neem deze kamer. Die is groter.
Vijfhonderd gesprekken en e-mails maakten bekend dat een dertienjarige
hier nu de belangrijkste beslissingen neemt.
Jezus Christus.
Net alsof je danst en je je omdraait en dan ziet dat je danspartner er niet is.
Net Marilyns bruiloft en Merles begrafenis
en mijn huis dan, op onafhankelijkheidsdag?
Wedden dat die student-assistente Eve
samen met hem op die conferentie is
met die stomme bananenclip.
Waarschijnlijk krijgen ze een orgasme
bij een of ander eentonig detail over de Koude Oorlog.
En de relatietherapie dan?
Ik ga geen geld uitgeven aan een of andere doctorandus die me vertelt
dat ik mijn man vaker moet pijpen.
Jullie hebben wel seks, toch?
Soms...
Ik denk dat hij kinky wil zijn.
Wat?
Ik kan niet zeggen wat.
Kom op. Nu moet je het zeggen.
Nee...
Wat?
Hij wil...
Doen alle mannen dit?
Hij trekt mijn onderbroek aan als we het doen.
-Ik moest stoppen. -Wacht. Terug.
Wat bedoel je met "aan"?
Aan.
Hij...
Wacht. Aan?
Hij deed mijn onderbroek aan.
Ik heb nog nooit zo'n grote cameltoe gezien.
O, mijn god.
Eddie Paskowitz van de schoolraad...
Ja, van de schoolraad.
Hij blijft me uitnodigen om langs te komen.
-Echt? -Ja.
Ik heb al vijf keer nee gezegd.
Morts verdiende loon, als je het wel deed.
Wat bedoel je?
Ik snap niet waarom je jezelf niet zo goed behandelt als hij zichzelf behandelt.
-Hallo. -Hallo.
Welkom, dames. Hier, schat, ik plak dit erop.
Veel plezier.
-Hé. -Hoi.
Geweldig, nietwaar?
Mijn eerste keer, ja. Het is erg...
Ze hebben een paar nieuwe boilers.
Een verbetering.
-Super. -Was er geen warm water?
Wel wat, maar als je in bad ging in zo'n laagje water,
was het zo op. Ze huurden eindelijk wat professionele serveersters in.
Ja.
Ze hadden eerst van die meiden, van die tieners
van een kleine lutherse school verderop en die wijven keken ons niet eens aan.
-Ze waren vreselijk. -Een ramp.
-Een ramp, Maura. -Dat is vreselijk.
Dat zou dit verpesten.
Meiden kunnen zulke gemene krengen zijn.
Dames, dit is mijn vrouw Connie.
-Hallo. -Hoi, Connie.
-Hoi. -Ik ben Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hoi.
Ik wist niet dat vrouwen hier welkom waren.
Ja, ik weet niet zeker of ze welkom zijn.
Ze worden getolereerd. En wisten jullie dat er een vrouwenovereenkomst is?
-Echt waar? -Ja.
Je mag onze kleren niet lenen zonder het ons eerst te vragen.
Mijn vrouw heeft maatje 36.
-Jij hebt geen maatje 36. -Nee, ik ben vierkant.
O, mijn god. Ik houd van dit lied. Pardon.
Ik kom met je mee.
Ga je dansen?
Hoi.
Zei Sarah tegen je dat ze wegging?
Nee. Waar gaat ze heen?
Hé.
Zei Josh dat ik wegga?
Ongeveer. Waar ga je heen?
Oké. Mensen van UCSB belden me en ze gaan naar een coole demonstratie
tegen slechte werkomstandigheden voor fruitplukkers en zo.
Ik voel dat ik hier niet kan blijven terwijl mensen de wereld veranderen,
snap je wat ik bedoel?
Het is hier deprimerend.
Dat klinkt stom.
Zeg niets. Ze hoeft zich geen zorgen te maken
-of ik word vertrapt of neergeschoten. -Goed.
Josh, jij hebt de leiding, oké? Pas op Ali.
Wil je Super Mario spelen of een wandeling maken of zo?
Hoi.
Hé, Rita. Hoe gaat het?
Goed. Hoe gaat het met jou?
-Je ziet er leuk uit. -Dank je.
-Klaar? -Ja.
Ik pak even mijn rugzak.
Hé, Ali.
Hoe ging je voetbalwedstrijd?
Ik mocht niet spelen.
Oké, ik wacht in de auto.
Doei.
Jullie zijn walgelijk.
Wat is je probleem?
Jullie samen zien is gewoon afschuwelijk.
Ik moet ervan kotsen.
Je bent sneu.
-Hallo, dames. -Hoi.
Jullie zien er prachtig uit.
Wil jij eerst, schat?
-Ga jij maar. -Ik?
Oké.
Hé.
Ja.
Ja, goed. Veel...
Veel werk, maar ik heb al wat klanten benaderd.
Ik denk dat het de moeite waard is.
Is Kevin daar?
Hé, man.
Hoe gaat het?
Ja. Dat is geweldig.
Ja... Wat?
Laat me raden. De coach zei geen woord, of wel?
Ja, dat komt omdat hij een lul is.
Zeg dat niet tegen je moeder.
Weet je wat? Je moet...
Je moet je vermannen, snap je wat ik bedoel?
Ja, je kunt niet over je heen laten lopen.
Ja. Oké. Ik houd van je. Doei.
Okidoki. Jij bent.
Jij bent, schatje.
Ik ga morgen bellen.
Weet je het zeker?
We zijn er nu toch.
Okido.
Hallo.
Hallo?
Hallo.
Ik heb nog twee van deze staan.
Is er een achteringang of zo?
O, mijn god, je bent hier voor de bat mitswa.
Die is geannuleerd.
Meen je dit?
Kan ik even naar de wc?
Ik houd het al wijken op.
Ja, daarginds.
Zo ja. Eén, twee, drie.
Zie je hoeveel blijer het is?
Wat is er gebeurd?
Vorig jaar besloot zij... Hij om all the way te gaan.
In een stroomversnelling.
Hij veranderde zijn naam van Raul naar Ramona.
Permanent. Hij werd legaal...
We oordelen niet, schat.
Ik oordeel.
Die Maria met...
De accountant uit Dallas.
Ze betrapte hem met een naald in zijn kont.
Ze had het lef om hormonen mee te nemen naar travestieten.
-Ging ze... -Niet te geloven, toch?
Dat gaat te ver.
-Ja. -Amen, zusters.
Nee, maar toen bood ze Maria een hormoon aan.
Werd ze verbannen?
Welnu...
Dat weten we niet zeker.
Maar ze kwam niet terug.
Opgeruimd staat netjes.
-Opgeruimd staat netjes. -Ja.
Wij zijn travestieten, maar nog steeds mannen.
-Dat is hard. -Ja.
-Wij zijn mannen. -Proost.
We zijn mannen die rokken dragen.
-Proost. -Mannen in rokken.
Proost.
"Emotionele uitingen,
"op goede en slechte manieren
"en met Mercurius in retrograad,
"pas op met mechanische apparaten."
Verberg je krultang maar.
Je wilt je oren niet verbranden.
-Alsjeblieft. -Daar heb je Connie.
Hoi, Connie.
Connie is leuk.
-Hallo, knapperds. -Hoi.
-Hé. -Waar ben je geweest?
Hebben jullie al gezwommen in het meer?
Moet je doen. Het is net badwater.
-Vies. -We zwemmen niet in meren.
Waarom niet? Ben je weer ongesteld?
Ik ga stuk.
Wel als ik nog meer mahjong moet spelen.
Jackie heeft me weer ingemaakt.
Kom ons vergezellen.
-Ja? Vinden jullie dat goed? -Ja.
Ik krijg Shelly nooit zover om hierheen te gaan.
Ze wil alleen op dieetkamp gaan.
O, god.
Claire zou me meenemen naar het gesticht.
Onze vrouwen zijn niet zoals jij.
Niet zoals mij?
Nee. Niemand is zoals jij.
-We bewonderen je. -Nee, geloof me,
ik was niet altijd zo. Zeker niet.
Ken jij die persoon waar iedereen het over had
die werd verbannen vanwege hormonen of zoiets?
Ja, Ramona.
Ik mis Ramona. Zij was leuk.
Oké, wil je je horoscoop horen?
Welk sterrenbeeld heb je?
-Je bent een... Ik wist het. -Tweelingen.
"Je liefdesleven neemt dit jaar een andere wending, tweeling."
"Genot en romantiek worden de hoofdzaken."
Degene die dat schreef is zeker vrijgezel.
Had ik die maar.
Ramona verdween en kwam dus nooit meer terug?
Ik word daar zo verdrietig van.
Daar is deze plek niet voor.
Waarvoor dan wel?
Op deze plek kun je je vrouwelijkheid tonen.
Travestieten zijn geen transseksuelen.
Ze zullen nooit hetzelfde zijn.
Ze moeten op verschillende plekken zijn.
Niet mee eens.
-We mogen het oneens zijn. -Je hebt haar sip gemaakt.
Ik word er verdrietig van. Jij ook?
Ik ben ook wel een beetje verdrietig.
En weet je...
Weet je wat erg goed werkt tegen verdriet?
Weet je het? Ik denk alcohol.
De bar is gesloten.
Wacht even.
We hebben wel wat alcohol in ons huisje.
Ja, maar de schoonheidswedstrijd begint over een uur.
Laten we hier een uur gaan zitten en naar boven staren.
Een uur? Tijd voor twee drankjes.
-Drie drankjes. -Nee, drie.
-Vier drankjes. -Vier drankjes.
Happy hour begint nu.
Kun je me vertellen hoe je onder de bat mitswa bent uitgekomen?
Ik kon het niet uit mijn hoofd leren,
dus zei ik dat ik niet in God geloofde en toen hebben ze het afgeblazen.
Meen je dat? Dat doet niemand.
Ik bedoel, velen zouden het voor het geld hebben gedaan.
Dat is echt zo.
Jij bent een stoere chick.
Ik snap niet hoe kinderen voor al die mensen kunnen zingen.
Nee. Ga door.
Je publiek is in vervoering.
Jezus Christus, dat was super.
Ik heb geen idee wat je zei, maar ik ben er helemaal door gegrepen.
Ach ja.
Kom op, man.
Hoe heet je?
Sarah.
Ik ben Cindy.
Succes, meid.
Bedankt voor de lift, Jules.
Graag gedaan.
Als je ver weg van iets bent, kun je niet zien hoe groot het is.
Niet echt, schat.
Ik dacht dat je vliegtuig echt was.
Dat zal wel.
Echt waar.
Hoe heet je?
Ali.
Mag ik je vliegtuig besturen?
Geen sprake van. Dit ding heeft me 300 dollar gekost.
-Dat is stom. -Misschien ben jij wel stom.
Je bent te oud voor speelgoed.
Jij niet dan?
Ik ben zeventien.
Mag ik nu je vliegtuig besturen of niet?
Het heeft me 308,75 dollar gekost, om precies te zijn,
dus nee, je mag mijn vliegtuig niet besturen.
Je mag wel een biertje pakken en toekijken.
Ik houd van bier.
Dit voelt zo goed.
Jullie hebben je zo ontplooid en ik mezelf ook.
Ik ben echt van ver gekomen.
Ik kreeg een zenuwinzinking,
voordat Jack me vertelde dat hij een travestiet was en ik ging naar buiten...
Ik had mijn nachtjapon aan en ik stond in de voortuin
en ik schreeuwde het uit.
Net een...
Net als in een film, snap je?
-Net een echte scène. -Ja,
en de buren moesten lachen en ze vonden het geweldig.
Jack verdient goed en mensen zijn jaloers.
-Sorry dat ik dit moet doen, maar... -Wat?
Ik heb een nat zwempak aan en het schuurt aan mijn kont.
Ik krijg luieruitslag.
Ik moet het even laten luchten.
O, god.
Voelt dit niet goed?
Kom hier.
Ja.
Dit is net karamel.
Je bent prachtig.
Je lijkt wel een Italiaanse filmster.
-Nee. -Ja.
Je bent in Rome.
Op mijn balkon, mijn vieze was aan het ophangen?
Nee, een aristocrate, een Medici.
Kom op, mijn Italiaanse koningin.
-God, wat ben je mooi. -Jij bent mooi.
Je bent zo mooi.
-O, mijn god. -Neem een kamer.
Ja, dit is een kamer.
Dit is mijn kamer. Onze kamer.
-Vergeten. -Waar ga je heen?
Ik wil naar de schoonheidswedstrijd.
-Ga. -Ga je ook naar de schoonheidswedstrijd?
Ja, ik ga ook naar de schoonheidswedstrijd.
-Na ons drankje. -Wat krijgen we nu?
O, mijn god. Ben je mijn vrouw of zo?
-Prachtig. -Schitterend.
-Ik houd ervan. -Ze is erg behoeftig.
Oké. We gaan. Hup.
-Wat doe je? -Stop, ik heb er genoeg van.
Ik moet me klaarmaken.
-Trek ze weer aan. -Kom op.
Nee, tijd om te gaan.
O, god, ga.
-Waar is je man? -Je bent zo'n spelbreker.
Ik zei toch dat hij mahjong speelt.
-Luister je niet naar me? -Ik begrijp het niet.
Echt? Het spijt me. Was je...
Ga naar de schoonheidswedstrijd.
-Vind je mijn schoenen leuk? -Alles is leuk.
Wacht.
Oké, laten we gaan.
Weet je wat? Ga jij maar alvast.
Wil je me helpen een jurk uit te zoeken?
-Ja, natuurlijk. -Ja, schat.
Ga.
-Je ziet er prachtig uit. -Geef ze van katoen.
Ik wil niet alleen zijn.
-Snap ik. -Ik voel me stom.
Ik denk dat hij een beetje verliefd is op je.
-Ik denk het niet. -Nee?
Zeg dat niet.
Zeg niets.
Ik ben zo dronken.
Wie ben jij?
We zijn twee lichamen.
-Ja. -Meer niet.
We zijn twee lichamen en een van ons heeft een penis.
Maar jij...
Geen penis.
-Geen vagina. -Geen vagina.
Wat maakt het uit.
Sneller.
Doei. Tot volgend jaar.
Doei.
Bedankt.
Hé, het wordt al laat. Je moet je omkleden.
Nee, ik wil zo rijden.
Ben je gek?
Nee. Kom...
Ik zal me omkleden, oké?
Ik zal me omkleden voordat we in Ventura zijn.
Dat slaat...
Dat slaat nergens op. Dat is niet veilig.
Nee. Het boeit niemand iets.
Mij wel.
Hé, Mark, ik word hier gelukkig van.
Ik wil nog twee uurtjes gelukkig zijn.
Leg je koffers in de auto.
Jezus Christus, wat is er mis met jou?
Weet je, Mark, je bent een kutwijf.
Jij bent een kutwijf.
-Jij bent een kutwijf. -Jij bent een kutwijf.
Rijden.
Hoi. Hebben we hier de hele nacht geslapen?
Ja.
Waarom probeerde je niets?
Ik denk niet dat je zeventien jaar bent.
Je hebt gelijk. Ik ben geen zeventien jaar.
Ik ben zestien jaar.
Oké, ik ben vijftien jaar.
Ik ben eigenlijk veertien jaar.
Ik ben dertien jaar. tien jaar.