Jestem bardzo zdenerwowana.
Co to za wymysły z konferencją-niespodzianką?
To nie konferencja-niespodzianka, ale niespodziany mówca.
Harvey Claire.
Wrócił o tydzień wcześniej z Rosji,
gdzie miał dostęp do archiwów komunistycznych sprzed roku 1952,
i ma pewną teorię dotyczącą Rosenbergów.
Rosenbergowie.
Wykorzystam tę kiepską sytuację jak najlepiej
i tobie radzę zrobić tak samo.
Zrelaksuj się i korzystaj z chwili.
Dzięki Ali nie mogę iść do wioski.
Mogłabym na kogoś wpaść,
a potem musiałabym wyjaśniać
i wyjaśniać.
Nikt nie jest nikomu winien wyjaśnienia, Shel.
Jest, jak jest.
Jest, jak jest. Zgadza się.
Jest, jak jest.
Boże. Biedna mama.
Ma te swoje programy telewizyjne.
Tak. Miłość do Mary Tyler Moore.
Oczywiście, że nie. Po prostu wyszedł. Przed chwilą.
I oczywiście to ja muszę jak zwykle się wszystkim zająć.
Będę za dziesięć minut.
Boże, Judy. To białe wino. Po prostu włóż do zamrażarki.
Muszę zajrzeć do cioci Judy.
Znowu wysiadł jej kręgosłup.
Możliwe, że zostanę na noc.
Kochanie, ty jesteś szefową.
Zamówcie sobie pizzę, dobra?
Mamo. Nie przyleciałam tu, żeby niańczyć dzieciaki.
-Proszę. -Jej to powiedz.
To ona odwołała swoją bat micwę.
Kocham cię. Wiem, jestem okropna.
To prawda, okropna.
-Dobra. -Nie oglądaj TV cały wieczór
i rób, co ci każe siostra. Na razie.
-Pa. -Pa.
Pa.
Kręcimy się w kółko?
Nie, właśnie skręciliśmy w prawo,
a to jest chyba przed nami.
Na pewno przegapiliśmy.
No, jesteśmy.
WITAMY NA OBOZIE CAMELLIA
O mój Boże.
Hej. Pfefferman.
Pollard.
Dziękuję.
Udało nam się.
O mój Boże.
-Hej. -Hej.
-Cześć.
Co za zmiana.
Popatrz na nią.
Mój Boże. Przepraszam.
Jesteśmy nowe.
Boże, popatrz tylko.
Mark.
O kurczaki, jesteśmy na miejscu.
Tak.
TRANSRODZIC
Fajnie tu.
Westernowo. Super.
-Pięknie. -Podoba mi się boazeria.
Ta sypialnia jest moja,
-jeżeli to nie problem. -Dobra.
-Wolę być bliżej łazienki. -Nie ma sprawy.
Rewelacja.
Dla mnie ta. Jest większa.
500 telefonów i e-maili
poszło w świat, zawiadamiając, że trzynastolatka
teraz podejmuje w tym domu ważne decyzje.
Na litość boską.
Tańczysz sobie spokojnie,
odwracasz się, a twój partner zniknął.
Jak ślub Marilyn i pogrzeb Merle'a,
a mój dom na 4-go lipca w zeszłym roku?
Założę się, że ta jego asystentka, jak jej tam, Eve,
też jest na tej konferencji
razem ze swoją durną spinką do włosów.
Pewnie obydwoje przeżywają orgazm
nad jakimś nużącym szczegółem zimnej wojny.
Może terapia małżeńska?
Nie wyrzucę forsy w błoto,
żeby usłyszeć od jakiegoś doktora,
że muszę częściej zapewniać mężowi seks oralny.
Ale uprawiacie seks?
Czasami...
Myślę, że on próbuje perwersji.
Co?
Nie mogę powiedzieć.
Daj spokój. Musisz powiedzieć.
Nie...
Co?
Chce...
Czy wszyscy mężczyźni tego chcą?
Gdy to robimy, zakłada moje majtki.
-Musiałam z tym skończyć. -Moment. Wróć.
Jak to zakłada?
Zakłada.
On...
Zakłada?
Wcisnął się w moje majtki.
Największe wielbłądzie kopyto, jakie widziałam.
O Boże.
Znasz Eddiego... Eddiego Paskowitza
z zarządu szkoły...
Tak, z zarządu szkoły.
Ciągle mnie do siebie zaprasza.
-Naprawdę? -Tak.
Z pięć razy mu odmówiłam.
Mort zapracował sobie, żebyś na to poszła.
Co to znaczy?
Kochanie, nie wiem,
czemu nie traktujesz się tak dobrze, jak on traktuje siebie.
-Hej. -Hej.
Witamy panie. Załóż to, skarbie.
Bawcie się dobrze.
-Hej. -Hej.
Niesamowite, prawda?
To mój pierwszy raz. Jest bardzo...
Dołożyli kilka nowych podgrzewaczy wody.
To krok naprzód.
-Fajnie. -Nie było ciepłej wody?
Trochę było, ale myłaś się
w tak małej ilości wody
i koniec. Wreszcie
zatrudnili profesjonalną obsługę.
Tak.
Kiedyś były to dziewczyny,
małe lesbijeczki
ze szkoły luterańskiej położonej niedaleko.
Te dziwki nie chciały nam nawet spojrzeć w oczy.
-Były okropne. -Najgorsze.
-Najgorsze, Mauro. -To straszne.
To by wszystko zniszczyło.
Dziewczyny umieją być wrednymi pizdami.
Panie, oto moja żona, Connie.
-Cześć. -Hej, Connie.
-Hej. -Jestem Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Mauro, cześć.
Nie wiedziałam, że żony są tu mile widziane.
Nie jestem pewna, czy są mile widziane.
Są tolerowane. Wiecie,
że mamy tu deklarację praw żon?
-Żartujesz? Naprawdę? -Tak.
Nie możecie pożyczać naszych ubrań
bez pytania.
Moja żona nosi rozmiar cztery.
-Ty nie nosisz rozmiaru cztery. -Nie, cztery do kwadratu.
O Boże, uwielbiam tę piosenkę. Przepraszam.
Też idę.
Będziesz tańczyć?
Hej.
Sarah ci mówiła, że wychodzi?
Nie. Dokąd idzie?
Hej.
Josh ci mówił, że wychodzę?
Powiedzmy. Gdzie idziesz?
Zadzwonili do mnie z Uniwersytetu Kalifornijskiego,
wybierają się na świetny protest
przeciwko wykorzystywaniu pracowników
zbierających owoce i takie tam,
no i nie mogę tak tu siedzieć,
kiedy inni zmieniają świat.
Wiecie, o co mi chodzi?
Przygnębiająco tu. Bez obrazy.
To brzmi durnowato.
Nie mówcie mamie, dobra? Nie musi się martwić,
-że mnie nie zadepczą, czy postrzelą, OK? -Dobra.
Josh, ty tu rządzisz. Opiekuj się Ali.
Chcesz zagrać w Super Mario,
iść na spacer czy coś takiego?
Cześć wam.
Hej, Rita. Jak się masz?
Dobrze. A ty?
-Ładnie wyglądasz. -Dziękuję.
-Gotowy? -Tak.
Wezmę tylko plecak.
Hej, Ali.
Jak tam mecz piłki nożnej?
Nie włączyli mnie do gry.
Dobra. Poczekam w samochodzie.
Na razie.
Jesteście obrzydliwi.
O co ci chodzi?
Od samego patrzenia na was robi się niedobrze.
Wymiotować mi się chce.
Jesteś żałosna.
-Dzień dobry paniom. -Hej.
Wyglądacie cudnie.
Chcesz pierwsza, kochanie?
-Ty pierwsza. -Ja?
Dobra.
Hej.
Tak.
Jest w porządku. Wiesz...
Dużo pracy,
ale już namierzyłem paru klientów.
Myślę, że się opłaci.
Jest Kevin?
Hej, chłopie.
Jak tam?
No to rewelacja.
Tak... Co?
Niech zgadnę. Trener słowa nie powiedział?
Tak... To dlatego, że jest dupkiem.
Nie mów matce, że go tak nazwałem.
Wiesz co, stary? Musisz...
Musisz zmężnieć. Wiesz, o czym mówię?
Nie możesz sobie tak pozwalać.
Tak, stary. Kocham cię. Na razie.
Dobra. Twoja kolej.
Twoja kolej, panieneczko.
Jutro to zrobię.
Na pewno?
Już tu jesteśmy.
Dobra.
Halo.
Halo?
Halo.
Mam jeszcze dwa takie w vanie.
Czy jest tu tylne wejście?
O Boże, przyjechałaś na bat micwę.
Została odwołana.
Żartujesz?
Mogę skorzystać z łazienki?
Trzymam od Resedy.
Tak, tam jest.
Proszę bardzo. Raz, dwa, trzy.
Widzisz, o ile szczęśliwiej?
No to co się stało?
Jakoś w zeszłym roku
zdecydowała, że... Zdecydował się pójść na całość.
Zupełna przemiana.
Zmienił imię z Raula na Ramonę.
Całkowita zmiana. Legalnie stała się...
Nie osądzamy, skarbie.
Ja osądzam.
Ta Maria z...
Księgowa z Dallas
nakryła go z igłą w dupie.
Miała czelność przywieźć hormony na spotkanie transwestytów.
-Potem... -Dacie wiarę?
To przegięcie.
-No tak. -Amen, siostry.
Potem zaproponowała Marii hormony.
Wyrzucili ją?
No...
Tego nie wiemy na pewno.
Wiemy tyle, że już nie wróciła.
Krzyż na drogę.
-Krzyż na drogę. -Tylko mówię.
Jesteśmy transwestytami, ale też mężczyznami.
-Twarda rzeczywistość. -No tak.
-Jesteśmy mężczyznami. -Zdrowie.
Jesteśmy mężczyznami noszącymi spódnice.
-Zdrowie. -Facetami w spódnicach.
Zdrowie.
"Emocje będą silne
"na obydwu biegunach,
"mamy retrogradację Merkurego,
"bądźcie ostrożni z urządzeniami mechanicznymi".
Lepiej schowaj lokówkę.
Nie jedź do domu z poparzonymi uszami.
-Daj spokój. -Idzie Connie.
Cześć, Connie.
Lubię Connie.
-Cześć, piękne. -Hej.
-Gdzie byłaś?
Byłyście nad jeziorem?
Idźcie. Woda ciepła jak w wannie.
-Obrzydliwe. -Jezioro nie dla nas.
Czemu? Macie okres?
Rozwalasz mnie.
Sama siebie rozwalam.
Stanie się tak, jak będę musiała jeszcze grać w madżonga.
Jackie znowu gra.
Dołącz do nas.
-Mogę? To nie problem? -Proszę.
Shelly nigdy by się nie zgodziła tu przyjechać.
Ona chce jechać na obóz dietetyczny.
O Boże.
Claire...
Zamknęłaby mnie w wariatkowie.
Nasze żony nie są takie jak ty.
Nie są takie?
Nie. Nikt nie jest jak ty.
-Podziwiamy cię. -Wierzcie mi,
nie zawsze taka byłam.
Znałaś tę osobę,
o której wszyscy rozmawiali,
tę, która dostała
zakaz z powodu hormonów?
Tak, to Ramona.
Brakuje mi jej. Była świetna.
Przeczytać ci horoskop?
Spod jakiego jesteś znaku?
-Jesteś... -Bliźniakiem.
"Bliźniaku, twoje życie miłosne
"wkroczy w tym roku na drogę przeznaczenia".
"Najważniejsze staną się przyjemności i romanse".
Ten, kto to napisał na sto procent jest singlem.
Chcę taki horoskop.
Czyli Ramona wyjechała
i słuch po niej zaginął?
Zasmuca mnie to.
To nie miejsce na takie rzeczy.
A na jakie?
Służy do wyrażania swojej kobiecości.
Transwestyci to nie transseksualiści.
Te dwie sfery nie mogą się spotykać.
Powinny znajdować się osobno.
Nie zgadzam się.
-Uszanujmy swoje zdania. -Zasmuciłaś ją.
To smutne. Nie jest ci z tego powodu smutno?
W sumie to trochę mi smutno.
Wiecie...
Wiecie, co działa cuda na smutek?
Wiecie? Chyba alkohol.
Bar przy basenie jest zamknięty.
Moment.
Mamy chyba jakiś truneczek
w naszym domeczku.
Za godzinę jest pokaz.
W takim razie będziemy tu tkwić przez godzinę
i gapić się w przestrzeń.
Godzina? Starczy na dwa drinki.
-Trzy drinki. -Nie, trzy drinki.
-Cztery drinki. -Cztery drinki.
Zainaugurujmy happy hour.
Mogę cię o coś spytać?
Jak się wywinęłaś od bat micwy?
Nie sądziłam, że wszystko zapamiętam,
powiedziałam więc, że nie wierzę w Boga,
no i odwołali.
Żartujesz? Nikt tak nie robi.
Wiesz,
mnóstwo ludzi zrobiłoby to dla forsy.
To prawda.
Twardzielka z ciebie.
Nie rozumiem, czemu dzieciaki
stają przed tłumem ludzi i śpiewają.
Nie przestawaj.
Masz tu zainteresowaną widownię.
Ja pierdolę, genialne.
Nie mam pojęcia, co powiedziałaś,
ale czuję się zupełnie przemieniony.
No wiesz.
No weź.
Jak się nazywasz?
Sarah.
A ja Cindy.
Powodzenia, mała.
Dzięki za podwózkę, Jules.
Do usług.
Wiesz, jak coś jest od ciebie daleko
i nie wiesz, jak jest duże.
Nie do końca, słoneczko.
Myślałam, że twój samolot jest prawdziwy.
Aha.
Naprawdę.
Jak się nazywasz?
Ali.
Mogę posterować?
Nie ma mowy. Kosztował mnie 300 dolców.
-To durne. -Może ty jesteś durna.
Może ty jesteś za stary na zabawki.
A ty nie?
Mam 17 lat.
Mogę jednak posterować samolotem?
Dokładna cena to 308,75 $,
więc nie, nie możesz.
Możesz wziąć sobie piwo i się przyglądać.
Uwielbiam piwo.
Cudowne uczucie.
Jesteś na wyższym stopniu rozwoju, ja w sumie też.
Musiałam przejść daleką drogę.
Miałam załamanie nerwowe,
zanim Jack przyznał mi się, że jest transwestytą, a ja...
Byłam w koszuli nocnej, stałam na trawniku przed domem,
krzycząc.
Naprawdę...
Jak scena z filmu.
-Prawdziwa scena. -Tak,
sąsiedzi tylko się śmiali,
bardzo im się to podobało.
Jack dobrze zarabia, a ludzie są bardzo zawistni.
-Przepraszam bardzo, ale... -Co?
Mam na sobie mokry strój
i strasznie mi obciera dupę.
Odparzę się.
Muszę ją przewietrzyć.
O Boże.
Czy to nie cudowne uczucie?
Wstawaj.
Tak.
Jak karmel.
Jesteś piękna.
Wyglądasz jak włoska gwiazda filmowa.
-Nie. -Tak.
Jesteś w Rzymie.
Na balkonie,
rozkładając brudne pranie?
Nie, jesteś arystokratką,
Medyceuszką.
Chodź, moja włoska królowo.
-Boże, jesteś piękna. -Ty jesteś piękna.
Taka piękna.
-Mój Boże. -Przenieście się do pokoju.
To jest pokój.
Mój pokój. Nasz pokój.
-Zapomniałam. -Dokąd idziesz?
Na pokaz.
-Idź. -Idziesz na pokaz?
Tak, idę na pokaz.
-Jak wypijemy drinka. -Co, kurwa?
A ty co, jesteś moją żoną?
-Piękna. -Przecudowna.
-Bardzo piękna. -Potrzebuje dużo uwagi.
Idziemy. Pośpieszcie się.
-Co robisz? -Przestań. Mam tego dość.
Muszę się przygotować.
-Włącz z powrotem. -Daj spokój.
Czas już iść.
Boże, idź.
-Gdzie twój mąż? -Psujesz zabawę.
Nie pamiętasz, jak mówiłam, że gra w madżonga?
-Nie zwracasz na mnie uwagi? -Nie rozumiem.
Naprawdę? Przepraszam. Czy ty...
Idź na pokaz.
-Podobają ci się te buty? -Całość jest super.
Poczekaj.
Dobra, idziemy.
Wiesz co? Idź pierwsza.
Muszę... Pomożesz mi wybrać sukienkę?
-Oczywiście. -Tak, słoneczko.
Idź.
-Wyglądasz pięknie. -Zrób furorę.
Nie chcę iść sama.
-Wiem. -Czuję się głupio.
Chyba trochę się w tobie zakochał.
-Nie sądzę. -Nie?
Nie mów tak.
Nic nie mów.
Jestem taka pijana.
Kim jesteś?
Jesteśmy tylko ciałami.
-Tak. -Jak najbardziej.
Jesteśmy ciałami, a niektóre z nich mają penisa.
Ale ty...
Nie mam penisa.
-Nie mam waginy. -Nie mam waginy.
Czy to ma jakieś znaczenie?
Szybciej!
Pa. Do zobaczenia w przyszłym roku.
Pa, pa.
Dziękuję.
Robi się późno. Musisz się przebrać.
Nie, chcę prowadzić w tym stroju.
Żartujesz?
Nie. Chodź...
Przebiorę się, dobra?
Przebiorę się, zanim dojedziemy do Ventury.
To...
To bez sensu. To niebezpieczne.
Ludzie mają to w dupie.
Ja nie mam tego w dupie.
Mark, dzięki temu czuję szczęście.
Chcę je czuć jeszcze dwie godziny.
Włóż bagaże.
Co z tobą jest, kurde, nie tak?
Wiesz, pizda z ciebie.
Ty jesteś pizda.
-Ty jesteś pizda. -Ty jesteś pizda.
Jedź.
Całą noc przespaliśmy?
Tak.
Czemu nic nie próbowałeś zrobić?
Nie sądzę, żebyś miała 17 lat.
Racja. Nie mam 17 lat.
Mam 16.
Dobra, 15.
Tak naprawdę to 14.