Sim, estou chateada.
Uma conferência surpresa?
Não é isso, há um orador surpresa.
O Harvey Claire.
Voltou da Rússia uma semana antes
e teve acesso a arquivos comunistas pré-1952
e tem uma teoria sobre os Rosenberg.
Os Rosenberg.
Vou tirar proveito de uma situação má
faz o mesmo.
Descontrai e diverte-te.
Graças à Ali, não posso ir
à vila. Se for, vou encontrar alguém
e vou ter de explicar
e explicar.
Ninguém deve explicações a ninguém.
É o que é.
Sim, é o que é. É verdade.
É o que é.
Credo! Coitada da mãe.
Ela tem os programas de televisão.
Sim. O amor pela Mary Tyler Moore.
Claro que não. Acabou de sair. Agora mesmo.
Deixou-me a resolver a confusão, como é costume.
Está bem, demoro dez minutos.
Credo, Judy. É vinho branco. Mete-o no congelador.
Vou ver a tia Judy.
Magoou-se nas costas.
Sou capaz de dormir lá.
Querida, tratas de tudo.
Peçam piza, está bem?
Espera. Não vim a casa para tomar conta dela.
-Vá lá. -Diz-lhe isso a ela.
Foi ela que cancelou o bat mitzvah.
Adoro-te. Sei que sou horrível.
Sim, pois és.
Não vejas muita televisão
e faz o que a tua irmã mandar.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
Estamos perdidos?
Não, virámos à direita
e estamos a chegar.
Sabia que não faltaríamos.
Cá vamos nós.
BEM-VINDOS CAMPO CAMELLIA
Meu Deus!
Olá. Pfefferman.
Pollard.
Obrigado.
Conseguimos.
Meu Deus!
-Olá. -Olá.
Que mudança.
Olha para ela.
Meu Deus! Desculpem.
Somos novos.
Meu Deus! Olha para isto.
Mark.
Isto é o máximo.
Sim.
Isto é giro.
À Velho Oeste. Adoro.
-Lindo. -Adoro os painéis.
Fico com aquele quarto,
-pode ser? -Sim.
-Perto da casa de banho. -Tudo bem.
Adoro isto.
Fico neste. É maior.
Quinhentas chamadas e correios eletrónicos
enviados para anunciar que uma pirralha de 13 anos
é que toma as decisões por aqui.
Por amor de Deus!
É como se dançasses,
viras-te e o parceiro não está lá.
Na boda da Marilyn, no funeral do Merle
e na minha casa no 4 de Julho?
Aposto que a assistente dele, a Eve,
está na conferência com ele
com o cabelo apanhado em banana.
Devem estar a ter orgasmos
por causa de um dado chato da Guerra Fria.
E a terapia de casal?
Não vou pagar bom dinheiro
para um médico me dizer
que tenho de fazer mais sexo oral.
Mas há sexo, certo?
Às vezes...
Ele só quer esquisitices.
O quê?
Não posso dizer.
Tens de me contar.
Não...
O que é?
Ele quer...
Todos os homens o fazem?
Quer vestir as minhas cuecas, quando o fazemos.
-Tive de o impedir. -Espera. Volta atrás.
Como assim, vestir?
Vestir.
Ele...
Espera. Vestir?
...meteu-se dentro das minhas cuecas.
Foi a maior pata de camelo que já vi.
Meu Deus!
Sabes... O Eddie Paskowitz,
do conselho escolar...
Do conselho escolar, sim.
Convida-me muitas vezes para ir lá a casa.
-A sério? -Sim.
Já recusei umas cinco vezes.
Era bem feito para o Mort se fosses.
Como assim?
Não sei porquê,
mas não te tratas tão bem como ele se trata.
-Olá. -Olá.
Bem-vindas, meninas. Põe isto, querida.
Divirtam-se.
-Olá. -Olá.
É maravilhoso, não é?
É a primeira vez, sim. É muito...
Já há mais água quente.
É um melhoramento.
-Boa. -Sem água quente?
Havia alguma, tomávamos banho
em pouca água
e pronto. E, finalmente,
contrataram empregados profissionais.
Sim.
Eles costumavam ter miúdas,
umas adolescentes,
de uma escola luterana aqui perto,
e as cabras não nos olhavam nos olhos.
-Eram horríveis. -Do pior.
-Do pior, Maura. -Que horror!
Acabava com isto.
As miúdas são mazinhas.
Senhoras, a Connie, a minha mulher.
-Olá. -Olá, Connie.
-Olá. -Sou a Maura.
-A Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, olá.
Não sabia que as mulheres podiam vir.
Sim, não sei se podem.
São toleradas. E sabiam
que há uma lei dos direitos das esposas?
-A sério? -Sim.
Não usem as nossas roupas
sem pedirem.
A minha mulher veste o 34.
-Tu não. -Não, só se for ao quadrado.
Meu Deus! Adoro esta música.
Vou atrás de ti.
Vais dançar?
Olá.
A Sarah disse-te que vai bazar?
Não. Aonde vai?
Olá.
Ele disse que vou embora?
Mais ou menos. Aonde vais?
Um pessoal da UCSB ligou-me
e vão a uma manifestação fixe
sobre práticas violentas no parto
como pinças e assim.
Não posso ficar parada
e eles a mudar o mundo,
estás a perceber?
Isto aqui é deprimente.
Parece parvo.
Não digam à mãe. Para não se ralar
-se sou pisada ou levo um tiro. -Está bem.
Josh, tratas de tudo. Trata da Ali.
Queres jogar Super Mario
ou ir dar um passeio?
Olá, pessoal.
Olá, Rita. Tudo bem?
Sim. E vocês?
-Estás com bom ar. -Obrigada.
-Pronto? -Sim.
Só preciso da mochila.
Olá, Ali.
Como correu o teu jogo?
Fiquei no banco.
Certo. Vou esperar no carro.
Adeus.
Vocês são nojentos.
Qual é o teu problema?
Ver-vos juntos é nojento.
Dá-me vontade de vomitar.
És patética.
-Olá, meninas. -Olá.
Estão lindas.
Queres ser tu primeiro?
-Podes ser tu. -Eu?
Está bem.
Olá.
Sim.
Sim, é bom. Sabes, é...
Muito trabalho,
mas já tenho alguns clientes em vista.
Acho que vai valer a pena.
O Kevin está aí?
Olá.
Como estás?
Sim. Que bom.
Sim... O quê?
Deixa-me adivinhar, o treinador não disse nada.
É porque é um idiota.
Não contes à mãe.
Sabes que mais? Tens de...
Tens de te fazer forte, estás a perceber?
Não atures essas merdas.
Sim. Certo. Adoro-te. Adeus.
Certinho. É a tua vez.
É a tua vez, miúda.
Eu ligo amanhã.
A sério?
Estamos aqui.
Certinho.
Olá?
Olá.
Há mais duas.
Há uma entrada das traseiras?
Meu Deus! Veio para o bat mitzvah.
Foi cancelado.
Estás a gozar?
Posso ir à casa de banho?
Vim a aguentar pelo caminho.
Sim, é mesmo ali.
Vamos lá. Um, dois, três.
Vês como é mais feliz?
O que aconteceu?
Algures, no ano passado,
ela decidiu... Ele decidiu ir até ao fim.
Foi em tudo.
Mudou o nome de Raul para Ramona e tudo.
A tempo inteiro. Legalmente...
Não estamos a julgar.
Eu estou a julgar.
A Maria,
de Dallas,
apanhou-o com a agulha no rabo.
Teve a lata de trazer as hormonas para o encontro de travestis.
-Então, ela... -Dá para acreditar?
Passou dos limites.
-Pois é. -Ámen, irmãs.
Não, mas ofereceu hormonas à Maria.
E ela foi expulsa?
Bem...
Não temos a certeza.
Só que não voltou.
Ainda bem.
-Sim. -É a minha opinião.
Somos travestis, mas somos homens.
-Isso é duro. -Pois é.
-Somos homens. -Saúde.
Somos homens que usam saias.
-Saúde. -Homens de saias.
Saúde.
"Os botões emocionais funcionarão
"para o bem e o mal,
"com Mercúrio em retrocesso,
"cuidado com dispositivos mecânicos."
Esconde o ferro dos caracóis.
Não quero queimar as orelhas.
-Por favor. -Olha a Connie.
Olá, Connie.
Gosto da Connie.
-Olá, belezas. -Olá.
-Aonde foste?
Meu Deus! Já foram ao lago?
Têm de ir. A água é boa.
-É nojento. -Não vamos.
Porquê? Estão com o período?
Tu matas-me.
Mato-me a mim.
E até mato, se tiver de jogar mais mahjong.
A Jackie foi jogar.
Fica connosco.
-Posso? Não faz mal? -Sim.
A Shelly não viria cá.
Só quer ir ao campo da dieta.
Credo!
A Claire...
...internava-me no manicómio.
Elas não são como tu.
Não são?
Ninguém é como tu.
-Admiramos-te. -Não, a sério,
nem sempre fui assim, nem pensar.
Conheces aquela pessoa
de que todos falam
que foi, sei lá,
banida por causa de hormonas?
Sim. A Ramona.
Tenho saudades. Tinha piada.
Queres ouvir o teu signo?
De que signo és?
-És... Eu sabia. -Gémeos.
"A tua vida amorosa
"vai sofrer uma reviravolta este ano."
"Prazer e romance tornam-se essenciais."
Quem escreveu isso deve ser solteiro.
Quero este.
A Ramona foi-se embora
e nunca mais souberam dela?
Entristece-me.
Isto aqui não é para isso.
É para quê?
É para expressar a feminilidade.
Os travestis não são transexuais.
Não são a mesma coisa.
Estão em sítios diferentes.
Não concordo.
-Concordamos em discordar. -Ficou triste.
Entristece-me, a ti não?
Até entristece.
E sabes...
Sabes o que é mesmo bom para a tristeza?
Sabes? Acho que é o álcool.
O bar da piscina fechou.
Espera lá.
Acho que temos álcool
na nossa cabana.
Mas o concurso é daqui a uma hora.
Ficamos aqui uma hora
a olhar para o ar.
Uma hora? Dá para dois copos.
-Três copos. -Não, três.
-Quatro. -Quatro copos.
A happy hour vai começar.
Diz-me uma coisa.
Como te livraste?
Achei que não decorava tudo,
disse que não acreditava em Deus
e eles cancelaram-no.
Estás a brincar? Ninguém faz isso.
Quer dizer,
muitos fá-lo-iam pelo dinheiro.
A sério, é verdade.
És da pesada.
Nunca percebi
como cantavam para todos.
Não. Continua.
Tens um público interessado.
C'um caraças! Foi brilhante!
Não faço ideia do que disseste,
mas sinto-me transformada.
Bem...
Vá lá, pá.
Como te chamas?
Sarah.
Sou a Cindy.
Boa sorte, miúda.
Obrigada pela boleia.
De nada.
Quando estás longe de algo,
não sabes qual o tamanho.
Não é bem assim.
Pensei que o avião era verdadeiro.
Está bem.
A sério.
Como te chamas?
Ali.
Deixas-me pilotá-lo?
Nem pensar. Esta coisa custa 300 dólares.
-Isso é estúpido. -Tu é que és.
És velho para brincar.
E tu não és?
Tenho 17 anos.
Posso pilotar o avião ou quê?
Custou 308,75 dólares, exatamente,
por isso, não, não podes.
Mas podes tirar uma cerveja e ver.
Adoro cerveja.
Isso sabe tão bem.
Acho que são muito evoluídos e eu também.
Cheguei muito longe, sabem?
Tive um esgotamento,
antes de o Jack me revelar que era travesti e saí...
Estava de camisa de noite, no relvado
e estava aos gritos.
Era mesmo...
Era como num filme, sabem?
-Uma cena a sério. -Sim,
e os vizinhos a rirem-se,
eles adoraram.
O Jack ganha bem e as pessoas são invejosas.
-Detesto fazer isto, mas... -O quê?
O fato de banho molhado
está a irritar-me o rabo.
Vou ficar assada.
Tenho de o arejar.
Credo!
Não sabe bem?
Anda cá.
Sim.
Isto é como caramelo.
Tu és linda.
Uma estrela de cinema italiana.
-Não. -Sim.
Estás em Roma.
Tipo, na minha varanda
a lavar a roupa suja?
Não, tipo, aristocracia,
uma Médici.
Vá lá, minha rainha italiana.
-Credo, és linda. -Tu é que és.
És tão linda.
-Credo! -Arranjem um quarto.
Pois, isto é um quarto.
É o meu quarto, o nosso.
-Esqueci-me. -Aonde vais?
Quero ir ao concurso.
-Então, vai. -Vais ao concurso?
Sim, vou ao concurso.
-Depois de um copo. -Mas que merda!
-Meu Deus! -És a minha mulher?
-É lindo. -É maravilhoso.
-Adoro este. -Ela é muito carente.
Certo. Toca a andar.
-Que estás a fazer? -Estou farta.
Tenho de me preparar.
-Liga a música. -Vá lá.
Não, temos de ir.
Credo! Vão.
-O teu marido? -Que desmancha-prazeres.
Não ouviste? Foi jogar mahjong.
-Não me ligas nenhuma? -Não percebo.
A sério? Desculpa. Estavas...
Vai ao concurso.
-Gostas dos sapatos? -Adoro tudo.
Espera.
Certo. Vamos.
Sabes? Vai andando.
Ajudas-me a escolher um vestido?
-Sim, claro. -Sim, querida.
Vai.
-Estás linda. -Vai-te a elas!
Não quero ficar só,
sinto-me estúpida.
Está apaixonado por ti, não?
-Não me parece. -Não?
Não digas isso.
Não digas nada.
Estou tão bêbeda.
Quem és tu?
Somos só um monte de corpos.
-Sim. -Só isso.
Somos só corpos e alguns têm pénis.
Mas tu...
Não tens pénis.
-Nem vagina. -Nem vagina.
O que interessa?
Mais depressa!
Adeus. Até à próxima.
Adeus.
Obrigada.
Está a ficar tarde. Tens de mudar de roupa.
Não. Quero conduzir assim.
Estás a brincar?
Não. Dá...
Eu mudo, está bem?
Mudo antes de chegarmos a Ventura.
Isso é...
É ridículo. Não é seguro.
Ninguém quer saber.
Eu quero.
Mark, faz-me feliz.
Quero ser feliz mais duas horas.
Põe aqui as malas.
Por amor de Deus, o que te deu?
Sabes, Mark, és um conas.
És um conas.
-És um conas. -És um conas.
Arranca.
Olá. Dormimos aqui a noite toda?
Sim.
Porque não tentaste nada?
Acho que não tens 17 anos.
Tens razão. Não tenho 17.
Tenho 16.
Está bem, tenho 15.
Na verdade, 14.
Tenho 13 anos.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques pa.