Da, sunt foarte supărată.
Cine a auzit de conferințe surpriză?
Nu e o conferință surpriză. E un invitat surpriză.
Harvey Claire.
S-a întors din Rusia mai devreme
și a avut acces la arhivele comuniste de dinainte de 1952,
iar acum are o teorie despre Rosenberg.
Rosenberg...
O să caut partea bună în treaba asta,
te sfătuiesc să faci la fel.
Relaxează-te și simte-te bine.
Din cauza lui Ali, nu pot
să merg în sat. O să mă întâlnesc cu cineva
și o să trebuiască
să tot dau explicații.
Nimeni nu datorează explicații nimănui.
Asta e.
Da, asta e. Ai dreptate.
Asta e.
Doamne! Biata mama...
Măcar are emisiunile preferate.
Da, o adoră pe Mary Tyler Moore.
Normal că nu. Tocmai a plecat. Acum.
Și m-a lăsat pe mine să rezolv problemele, ca de obicei.
Bine, vin în zece minute.
Judy, e vin alb! Bagă-l la congelator.
Trebuie să mă duc la mătușa Judy.
Iar are întindere la spate.
S-ar putea să dorm acolo.
Tu ești șefa.
Luați-vă pizza.
Mamă, n-am venit acasă ca să fac pe dădaca.
- Haide... - Spune-i ei asta.
Ea și-a anulat propriul bat mitzvah.
Te iubesc! Știu, sunt oribilă.
Da, ești un copil oribil.
- Bine. - Nu sta la televizor
și fă ce-ți spune sora ta. Pa!
- Pa! - Pa!
Pa!
Ne învârtim în cerc?
Nu, am virat la dreapta,
cred că e în față.
Știu că nu am ratat-o.
Am ajuns.
BUN VENIT ÎN TABĂRA CAMELLIA
Dumnezeule!
Bună ziua! Pfefferman.
Pollard.
Mulțumesc.
Am ajuns.
Dumnezeule!
- Bună! - Bună!
- Salut!
Ce schimbare!
Uită-te la ea!
Doamne! Scuzați-ne!
Suntem noi.
Dumnezeule, uite!
Mark.
Am ajuns, băga-mi-aș!
Da.
Cărțile pe față
E frumos.
E western. Îmi place.
- E frumos. - Îmi plac lambriurile.
Vreau eu dormitorul ăla,
dacă nu te superi.
- Vreau să fiu lângă baie. - Bine.
Îmi place!
Îl iau pe ăsta. E mai mare.
Am trimis 500 de apeluri și e-mailuri
care anunțau că o fată de 13 ani
ia decizii serioase de acum.
Pentru Dumnezeu!
Îți vezi de dans,
te întorci, iar partenerul dispare.
Ca la nunta lui Marilyn,
ca la mine acasă, de ziua națională.
Pun pariu că asistenta lui, cum o cheamă, Eve,
e la conferință cu el,
cu clama de păr de tip banană.
Probabil că amândoi au orgasm
discutând detalii despre Războiul Rece.
Și terapia de cuplu?
Nu arunc bani pe geam
ca să-mi spună unul cu doctorat
să-i fac mai mult sex oral soțului.
Dar faceți sex, nu?
Uneori...
Cred că vrea să fie mai pervers.
Poftim?
Nu pot să-ți spun.
Trebuie să-mi spui.
Nu...
Ce?
Vrea să...
Toți bărbații fac asta?
Poartă chiloții mei când o facem.
- A trebuit să-l opresc. - Stai puțin!
Cum adică, îi poartă?
Îi poartă.
El...
Stai! Îi poartă?
S-a înghesuit în chiloții mei.
N-am văzut niciodată un contur atât de mare!
Doamne!
Știi, Eddie Paskowitz,
din comitetul școlar...
Da, din comitetul școlar.
Mă tot invită la el acasă.
- Serios? - Da.
L-am refuzat de vreo cinci ori.
Ar merita să i-o faci lui Mort.
Ce vrei să spui?
Nu știu de ce
nu te răsfeți, așa cum se răsfață el.
- Bună! - Bună!
Bine ați venit, doamnelor! Pune-ți asta!
Distracție plăcută!
- Bună! - Bună!
E fantastic, nu?
Da, e prima oară pentru mine.
Au adăugat câteva boilere noi.
E o îmbunătățire.
Nu era apă caldă?
Era, dar trebuia să faci baie
în atâta apă
și apoi se termina. În sfârșit,
au angajat chelneri profesioniști.
Da.
Înainte aveau niște fete,
niște adolescente
de la o școală luterană din zonă,
dar jigodiile alea nici se uitau la noi.
- Erau groaznice. - Oribile.
- Oribile, Maura! - E îngrozitor.
Ar strica atmosfera.
Fetele sunt niște panarame rele.
Doamnelor, soția mea, Connie.
- Bună! - Bună, Connie!
- Bună! - Maura.
- Marcy. - Marcy.
Marcy, Maura, bună!
Nu știam că soțiile sunt binevenite.
Nu știu dacă sunt binevenite.
Sunt tolerate. Știați
că avem o lege a drepturilor soțiilor?
- Pe bune? - Da.
Nu ne puteți împrumuta hainele
fără să cereți voie.
Soția mea poartă 36.
- Tu nu porți 36. - Nu, port 36 la pătrat.
Doamne, ador melodia asta! Scuzați-mă!
Vin și eu.
Dansezi?
Bună!
Sarah ți-a spus că pleacă?
Nu. Unde se duce?
Bună!
Josh ți-a spus că plec?
Oarecum. Unde te duci?
M-au sunat de la UCSB,
se duc la un protest tare
împotriva practicilor abuzive
la adresa culegătorilor de fructe,
așa că nu pot să stau degeaba
când alții schimbă lumea,
înțelegi?
E deprimant aici.
Sună stupid.
Nu-i spuneți mamei, să nu se teamă
- ...că sunt lovită sau împușcată. - Bine.
Josh, ești șeful. Ai grijă de Ali!
Vrei să jucăm Super Mario
sau să ne plimbăm?
Bună!
Bună, Rita! Ce faci?
Bine. Tu?
- Arăți bine. - Mulțumesc.
- Ești gata? - Da.
Trebuie să-mi iau geanta.
Bună, Ali!
Cum a fost la meci?
Am fost doar rezervă.
Eu aștept în mașină.
Pa!
Sunteți dezgustători.
Care-i problema ta?
Sunteți scârboși împreună.
Îmi vine să vomit.
Ești penibilă.
- Bună, doamnelor! - Bună!
Arătați adorabil.
Vrei să fii tu prima?
- Sună tu. - Eu?
Bine.
Bună!
Da.
Da, e bine. Știi...
E mult de lucru, dar
deja am pus ochii pe câțiva clienți.
Cred că merită.
Kevin e pe acolo?
Salut!
Ce faci?
Super!
Da... Ce?
Și antrenorul n-a spus nimic, nu?
Da. Pentru că e un căcat cu ochi.
Să nu mă pârăști mamei.
Știi ce?
Trebuie să fii bărbat, înțelegi?
Nu poți să tolerezi mizeriile astea.
Bine. Te iubesc! Pa!
Gata. E rândul tău.
E rândul tău, fetițo!
Sun mâine.
Sigur?
Suntem deja aici.
Bine.
Bună!
Cine e?
Bună!
Mai am două în dubă.
E vreo intrare prin spate?
Doamne, ai venit pentru bat mitzvah.
A fost anulat.
Îți bați joc de mine?
Pot să mă duc la baie?
Mă țin de când eram în Reseda.
Da, e pe holul ăla.
Așa. Unu, doi, trei.
Ai văzut că e mai multă veselie?
Ce s-a întâmplat?
Cândva, anul trecut,
ea... El a hotărât să facă toate operațiile.
A fost ceva radical.
Și-a schimbat numele din Raul în Ramona.
Complet. A devenit...
Nu judecăm.
Eu judec.
Maria care era...
Contabil în Dallas
l-a prins cu seringa în fund.
A avut tupeul să aducă hormoni printre travestiți.
- Apoi... - Vă vine să credeți?
A întrecut măsura.
- Da. - Amin, surorilor!
Apoi i-a oferit hormoni Mariei.
A fost dată afară?
Păi...
Nu știm sigur.
Dar nu s-a mai întors.
Oricum, cale bătută!
- Exact. - Zic și eu.
Suntem travestiți, dar suntem bărbați.
- Ești dur. - Da.
- Suntem bărbați. - Noroc!
Care poartă fuste.
Bărbați în fuste.
Noroc!
„Butoanele emoționale au efecte
„bune și rele,
„iar Mercur e retrograd,
„atenție la dispozitivele mecanice.”
Ascunde ondulatorul!
Nu vrei să-ți arzi urechile.
- Fii serios! - Uite-o pe Connie.
Bună, Connie!
Îmi place de Connie.
- Bună, frumoaselor! - Bună!
- Unde ai fost?
Ați fost la lac?
Trebuie. Parcă ești în cadă.
- Scârbos! - Nu mergem.
De ce? Sunteți la ciclu?
Mă omori!
Mă omor singură.
S-ar putea s-o fac, dacă mai joc mult mahjong.
Jackie a început altă partidă.
Stai cu noi!
- Se poate? - Da.
Shelly n-ar veni niciodată aici.
Vrea doar în tabăra de regim.
Doamne!
Claire ar...
M-ar interna la nebuni.
Soțiile noastre nu sunt ca tine.
Nu sunt ca mine?
Nimeni nu e ca tine.
- Te admirăm! - Credeți-mă,
n-am fost mereu așa.
O știi pe persoana aia
despre care vorbeau,
cea care a fost
alungată din cauza hormonilor?
Da, Ramona.
Mi-e dor de ea. Ce haioasă!
Vrei să-ți citesc horoscopul?
Ce zodie ești?
- Ești... Știam eu. - Gemeni.
„Viața voastră amoroasă
„urmează calea destinului anul ăsta, Gemenilor.
„Plăcerea și romantismul devin esențiale.”
Cine a scris asta e evident singur.
Eu îmi doresc asta.
Ramona a plecat
și nu se mai știe nimic despre ea?
E trist.
Nu vii aici pentru asta.
Dar pentru ce?
Ca să-ți exprimi feminitatea.
Travestiții nu sunt transsexuali.
N-au nicio legătură.
N-au ce căuta în aceeași oală.
Te contrazic.
- Avem păreri diferite. - Ai întristat-o.
Mă întristează. Pe tine nu?
Sinceră să fiu, sunt un pic tristă.
Știi...
Știi ce ajută când ești trist?
Știi? Alcoolul.
Barul e închis.
Stai puțin!
Cred că avem niște alcool
în cabana noastră.
Avem, dar concursul e într-o oră.
Atunci, stăm aici o oră
și ne uităm în gol.
O oră? Putem bea două pahare.
- Trei. - Nu, trei.
- Patru. - Patru.
Ora de reduceri începe!
Poți să-mi spui ceva?
Cum ai scăpat de bat mitzvah?
Nu puteam învăța tot textul,
am zis că nu cred în Dumnezeu
și au anulat tot.
Glumești? Nimeni nu face asta.
Adică
mulți ar fi făcut-o pentru bani.
Vorbesc serios.
Ești o dură.
N-am înțeles cum puștii
cântă în fața atâtor oameni.
Nu. Continuă!
Ai un public captiv.
Dumnezeule, a fost genial!
Nu știu ce ai spus,
dar mă simt transformată.
Mă rog...
Termină!
Cum te cheamă?
Sarah.
Eu sunt Cindy.
Baftă!
Mulțumesc că m-ai adus.
Cu plăcere.
Când ești departe de un lucru,
nu știi cât de mare e.
Nu înțeleg.
Credeam că avionul era adevărat.
Vezi să nu...
Serios.
Cum te cheamă?
Ali.
Pot să-ți pilotez avionul?
În niciun caz! Am dat 300 de dolari pe el.
- Ce prostie! - Tu ești proastă.
Tu ești prea mare pentru jucării.
Și tu nu ești?
Am 17 ani.
Pot să pilotez avionul?
A costat 308,75 dolari,
așa că nu te las să-l pilotezi.
Dar poți să bei o bere și să te uiți.
Îmi place berea.
Ce bine e!
Sunteți foarte evoluați, ca și mine.
M-am schimbat mult.
Am suferit o cădere psihică
înainte ca Jack să-mi spună că e travestit, așa că am ieșit...
Eram în cămașa de noapte, în fața casei
și urlam.
Era...
Parcă era un film de groază.
- Ai făcut o scenă. - Da,
iar vecinii râdeau
și erau încântați.
Jack câștigă bine, lumea e invidioasă.
- Urăsc să fac asta, dar... - Ce?
Costumul de baie e ud
și mă ustură fundul.
O să mă irit.
Trebuie să stea la aer.
Doamne!
Nu e plăcut?
Vino încoace!
Da.
Parcă e caramel.
Ești frumoasă.
Ca o vedetă italiană de film.
- Nu - Ba da.
Ești la Roma.
Pe balcon,
întinzând rufe?
Nu, ești aristocrată
din familia Medici.
Hai, regina mea italiană!
- Ce frumoasă ești! - Ba tu ești.
Ești foarte frumoasă.
- Doamne! - Luați-vă o cameră!
Și asta e o cameră.
E camera mea. A noastră.
- Uitasem. - Unde te duci?
Vreau să mă duc la concurs.
- Atunci, du-te! - Tu nu vii?
Ba da, o să vin și eu.
- După ce bem ceva. - Ce naiba?
Doamne! Parcă ești nevastă-mea.
- E frumoasă. - E superbă.
- Îmi place. - Cerșește atenție.
Haide! Repede!
- Ce faci? - Gata! M-am săturat.
Vreau să mă pregătesc.
- Pune muzica! - Hai!
Nu, trebuie să plecăm.
Du-te!
- Unde ți-e soțul? - Ne strici distracția.
N-ai auzit că joacă mahjong?
- Mă ignori? - Nu pricep.
Serios? Scuze. Erai...
Du-te la concurs!
- Îți plac pantofii? - Îmi place tot.
Stai, stai!
Bine, hai!
Știi ce? Ia-o înainte!
Mă ajuți să-mi aleg o rochie?
- Sigur că da. - Da.
Du-te!
- Ești frumoasă. - Dă-i gata!
Nu-mi place singur.
- Știu. - E aiurea.
E un pic îndrăgostit de tine.
- Nu cred. - Nu?
Nu spune asta.
Nu spune nimic.
Ce beat sunt!
Cine ești?
Suntem doar niște corpuri.
- Da. - Atât.
Suntem doar corpuri, unele au penis.
Dar tu...
Fără penis.
- Fără vagin. - Fără vagin.
Ce contează?
Mai repede!
Pa! Ne vedem la anul.
Pa!
Mulțumesc.
Se face târziu. Trebuie să te schimbi.
Nu, vreau să conduc așa.
Glumești?
Nu. Haide...
Mă schimb, bine?
Mă schimb înainte să ajungem la Ventura.
Asta...
E absurd. E periculos.
Nu, nimănui nu-i pasă.
Îmi pasă mie.
Mark, asta mă face fericit.
Vreau să fiu fericit încă două ore.
Pune-ți gențile în mașină!
Ce te-a apucat?
Mark, ești o jigodie.
Tu ești o jigodie.
- Ba tu. - Ba tu ești.
Pornește!
Bună! Am dormit aici toată noaptea?
Da.
De ce n-ai încercat nimic?
Nu cred că ai 17 ani.
Ai dreptate. Nu am.
Am 16 ani.
Bine, am 15.
De fapt, am 14.
Am 13 ani.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Draghici ru