Ja, jag är väldigt ledsen.
Vem har hört talas om en överraskningskonferens?
Det är ingen överraskningskonferens. Det är en överraskningstalare.
Harvey Claire.
Kom tillbaka från Ryssland en vecka tidigare,
och han har tillgång till arkiven från 1952 före kommunisterna,
och han har en teori om Rosenbergarna.
Rosenbergarna.
Jag tänker göra det bästa jag kan av en dålig situation,
och jag föreslår att du gör samma sak.
Slappna av, och ha roligt.
Tack vare Ali kan jag inte gå
ner på stan. Om jag gör det, stöter jag på någon
och sen måste jag förklara
och förklara.
Du är inte skyldig någon en förklaring, Shel.
Det är som det är.
Ja, det är som det är. Det är sant.
Det är som det är.
Gud. Stackars mamma.
Hon har sina tv-program.
Ja. Sin kärlek till Mary Tyler Moore.
Så klart han inte gjorde. Han åkte. Alldeles nyss.
Jag får lösa problemen, som vanligt.
Okej, jag kommer om tio minuter.
Herregud, Judy. Det är vitt vin. Lägg det i frysen.
Jag ska gå och titta till moster Judy.
Hon har gjort illa ryggen igen.
Jag kanske sover över.
Älskling, du bestämmer.
Köp pizza, okej?
Vänta, jag flög inte hela vägen hem bara för att vara barnvakt.
-Kom igen. -Säg det till henne.
Det är hon som har ställt in sin bat mitzvah.
Jag älskar dig. Jag vet. Jag är ett hemskt barn.
Ja, du är ett hemskt barn.
-Okej. -Titta inte på tv hela kvällen,
och gör som din syster säger. Hejdå.
-Hejdå. -Hejdå.
Kör vi runt i cirklar?
Nej, vi har just svängt till höger,
och jag tror att det är där uppe.
Jag vet att vi inte missade det.
Okej, det är här.
VÄLKOMMEN TILL CAMP CAMELLIA
Jisses.
Hej. Pfefferman.
Pollard.
Tack.
Vi klarade det.
Jisses.
-Hej. -Hej.
-Hallå.
Vilken förändring.
Titta på henne.
Herregud. Ursäkta oss.
Vi är nya.
Herregud, titta på det här.
Mark.
Vi är ta mej fan här.
Det här är fint.
Det är i western-stil. Jag älskar det.
-Vackert. -Jag älskar panelerna.
Jag tar det där sovrummet
-om det är okej. -Okej.
-Jag vill vara nära badrummet. -Det går bra.
Jag älskar det här.
Jag tar det här. Det är större.
500 samtal och elektroniska mejl
har skickats ut för att säga att en 13-årig flicka
fattar de stora besluten här.
För Guds skull.
Det är som lindans,
man vänder sig om och så är ens danspartner inte där.
Som Marilyns bröllop och Merles begravning,
och mitt hus förra året, 4 juli?
Jag slår vad om att hans mentor, vad heter hon, Eve,
är där på konferensen med honom också,
med det där dumma bananklipset.
De får nog orgasm båda två
över någon trist detalj om kalla kriget.
Hur gick det med parterapin?
Jag kastar inte bort pengar
för att en doktor ska tala om för mig
att jag måste ge min man mer oralsex.
Men ni har väl sex?
Ibland...
Jag tror att han försöker vara snuskig.
Vadå?
Jag kan inte berätta.
Kom igen. Nu måste du berätta.
Nej...
Vadå?
Han vill...
Villa alla män det?
Han tar på sig mina underkläder när vi gör det.
-Jag var tvungen att sluta. -Vänta. Backa.
Vad menar du med på?
På.
Han...
Vänta. På?
Klämde in sig i mina underkläder.
Det var den största kameltån jag nånsin sett.
Du vet, Eddie... Eddie Paskowitz,
från skolstyrelsen...
Från skolstyrelsen, ja.
han bjuder mig hem till sig hela tiden.
-Allvarligt? -Ja.
Jag har sagt nej ungefär fem gånger.
Mort skulle förtjäna det om du gjorde det.
Vad menar du?
Jag bara... Jag vet inte varför
du inte tillåter dig själv att njuta som han gör.
-Hallå. -Hallå.
Välkomna, damer. Här, ta på dig den.
Ha så trevligt.
Det är fantastiskt, eller hur?
Första gången för mig. Det är väldigt...
Det har satt in flera varmvattenberedare.
Det är en förbättring från förr i tiden.
-Trevligt. -Hade ni inte varmvatten?
Vi hade några, men man får bada
i ungefär så mycket varmt vatten
så var det slut. Sen till slut,
äntligen, anställde de professionell personal.
De hade tjejer,
tonåringar
från en lutheransk skola i närheten
och de slamporna såg oss inte ens i ögonen.
-De var hemska. -Värst.
-De var värst, Maura. -Det är hemskt.
Det skulle förstöra det här.
Flickor kan vara elaka små slampor.
Damer, det här är min fru Connie.
-Hej. -Hej, Connie.
-Hej. -Hej, jag heter Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hej.
Jag visste inte att man fick ta med sig fruar.
Jag är inte säker på att de får vara här.
De tolereras här. Och visste ni
att vi har en ny lag om fruars rättigheter?
-Skämtar du? Allvarligt? -Ja.
Man kan inte låna våra kläder
utan att fråga oss först.
Min fru har storlek 34.
-Du har inte storlek 34. -Jag har 34 i kvadrat.
Jag älskar den här sången. Ursäkta mig.
Bakom dig.
Ska du dansa?
Hej?
Har Sarah sagt att hon sticker?
Nej. Vart ska hon?
Hej.
Sa Josh att jag åker?
Typ. Vart ska du?
Några från universitetet ringde mig
och de ska göra en cool demonstration
mot utnyttjandet av arbetskraft
för dem som plockar frukt och sånt,
så jag vet inte. Jag känner inte att jag bara kan sitta här
när det finns folk som förändrar världen
om ni vet vad jag menar?
Det är deprimerande här. Inget illa menat.
Det låter dumt.
Säg inget till mamma? Hon behöver inte oroa sig för att jag
-ska bli nedtrampad eller skjuten, okej? -Okej.
Josh, du bestämmer, okej? Passa Ali.
Vill du spela Super Mario
eller gå en promenad eller något?
Hej.
Hej, Rita. Hur mår du?
Bra. Hur mår du?
-Du är fin. -Tack.
-Är du klar? -Ja.
Jag behöver bara min ryggsäck.
Hej, Ali.
Hur gick fotbollsmatchen?
Jag fick inte spela.
Okej, jag väntar i bilen.
Vi ses.
Ni är äckliga.
Vad är ditt problem?
Bara att se er tillsammans, det är vidrigt.
Får mig att vilja spy.
Du är patetisk.
-Hej, damer. -Hej.
Du är fin.
Jag vill att du börjar.
-Din tur. Ja. -Jag?
Hej.
Ja, det är bra. Du vet, det är...
Det är hårt arbete, men
jag har redan hittat ett par klienter.
Jag tror att det är värt det.
Är Kevin där?
Hej.
Hur mår du?
Ja. Det är häftigt.
Ja... Vadå?
Jag ska gissa. Tränaren sa ingenting, eller hur?
Ja, för... Det är för att han är en idiot.
Säg inte till din mamma att jag sa det.
Vet du vad?
Du måste skärpa dig, förstår du vad jag menar?
Du kan inte bara acceptera den där skiten.
Ja. Okej. Älskar dig. Hejdå.
Okej. Din tur.
Din tur, lilltjejen.
Jag gör det imorgon.
Är du säker?
Vi är här.
Hallå.
Hallå?
Hallå.
Jag har två till såna här i bilen.
Finns det en bakdörr eller nåt?
Herregud, ni är här för bat mitzvahn.
Den blev inställd.
Skämtar du?
Får jag använde ert badrum?
Jag har knipit sen Reseda.
Ja, det är där borta.
Så där. Ett, två, tre.
Jag menar, ser du hur mycket gladare det är?
Vad hände?
Någonstans, jag vet inte, förra året,
bestämde hon... Bestämde han sig för att göra det helt och hållet.
Jag menar, det var full fart.
Han bytte namn från Raul till Ramona och allt.
På heltid. Blev lagligt...
Vi dömer inte.
Jag dömer.
Den där Maria med...
Revisorn från Dallas,
hon kom på honom med nålen i röven.
Hon hade mage att lägga till hormoner till att vara transvestit.
-Sen... -Otroligt, eller hur?
Det är att gå över linjen.
-Ja. -Amen, systrar.
Sen erbjöd hon Maria hormoner.
Hon blev... Kastades hon ut?
Det är vi inte säkra på.
Vi vet bara att hon inte kommit tillbaka.
Skönt att bli av med henne, i vilket fall som helst.
-Skönt. -Vill mena det.
Vi är transvestiter, men vi är män.
-Det är okänsligt. -Ja.
-Vi är män. -Skål.
Vi är män som har på oss kjol.
-Skål. -Män i kjol.
Skål.
"Emotionella triggare gör det
på både bra och dåliga sätt
och eftersom Merkurius drar sig tillbaka,
var försiktig med mekaniska apparater."
Du kanske ska gömma locktången.
Du vill inte åka hem med brännsår på öronen.
-Snälla. -Här kommer Connie.
Hej, Connie.
Jag gillar Connie.
-Hej, snyggingar. -Hej.
-Var har du varit?
Har ni varit vid sjön?
Ni måste dit. Det är som badvatten.
-Det är äckligt. -Vi gillar inte sjön.
Varför? Har du mens?
Jag dör av skratt.
Jag dör.
Jag kanske gör det om jag blir tvungen att spela mera mahjong.
Jag blev just av med Jackie till en annan match.
Sitt med oss.
-Får jag det? Är det okej? -Ja.
Jag skulle aldrig kunna få Shelly att komma hit.
Hon vill bara åka på bantningsläger.
Claire skulle...
Boka in mig på psyket.
Våra fruar är inte som du.
De är inte som jag.
Nej. Ingen är som du.
-Vi beundrar dig. -Nej, tro mig,
jag har inte alltid varit såhär, definitivt inte.
Känner ni till den där personen
som alla pratar om
som blev, jag vet inte,
avstängd på grund av hormoner, eller något?
Ja, Ramona.
Jag saknar Ramona. Hon var rolig.
Vill du höra ditt horoskop?
Vilket tecken är du?
-Du är en... Visste det. -Tvilling.
"Ditt kärleksliv
tar en ödesmättad tur, i år, tvilling."
Nöje och romans blir väsentliga."
Den som skrev det är uppenbarligen singel.
Jag vill ha det.
Så Ramona stack
och ingen har hört från henne igen?
Det gör mig så ledsen.
Det här stället är inte till för det.
Vad är det till för?
Det är till för att uttrycka sin femininitet.
Transvestiter är inte transsexuella.
Aldrig mötas de tu.
De ska vara någon annanstans.
Jag håller inte med.
-Vi är överens om att inte vara överens. -Du gjorde henne ledsen.
Det gör mig ledsen. Gör det inte dig ledsen?
När jag tänker efter är jag lite ledsen.
Och vet ni...
Vet ni vad som är väldigt bra när man är ledsen?
Vet ni? Jag tänker alkohol.
Poolbaren är stängd.
Vänta lite.
Jag tror att det finns lite alkohyl
i vår styga.
Det gör vi, men paraden är om en timme.
Då sitter vi bara här i en timme
och stirrar ut i luften.
En timme? Vi hinner med två drinkar.
-Tre drinkar. -Nej, tre drinkar.
-Fyra drinkar. -Fyra drinkar.
Happy Hour börjar nu.
Kan du förklara en sak för mig?
Hur kom du undan bat mitzvahn?
Jag trodde inte att jag kunde lära mig allt utantill
så jag sa att jag inte trodde på Gud
och de ställde in den.
Skämtar du? Ingen gör det?
Jag menar,
många skulle ha gjort det bara för pengarna.
Allvarligt, det är sant.
Du är hemsk.
Har aldrig fattat hur barn
kan ställa sig framför alla de där människorna och sjunga.
Nej. Fortsätt.
Du har en publik med öronen på spänn där.
Det var fantastiskt.
Jag har ingen aning om vad du sa,
men jag känner mig helt förvandlad.
Kom igen.
Vad heter du?
Sarah.
Jag heter Cindy.
Lycka till.
Tack för skjutsen, Jules.
Ingen orsak.
När man är långt borta från något
vet man inte hur stort det är.
Egentligen inte, hjärtat.
Jag trodde att det var ett riktigt plan.
Just det.
Jag gjorde det.
Vad heter du?
Ali.
Får jag flyga ditt plan?
Aldrig. Det kostade mig typ 300 dollar.
-Det är löjligt. -Du kanske är löjlig.
Du kanske är för gammal för att leka med leksaker.
Och du är inte det?
Jag är 17.
Får jag flyga ditt plan, eller?
Det kostade 308.75 dollar för att vara exakt,
så nej, du får inte flyga mitt plan.
Men du kan ta en öl och titta på.
Jag älskar öl.
Det känns så bra.
Jag tycker att ni är högt utvecklade, allihop, och jag med, faktiskt.
Det har varit en lång resa.
Jag fick ett nervöst sammanbrott
innan Jack kom ut som transvestit för mig, och jag gick ut...
Jag hade på mig nattlinnet, och jag stod på gräsmattan
och jag skrek.
Bara riktigt...
Som något i en film, du vet?
-En riktig scen. -Ja,
och grannarna skrattade bara,
och de älskade det.
Det går riktigt bra för Jack nu, folk blir avundsjuka.
-Jag avskyr att göra det här, men... -Vadå?
Jag har på mig en våt baddräkt
och den gnuggar verkligen mot min rumpa.
Jag kommer att få blöjeksem.
Jag måste vädra den.
Känns det inte bra?
Kom upp hit.
Ja.
Det är som karamell.
Du är vacker.
Du ser ut som en italiensk filmstjärna.
-Nej. -Jo.
Du är i Rom.
Typ, på min balkong,
och hänger upp smutstvätt.
Som, du vet, aristokratin,
en Medici.
Kom igen, min italienska drottning.
-Gud, vad du är vacker. -Du är vacker.
Du är så vacker.
-Herregud. -Ni borde ta in på ett rum.
Ja, det här är ett rum.
Det är mitt rum. Det är vårt rum.
-Glömde. -Vart ska du?
Jag vill gå på paraden.
-Gå då. -Ska ni gå på paraden?
Ja, jag ska gå på paraden.
-När vi har tagit en drink. -Vad fan?
Herregud. Är du min fru?
-Den är vacker. -Den är fantastisk.
-Jag älskar den här. -Hon behöver mycket hjälp.
Okej. Nu kör vi. Sätt fart.
-Vad gör du? -Sluta. Jag är trött på det.
Jag måste göra mig klar.
-Sätt på det igen. -Kom igen.
Nej, det är dags att gå.
Herregud, kör.
-Var är din man? -Du förstör alltid det roliga.
Hörde du inte när jag sa att han spelar mahjong?
-Lyssnar inte på mig? -Jag förstår inte.
Allvarligt? Förlåt. Var du...
Gå på paraden.
-Gillar du mina skor? -Jag älskar allt.
Vänta.
Okej, nu går vi.
Vet du vad? Du kan gå före.
Jag ska välja... Kan du hjälpa mig välja en klänning?
-Självklart. -Ja, hjärtat.
Gå.
-Du är vacker. -Visa dem.
Jag vill bara inte vara ensam...
-Jag vet. -...för jag känner mig dum.
Jag tror att han är lite kär i dig, gör inte du det?
-Jag tror inte det. -Nej.
Säg inte det.
Säg ingenting.
Jag är så full.
Vem är du?
Vi är bara kroppar.
-Ja. -Det är allt.
Vi är bara kroppar och några av oss har en penis.
Men du...
Ingen penis.
-Ingen vagina. -Ingen vagina.
Vad spelar det för roll?
Fortare!
Hejdå. Vi ses nästa år.
Hejdå.
Tack.
Det börjar bli sent. Du måste byta om.
Nej, jag vill köra så här.
Skämtar du?
Nej. Kom...
Jag byter om, okej?
Jag byter om innan vi åker till Ventura.
Det är...
Det är löjligt. Det är inte säkert.
Nej. Ingen bryr sig.
Jag bryr mig.
Du Mark, det gör mig lycklig.
Jag vill vara lycklig i två timmar till.
Ställ in dina väskor.
För guds skull, vad är det för fel på dig?
Vet du vad Mark, du är en skit.
Du är en skit.
Kör.
Hej. Sov vi här hela natten?
Ja.
Varför försökte du ingenting?
Jag tror inte att du är 17.
Du har rätt. Jag är inte 17.
Jag är 16.
Okej, jag är 15.
Jag är egentligen 14.
Jag är 13. tligen 14.