ปี 1994
ใช่ ฉันไม่พอใจมากๆ
อยู่ดีๆ ก็มีการสัมมนาโผล่มา
ไม่ใช่การประชุมนะที่โผล่มา วิทยากรต่างหาก
ฮาร์วีย์ แคลร์
กลับมาจากรัสเซียเร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์
เข้าสามารถเข้าถึงคลังข้อมูลคอมมิวนิสต์ ช่วงก่อนปี 1952 ได้
และมีทฤษฎีเกี่ยวกับการประหาร พวกโรเซนเบิร์ก
โรเซนเบิร์ก
ผมจะพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส
แล้วผมก็แนะนำให้คุณทำเหมือนกัน
ผ่อนคลายหน่อย ผ่อนคลาย แล้วก็มีความสุขกับตัวเอง
ต้องขอบใจอัลลี่
ที่ฉันไปในเมืองไม่ได้ ถ้าไปก็คงเจอกับใครสักคน
แล้วฉันก็ต้องอธิบาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ใครฟังหรอก เชลล์
มันก็เป็นอย่างที่เป็นแหละ
ใช่ เป็นอย่างที่เป็น ก็ถูกนะ
เป็นอย่างที่เป็น
โธ่ แม่ผู้น่าสงสาร
แม่ติดรายการทีวีจะตาย
ใช่ แม่รักแมรี่ ไทเลอร์ มัวร์
แน่สิ เขาไม่ได้ทำ เขาเพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้
เขาทิ้งฉันไปเพื่อจะใช้ชีวิตปกติเหมือนทุกที
ไม่เป็นไร เดี๋ยวไปหาในอีกสิบนาที
ให้ตายสิ จูดี้ นั่นไวน์ขาว เอาเข้าช่องแช่แข็งสิ
แม่ต้องไปดูแลป้าจูดี้
เธอปวดหลังอีกแล้ว
แม่อาจนอนค้างที่นั่น
ลูกรัก ลูกดูแลที่นี่นะ
ซื้อพิซซ่ามากินนะ โอเคไหม
เดี๋ยวค่ะแม่ หนูไม่ได้กลับมาบ้าน เพื่อมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กนะ
- ไม่เอาน่า - บอกน้องสิ
น้องเป็นคนยกเลิก พิธีบัต มิตซวาห์ของตัวเอง
หนูรักแม่ค่ะ หนูรู้ว่าหนูเป็นลูกที่แย่ แย่มาก
ใช่ ลูกเป็นลูกที่แย่
- ค่ะ - อย่าดูทีวีจนดึกล่ะ
แล้วก็ทำตามที่พี่สาวลูกบอกนะ บาย
- บาย - บาย
บาย
นี่เราขับรถวนหรือเปล่า
ไม่นะ เราเพิ่งเลี้ยวขวามา
ฉันว่ามันอยู่ข้างหน้านี้แหละ
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้มาผิดทาง
โอเค นั่นไงล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ ค่ายมาเมลเลีย
แม่เจ้าโว้ย
สวัสดี เพฟเฟอร์แมน
โพลลาร์ด
ขอบคุณครับ
เรามาถึงจนได้
แม่เจ้า
- สวัสดี - สวัสดี
เปลี่ยนกันขนาดนี้เลย
ดูเธอคนนั้นสิ
พระเจ้าช่วย ขอโทษที
เรามาใหม่
แม่เจ้า ดูนั่นสิ
มาร์ค
เรามาอยู่ที่นี่แล้วโว้ย
ใช่
แทรนส์แพเร็นต์
สวยจัง
ตกแต่งแบบตะวันตก ฉันชอบจัง
- สวยจัง - ฉันชอบผนัง
ฉันจะนอนห้องนั้นนะ
- ถ้าเธอไม่ว่าอะไร - ได้สิ
- ฉันอยากนอนใกล้ๆ ห้องน้ำ - ไม่มีปัญหา
ฉันชอบนี่จัง
ฉันขอห้องนี้ มันใหญ่กว่า
โทรศัพท์ 500 สายและอีเมล
ประกาศว่าเด็กอายุ 13
เป็นผู้บงการการตัดสินใจที่นี่
ให้ตายเถอะ
มันเหมือนเวลาเต้น
แล้วหันไปไม่เจอคู่เต้นของตัวเอง
เหมือนงานแต่งของมาริลิน กับงานศพของเมิร์ล
แล้วบ้านของฉันเมื่องานวันชาติปีที่แล้วอีก
ฉันพนันว่าครูผู้ช่วยของเขา ที่ชื่ออะไรนะ อีฟ
ก็อยู่กับเขาที่งานสัมมนาด้วย
พร้อมติดกิ๊บผมโง่ๆ รูปกล้วย
พวกเขาอาจกำลังถึงจุดสุดยอด
กับเนื้อหาน่าเบื่อๆ เกี่ยวกับสงครามเย็น
ลองใช้บริการที่ปรึกษาคู่แต่งงานดูสิ
ฉันไม่เสียเงิน
เพื่อให้ดอกเตอร์มาบอก
ว่าฉันต้องอมนกเขาให้สามีหรอกนะ
แต่พวกเธอมีเซ็กส์กันใช่ไหม
ก็มีบ้าง
ฉันว่าเขาพยายามลองอะไรแปลกๆ
อะไรนะ
ฉันบอกไม่ได้
เถอะน่า เธอต้องบอกฉันนะ
ไม่ๆ
มีอะไร
เขาต้องการ...
ผู้ชายทุกคนทำแบบนี้หรือเปล่า
เขาใส่กางเกงในของฉัน ตอนที่เรามีอะไรกัน
- คือ ฉันต้องหยุดเรื่องนี้ - เดี๋ยวๆ หยุดก่อนนะ
เธอหมายความว่าไงที่ว่าเขาใส่
สวมใส่
เขา
เดี๋ยวนะ เขาใส่เหรอ
เขายัดตัวเองลงในกางเกงในของฉัน
เป็นกลีบอูฐที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
แม่เจ้า
เธอรู้ไหม เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ พาสโกวิตซ์
จากคณะกรรมการโรงเรียน
เขาคอยแต่จะชวนฉันไปบ้านเขา
- จริงเหรอ - จริง
ฉันปฏิเสธไปแล้วราวๆ ห้าครั้งได้
ก็สมน้ำหน้ามอร์ตนะถ้าเธอไปจริงๆ
หมายความว่าไง
นี่เธอ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอไม่ทำเพื่อตัวเองบ้าง เหมือนที่เขาทำเพื่อตัวเขาเองล่ะ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี
ยินดีต้อนรับจ้ะ สาวๆ เธอจ๊ะ ติดป้ายนี้นะ
มอร์ร่า
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
มาร์ซี่
- ไงจ๊ะ - ไง
มันเจ๋งใช่ไหมล่ะ
ครั้งแรกของฉันเลย มันเจ๋งมาก
ใช่ เขาติดตั้งเครื่องทำน้ำร้อนเพิ่มด้วยนะ
เป็นการปรับปรุงจากครั้งก่อนๆ
- ดีจัง - เมื่อก่อนคุณไม่มีน้ำร้อนเหรอ
ก็พอมีบ้างแต่คุณต้องอาบน้ำ
โดยใช้น้ำน้อยๆ ประมาณนี้
แล้วก็เลิกอาบ แต่ในที่สุด
พวกเขาก็จ้างช่างมืออาชีพมา
ใช่
เคยมีสาวๆ พวกนี้
สาวน้อยนำสมัย
จากโรงเรียนนิกายลูเธอร์รันแถวๆ นี้
แม่หนูพวกนั้นไม่แม้แต่สบตาเราด้วยซ้ำ
- พวกเธอแย่มาก - แย่ที่สุด
- แย่ที่สุด มอร์ร่า - แย่จัง
มันทำให้ล่มได้เลย
ผู้หญิงนี่ตัวแสบน่าดูนะ
สาวๆ นี่คือคอนนี่ เมียฉันเอง
- สวัสดี - สวัสดี คอนนี่
- สวัสดี - ฉันมอร์ร่า
- มาร์ซี่ - มาร์ซี่
มาร์ซี่ มอร์ร่า สวัสดีจ้ะ
ไม่ยักรู้ว่าที่นี่ต้อนรับบรรดาเมียๆ ด้วย
ก็นะ ฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเมียๆ เป็นที่ต้อนรับหรือเปล่า
คนที่นี่ต้องทนกับเราน่ะ แล้วคุณรู้อะไรไหม
เรามีบัญญัติสิทธิ์ของเมียๆ ด้วยนะ
- พูดเป็นเล่นน่า จริงเหรอ - จริงสิ
พวกคุณจะยืมชุดเราไม่ได้
หากไม่ขออนุญาตเราก่อน
เมียฉันใส่ไซส์สี่
- เธอไม่ใช่ไซส์สี่ - เปล่า ฉันกำยำ
คุณพระ ฉันชอบเพลงนี้ ขอตัวนะ
ระวังหลังๆ
เธอจะไปเต้นไหม
สวัสดี
ซาร่าห์ได้บอกเธอไหมว่าจะไปแล้ว
เปล่า พี่เขาจะไปไหน
นี่
จอชบอกเธอหรือยังว่าพี่จะไปแล้ว
ก็ประมาณนั้น พี่จะไปไหน
เพื่อนที่มหาลัยยูซีเอสบีโทรหาพี่
พวกเขากำลังไปประท้วง
ต่อต้านการกดขี่ผู้ใช้แรงงาน
เช่น พวกคนเก็บผลไม้ อะไรพวกนั้น
พี่เลยรู้สึกว่าพี่จะนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้
เมื่อมีคนกำลังเปลี่ยนแปลงโลก
เข้าใจพี่นะ
ที่นี่มันน่าหดหู่เป็นบ้า ไม่ได้ว่านะ
ฟังดูงี่เง่าจัง
อย่าบอกแม่นะ แม่จะได้ไม่ต้องเป็นห่วง
- ว่าพี่จะถูกกระทืบหรือยิงตาย โอเคนะ - ได้
จอช เธอดูแลที่นี่นะ ดูแลอัลลี่ด้วย
พี่อยากเล่นเกม ซูเปอร์ มาริโอ
หรืออยากออกไปเดินเล่นอะไรไหม
ไงทุกคน
ไง ริต้า สบายดีไหม
สบายดี แล้วนายล่ะ
- คุณสวยจัง - ขอบใจจ้ะ
- พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
ขอไปหยิบกระเป๋าก่อน
ไง อัลลี่
การแข่งฟุตบอลของเธอเป็นไง
พวกเขาไม่เลือกหนู
โอเค เดี๋ยวฉันไปรอที่รถนะ
แล้วเจอกัน
พวกพี่นี่น่ารังเกียจ
เธอมีปัญหาอะไร
แค่เห็นพวกพี่อยู่ด้วยกันก็น่าขยะแขยง
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก
เธอมันน่าสมเพช
- สวัสดีจ้ะ สาวๆ - สวัสดี
เธอสวยจัง
เธออยากโทรก่อนไหม
- เธอโทรก่อนเถอะ - ฉันเหรอ
โอเค
ไง
ใช่
ใช่ ก็ดีนะ
งานเยอะมากเลย
ผมหาลูกค้าได้สองสามคนแล้วล่ะ
ผมว่างานนี้คุ้มค่าแหละ
เควินอยู่นั่นไหม
ไง หนุ่มน้อย
สบายดีไหม
เหรอ เจ๋งมากเลย
ใช่ อะไรนะ
ให้พ่อเดานะ ครูฝึกไม่พูดอะไรสักคำใช่ไหม
ก็เพราะเขามันทึ่มไง
อย่าบอกแม่นะว่าพ่อพูดอย่างนั้น
นี่ลูกรู้ไหม ลูกจะต้อง...
ลูกจะต้องเข้มแข็ง เข้าใจพ่อไหม
ใช่ ลูกจะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้
ได้ โอเคพวก รักลูกนะ บาย
เอาละ ตาเธอแล้ว
ตาเธอแล้ว สาวน้อย
ฉันค่อยโทรพรุ่งนี้แล้วกัน
แน่ใจเหรอ
เรามาถึงนี่แล้วนะ
ก็ได้
สวัสดีค่ะ
คะ
สวัสดีค่ะ
ฉันมีของอีกสองคันรถอยู่ในรถตู้
ที่นี่มีทางเข้าด้านหลังไหม
ให้ตายสิ คุณมาที่นี่ เพื่อพิธีบัต มิตซวาห์สินะ
พิธีถูกยกเลิกแล้วนะ
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า
ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม
ฉันอั้นมาตั้งแต่เรซีดาแล้ว
ค่ะ ลงไปด้านล่างได้เลย
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
คุณก็เห็นว่ามันมีความสุขมากกว่าใช่ไหม
แล้วเกิดอะไรขึ้น
คือสักช่วงหนึ่งเมื่อปีก่อน
เธอ ไม่สิ เขาตัดสินใจแปลงเพศ
เขาทุ่มหมดหน้าตัก
เขาเปลี่ยนชื่อจากราอูลเป็นราโมน่า
เต็มพิกัด อย่างถูกกฎหมาย
เราไม่ตัดสินใครนะเธอ เราไม่ตัดสิน
แต่ฉันตัดสิน
ว่ามาเรียกับ...
นักบัญชีจากแดลลัส
เธอเข้าไปเจอเขาตอนฉีดฮอร์โมนที่ก้น
เธอกล้าเอาฮอร์โมนเข้ามาปะปน กับการแต่งตัวข้ามเพศ
- จากนั้น... - คุณเชื่อไหม
นั่นล้ำเส้นนะ
- ใช่เลย - ใช่ไหมล่ะ คุณน้อง
จากนั้นเธอแนะนำให้มาเรียใช้ฮอร์โมน
เพราะงั้นเธอเลยถูกไล่ออกไปเหรอ
คือ...
เราไม่แน่ใจเรื่องนั้นหรอกนะ
แต่ที่แน่ๆ คือเธอไม่กลับมาอีกเลย
ยังไงก็ช่าง ไปได้ก็ดี
- ไปได้ก็ดี - แค่พูดเฉยๆ น่ะ
เราเป็นคนแต่งตัวข้ามเพศ แต่เรายังเป็นผู้ชาย
- โหดร้ายจัง - ใช่เลย
- เราเป็นผู้ชาย - ชนแก้ว
เราเป็นผู้ชายที่ใส่กระโปรง
- ชนแก้ว - ผู้ชายใส่กระโปรง
ชนแก้ว
"อารมณ์ความรู้สึกจะส่งผล
"ทั้งด้านดีและด้านร้าย
"ประกอบกับดาวพุธที่โคจรวกกลับ
"ให้ระวังการใช้เครื่องจักรกล"
เธอต้องซ่อนเครื่องม้วนผมให้ดีนะ
เธอคงไม่อยากกลับบ้านทั้งที่หูไหม้นะ
- ขอเถอะ - นั่นคอนนี่
สวัสดี คอนนี่
ฉันชอบคอนนี่นะ
- ไงจ๊ะ คนสวย - สวัสดี
- ไง - ไปอยู่ไหนมา
พวกคุณเคยไปทะเลสาบมาหรือยัง
พวกคุณต้องไปนะ น้ำน่าอาบมากเลย
- น่าขยะแขยง - เราไม่เล่นน้ำทะเลสาบ
ทำไมล่ะ คุณมีเมนส์เหรอ
ขำจนขาดใจตายเลย
ฉันสิขอตายดีกว่า
หรืออาจตายนะ ถ้าฉันต้องเล่นไพ่นกกระจอกอีกตาน่ะ
แจ็คกี้ติดไพ่ไม่เลิก
มาอยู่กับพวกเราสิ
- ได้เหรอ ไม่เป็นอะไรเหรอ - ได้สิ
ฉันคงชวนเชลลี่มาที่นี่ด้วยไม่ได้
เธออยากไปแต่ค่ายลดความอ้วน
ให้ตายเถอะ
แคลร์คงจะ...
ส่งฉันไปโรงพยาบาลโรคจิต
เมียพวกเราไม่เหมือนคุณ
พวกเธอไม่เหมือนฉันเหรอ
ไม่เหมือน ไม่มีใครเหมือนคุณ
- เราชื่นชมคุณนะ - ไม่หรอก เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก ไม่เลย
คุณรู้จักคนที่
ทุกคนพากันพูดถึง
ที่โดนแบน
เพราะฮอร์โมนหรืออะไรพวกนั้นไหม
อ๋อ ใช่ๆ ราโมน่า
ฉันคิดถึงราโมน่า เธอเป็นคนสนุก
โอเค คุณอยากฟังดวงของคุณไหม
คุณราศีอะไร
- คุณราศี - เมถุน
- ว่าแล้ว - "ชีวิตรักของคุณ
"จะมาถึงจุดเปลี่ยนในปีนี้ ราศีเมถุน"
"ความพอใจและความรักโรแมนติก จะเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต"
ใครก็ตามที่เขียนบทความนั้น ต้องโสดขั้นสุดแน่
ฉันอยากได้แบบนั้นจัง
งั้นแล้วราโมน่าก็จากไป
ไม่เคยส่งข่าวอะไรอีกเลยเหรอ
นี่ทำให้ฉันเศร้ามาก
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับความเศร้า
แล้วมันคือที่สำหรับอะไรล่ะ
ที่นี่คือที่แสดงออกความเป็นผู้หญิงของคุณ
ลักเพศเทียมกับคนแปลงเพศ ไม่เหมือนกันนะ
สองสิ่งที่แตกต่างกันไม่มีทางพบกันได้
พวกเขาควรอยู่กันคนละที่
ฉันไม่เห็นด้วย
- เรายอมรับที่จะเห็นต่าง - คุณทำให้เธอเสียใจนะ
มันทำให้ฉันเสียใจ คุณไม่เสียใจเหรอ
พอคิดดีๆ ฉันก็เสียใจอยู่นะ
แล้วคุณรู้ไหม
คุณรู้ไหมอะไรคือสิ่งที่ดีสำหรับความเศร้า
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเหล้านะ
บาร์ริมสระน้ำปิดนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันคิดว่าเรามีเหล้า
ในห้องพัก
ก็ใช่ แต่การประกวดจะเริ่ม ในอีกหนึ่งชั่วโมงนะ
งั้นนั่งเฉยๆ อยู่ที่นี่สักชั่วโมง
และจ้องมองไปยังความว่างเปล่า
ชั่วโมงหนึ่งเหรอ เรามีเวลาสำหรับดื่มสองแก้วนะ
- สามแก้ว - ไม่ สามแก้ว
- สี่แก้ว - สี่แก้ว
ช่วงเวลาสุขสันต์เริ่มต้น ณ บัดนี้
บอกหน่อยสิ
เธอหลบเลี่ยงพิธีบัต มิตซวาห์ได้ไง
ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
แล้วพวกเขาก็ยกเลิกพิธี
พูดเล่นหรือเปล่า ไม่มีใครทำอย่างนั้นนะ
ฉันหมายถึง
คนส่วนใหญ่จะทำเพื่อเงินนะ
ฉันพูดจริงๆ นะ
เธอนี่เจ๋งจริงๆ
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
เด็กกล้าลุกขึ้นร้องเพลง ต่อหน้าผู้คนได้ยังไง
อย่าหยุดสิ ร้องต่อไป
เธอมีผู้ฟังที่ติดใจอยู่ตรงนี้นะ
แม่เจ้าโว้ย นั่นสุดยอดมาก
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอร้องอะไรนะ
แต่ฉันรู้สึกได้รับแรงบัลดาลใจ
ก็นะ
ไม่เอาน่า
เธอชื่ออะไรเหรอ
ซาร่าห์
ฉันซินดี้
โชคดีนะเด็กน้อย
ขอบคุณที่มาส่งนะ จูลส์
ยินดีจ้ะ
รู้ไหม เวลาคุณอยู่ไกลจากอะไรสักอย่าง
ทำให้บอกไม่ได้หรอกว่ามันใหญ่แค่ไหน
ก็ไม่เชิงนะ สาวน้อย
ฉันคิดว่าเครื่องบินของคุณเป็นของจริง
ไม่จริงหรอก
ฉันคิดจริงๆ
เธอชื่ออะไร
อัลลี่
ฉันขอบังคับเครื่องบินของคุณได้ไหม
ไม่มีทาง เครื่องนี้ราคา 300 เหรียญนะ
- โง่จังนะ - บางทีเธอนั่นแหละที่โง่
บางทีคุณแก่เกินกว่าจะเล่นของเล่นนะ
แล้วเธอไม่แก่เหรอ
ฉันอายุ 17
ฉันบังคับเครื่องบินของคุณได้ไหมล่ะ
ถ้าให้พูดเป๊ะๆ มันราคา 308.75 ดอลลาร์นะ
เพราะงั้น ไม่ เธอเล่นเครื่องบินฉันไม่ได้
เธอนั่งจิบเบียร์ดูฉันเล่นได้นะ
ฉันชอบเบียร์
รู้สึกดีจัง
ฉันว่าคุณผ่านอะไรมาเยอะนะ ฉันก็ด้วย
ฉันมาไกลมากนะ คุณรู้ไหม
ฉันเคยมีกังวลจนแทบเสียสติ
ก่อนที่แจ็คเปิดตัวกับฉันว่า เป็นคนแต่งตัวข้ามเพศ
ฉันออกไปที่สนามหน้าบ้านทั้งชุดนอน
ฉันกรีดร้อง
อย่างหนัก
แบบที่เห็นในหนัง
- เหมือนฉากจริงๆ - ใช่
แต่พวกเพื่อนบ้านกลับหัวเราะ
พวกเขาชอบใจ
แจ็คร่ำรวยมาก ผู้คนต่างอิจฉาเขา
- ฉันเกลียดที่จะต้องทำแบบนี้ แต่ว่า - อะไร
ฉันใส่ชุดว่ายน้ำเปียกๆ อยู่
แล้วมันเสียดสีกับก้นฉัน
ฉันจะเป็นผื่นแหงๆ
ฉันต้องผึ่งให้แห้ง
ให้ตาย
รู้สึกดีเนอะ
ลุกขึ้นมานี่สิ
ได้
นี่สีเหมือนคาราเมลเลย
คุณสวยจัง
คุณเหมือนดาราหนังอิตาลีเลย
- ไม่หรอก - ใช่สิ
คุณอยู่ที่โรม
แบบว่าอยู่บนระเบียง
กำลังตากผ้าที่เปื้อนอยู่
ไม่สิ เหมือนพวกขุนนางต่างหาก
ตระกูลเมดีชี
มาเลย องค์ราชินีอิตาลีของฉัน
- ให้ตาย คุณสวยจัง - คุณสิสวยจัง
คุณสวยมาก
- แม่เจ้า - พวกเธอควรจะไปหาห้องนะ
ใช่ นี่ไงห้อง
นี่ห้องฉัน นี่ห้องเรา
- ลืมไปเลย - เธอจะไปไหน
ฉันจะไปงานประกวดนางงาม
- ได้ งั้นก็ไปเลย - เธอจะไปงานประกวดไหม
ไปสิ ฉันจะไปงานประกวด
- หลังจากเราดื่มกันแล้ว - บ้าอะไรนี่
ให้ตายสิ เธอเป็นอะไร เมียฉันเหรอ
- ชุดนี้สวยจัง - สง่างามมาก
- ฉันชอบชุดนี้ - เธอเป็นคนเรื่องเยอะน่ะ
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- คุณทำอะไร - หยุดเลย ฉันไม่ชอบ
ฉันต้องเตรียมพร้อมนะ
- ใส่ชุดเดิมนั่นแหละ - เร็วเข้า
ไม่ ได้เวลาไปแล้ว
ให้ตายสิ ไปเถอะ
- สามีคุณอยู่ไหน - คุณนี่ตัวทำงานกร่อยชะมัด
คุณไม่ได้ฟังที่ฉันบอกว่า เขาเล่นไพ่นกกระจอกเหรอ
- ไม่ใส่ใจฉันเลยสินะ - ฉันไม่เข้าใจ
จริงเหรอ ฉันขอโทษ
ไปงานประกวดกันเถอะ
- เธอชอบรองเท้าฉันไหม - ฉันชอบทุกอย่างเลย
เดี๋ยวก่อนๆ
โอเค ไปกันเถอะ
รู้อะไรไหม เธอไปก่อนเถอะ
ฉันจะเลือกชุด คุณช่วยฉันเลือกชุดได้ไหม
- ได้สิ - ไปก่อนเถอะ
ไปเถอะ
- เธอดูสวยนะ - ไปล่ารางวัลมา
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
- ฉันรู้ - เพราะฉันรู้สึกโง่เง่า
ฉันว่าเขาหลงรักคุณหน่อยๆ นะ ว่าไหม
- ฉันไม่คิดงั้นนะ - ไม่เหรอ
อย่าพูดแบบนั้น
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันเมามากเลย
คุณเป็นใคร
เราก็แค่ร่างกาย
- ใช่ - นั่นแหละ
เราแค่ร่างกาย แค่บางร่างมีจู๋
แต่คุณ...
ไม่มีจู๋
- ไม่มีจิ๊มิ - ไม่มีจิ๊มิ
มันสำคัญตรงไหนล่ะ
เร็วอีก
ลาก่อน เจอกันปีหน้านะ
ลาก่อนจ้ะ
ขอบคุณ
นี่ มันสายแล้วนะ เธอต้องเปลี่ยนชุดแล้ว
ไม่ ฉันจะขับรถไปทั้งอย่างนี้แหละ
ล้อเล่นหรือเปล่า
เปล่า มาเถอะ
เดี๋ยวฉันเปลี่ยนชุด โอเคนะ
ฉันจะเปลี่ยนชุดก่อนที่เราจะไปถึงเวนทูรา
นั่นมัน...
นั่นมันตลกสิ้นดี มันไม่ปลอดภัยนะ
ไม่หรอก ไม่มีใครสนใจหรอก
ฉันสนไง
นี่มาร์ค นี่มันทำให้ฉันมีความสุขนะ
ฉันอยากจะมีความสุขอีกสักสองสามชั่วโมง
เอากระเป่าเก็บเถอะ
ให้ตายสิ เธอเป็นอะไร
รู้ไหม มาร์ค เธอมันหน้าตัวเมีย
เธอสิหน้าตัวเมีย
- ไอ้หน้าตัวเมีย - หน้าตัวเมีย
ไปเลย
ไง นี่เรานอนที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่คิดว่าเธออายุ 17
คุณพูดถูก ฉันไม่ได้อายุ 17
ฉันอายุ 16
โอเค ฉันอายุ 15
จริงๆ แล้วฉันอายุ 14
ฉันอายุ 13 วฉันอายุ 14