Evet, canım sıkkın.
Kim sürpriz konferans diye bir şey duymuş ki?
Sürpriz konferans değil. Sürpriz konuşmacı var.
Harvey Claire.
Rusya'dan bir hafta önce gelmiş
ve 1952 öncesi komünist arşivlerine erişimi var
ve Rosenbergler hakkında bir teorisi var.
Rosenbergler.
Kötü bir durumdan keyif almaya çalışacağım
ve sen de aynısını yapmalısın.
Rahatla, sadece rahatla ve keyfine bak.
Ali yüzünden köye de gidemeyeceğim.
Gidersem ve birine rastlarsam
herkese tek tek açıklama yapmak
zorunda kalırım.
Kimse kimseye bir açıklama borçlu değil Shel.
Olan oldu.
Evet, olan oldu. Doğru.
Olan oldu.
Tanrım. Zavallı annem.
Onun dizileri var.
Evet. Mary Tyler Moore'u çok seviyor.
Tabii ki hayır. Yeni gitti. Daha şimdi.
İşleri düzene sokmam için beni bıraktı her zamanki gibi.
Pekâlâ, on dakikaya geliyorum.
Tanrım, Judy. O beyaz şarap. Buzluğa koy.
Gidip Judy teyzenize bakacağım.
Yine belini incitmiş.
Gece orada yatabilirim.
Tatlım, sorumluluk sende.
Kendinize pizza alın, tamam mı?
Bekle, anne, tüm o yolu bebek bakmak için gelmedim.
-Hadi. -Bunu ona söyle.
Bat mitzvah'sını iptal eden o.
Seni seviyorum. Biliyorum. Çok kötü bir çocuğum.
Evet, kötü bir çocuksun.
-Tamam. -Tüm gece televizyon izleme
ve ablan ne derse onu yap. Hoşça kalın.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hoşça kal.
Daire mi çiziyoruz?
Hayır, daha yeni sağa döndük
ve sanırım ileride olacak.
Kaçırmadığımızı biliyorum.
Tamam, işte geldik.
CAMP CAMELLIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Aman Tanrım.
Selam. Pfefferman.
Pollard.
Teşekkürler.
Başardık.
Aman Tanrım.
-Selam. -Selam.
-Merhaba.
Bu ne değişiklik.
Ona bak.
Tanrım. Affedersiniz.
Biz yeniyiz.
Tanrım, şuna bak.
Mark.
Biz gerçekten de buradayız.
Evet.
ŞEFFAF
Burası güzelmiş.
Batılı havası var. Bayıldım.
-Çok güzel. -Lambrilere bayıldım.
Ben şu odayı alacağım,
-senin için sorun yoksa. -Tamam.
-Banyoya yakın olmak istiyorum. -Sorun değil.
Beğendim.
Ben de bunu alacağım. Daha büyük.
500 telefon ve elektronik posta
13 yaşındaki bir kızın buralarda önemli kararlar verdiğini
ilan etmek için gönderildi.
Tanrı aşkına.
Sanki dans ediyormuşsun da
dönüp bir bakmışsın, partnerin ortada yok.
Aynı Marilyn'in düğünü ve Merle'nin cenazesi gibi,
peki ya geçen 4 Temmuz'da benim evim?
Eminim asistanı, adı her neyse, Eve,
konferansta onunladır,
o aptal muz tokasıyla beraber.
Muhtemelen ikisi de soğuk savaşla ilgili
saçma bir detay üzerine orgazm oluyorlardır.
Peki ya aile danışmanlığı?
Profesörün birine,
bana kocama daha fazla oral seks
yapmam gerektiğini söylemesi için tonla para veremem.
Ama seks yapıyorsunuz değil mi?
Bazen...
Sanırım biraz sapıkça olmaya çalışıyor.
Ne?
Söyleyemem.
Hadi. Artık söylemek zorundasın.
Hayır, hayır...
Ne?
O istiyor ki...
Bunu her erkek yapıyor mu?
Biz yaparken benim külodumu giyiyor.
-Yani, durmak zorundaydım. -Bekle, bekle. Geri al.
Ne demek giyiyor?
Giyiyor.
O...
Bir dakika. Giyiyor mu?
Külodumun içine kendisini sıkıştırıyor.
Hayatımda gördüğüm en büyük deve toynağıydı.
Aman Tanrım.
Eddie'yi biliyorsun... Eddie Paskowitz,
okul yönetim kurulundan...
Okul yönetim kurulundan, evet.
Beni evine çağırıp duruyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Beş kere filan hayır dedim.
Yapsan bile Mort bunu hak etti.
Ne demek istiyorsun?
Tatlım, ben sadece... Neden sen de
onun kendine iyi baktığı kadar bakmıyorsun anlamıyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Hoş geldiniz, hanımlar. Al tatlım, bunu tak.
Keyfinize bakın.
-Selam. -Selam.
Muhteşem, değil mi?
Benim ilk gelişim, evet. Gerçekten...
Evet, birkaç yeni sıcak su ısıtıcısı eklediler.
Eski günlere göre gelişme var.
-Güzel. -Sıcak suyunuz yok muydu?
Biraz vardı ama o kadar suyla
banyo yapıyordunuz
ve bitiyordu. Ve sonunda,
bazı profesyonel garsonları işe aldılar.
Evet.
Eskiden yolun aşağısındaki
küçük Lütheran okulundan
bu genç hippileri gönderirlerdi
ve o kaltaklar yüzümüze bile bakmazdı.
-Korkunçlardı. -Çok kötülerdi.
-Çok kötülerdi Maura. -Bu çok kötü.
O bu ortamı öldürür.
Kızlar çok acımasız ahmaklar olabiliyor.
Hanımlar, bu benim karım Connie.
-Merhaba. -Selam Connie.
-Selam. -Ben Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, selam.
Eşlerin burada hoş karşılandığını bilmiyordum.
Ben de hoş karşılandığından emin değilim.
Müsamaha gösteriliyor. Eşler arasında
haklar yasamız olduğunu biliyor muydunuz?
-Şaka mı yapıyorsun? Gerçekten mi? -Evet.
Bize sormadan kıyafetlerimizi
ödünç alamazsınız.
Karımın bedeni dört.
-Dört değilsin. -Hayır, dört köşeyim.
Aman Tanrım, bu şarkıya bayılırım. Affedersiniz.
Hemen arkandayım, arkanda, arkanda.
Dans edecek misin?
Selam.
Sarah sana çıkacağını söyledi mi?
Hayır. Nereye gidiyor?
Selam.
Josh gideceğimi söyledi mi?
Bir bakıma. Nereye gidiyorsun?
Tamam. Beni UCSB'den birileri aradı
ve kötü iş uygulamalarına karşı
meyve toplayıcılar filan için
gerçekten harika bir protesto yapacaklar,
yani bilmiyorum. İnsanlar dünyayı değiştirirken
ben böyle oturamam gibi geliyor,
anlıyor musun?
Burası çok bunaltıcı. Alınma ama.
Çok saçma.
Anneme söyleme, tamam mı? Ezilecek miyim veya
-vurulacak mıyım diye endişelenmesin. -İyi.
Josh, sorumluluk sende. Ali'ye göz kulak ol.
Süper Mario oynamak ister misin
veya yürüyüş yapmak filan?
Selam çocuklar.
Selam Rita. Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Hazır mısın? -Evet.
Sadece sırt çantama ihtiyacım var.
Selam Ali.
Futbol maçın nasıl gitti?
Beni maçta oynatmadılar.
Tamam, ben arabanın içinde bekleyeceğim.
Görüşürüz.
Çok iğrençsiniz.
Senin sorunun ne?
Sizi bir arada görmek, çok iğrenç.
Kusasım geliyor.
Zavallısın.
-Merhaba hanımlar. -Selam.
Çok güzel görünüyorsunuz.
Ben... İlk sen konuşmak ister misin?
-Sen konuş. Evet. -Ben mi?
Tamam.
Selam.
Evet.
Evet, iyi gidiyor. Yani...
İş çok ama
şimdiden birkaç müşteri hedefledim.
Sanırım geldiğime değecek.
Kevin orada mı?
Selam adamım.
Nasıl gidiyor?
Evet. Bu harika.
Evet... Ne?
Tahmin edeyim. Koç bir kelime bile etmedi, değil mi?
Evet, bu... Çünkü o şerefsiz.
Annene öyle dediğimi söyleme.
Bak, ne biliyor musun dostum? Sadece...
Biraz adam olman lazım, anlıyor musun?
Sana böyle davranmasına izin verme.
Evet. Tamam dostum. Seni seviyorum adamım. Hoşça kal.
Pekâlâ. Senin sıran.
Senin sıran bebişim.
Ben yarın yapacağım.
Emin misin?
Buraya kadar geldik.
Tamam.
Merhaba.
Merhaba?
Merhaba.
Arabada bunlardan iki tane daha var.
Arka giriş filan var mı?
Tanrım, sen bat mitzvah için geldin.
İptal olmuştu.
Şaka mı yapıyorsun?
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Reseda'dan beri tutuyorum.
Evet, hemen sağda.
Çekiyorum. Bir, iki, üç.
Yani ne kadar mutlu görüyor musunuz?
Peki ne oldu?
Bilmiyorum, ne zamandı, geçen sene,
karar verdi... Tamamen yapmaya karar verdi.
Tamamıyla bir dönüşümdü.
Adını Raul'dan Ramona'ya filan değiştirdi.
Tamamıyla. Yasal olarak...
Yargılamıyoruz hayatım. Yargılamıyoruz.
Ben yargılıyorum. Yargılıyorum.
Şu Maria...
Dallas'tan gelen muhasebeci,
onu kıçında iğne ile yakalamış.
Buraya hormon getirmeye cesaret etmiş.
-Sonra o... -İnanabiliyor musun?
Bu çizgiyi aşmak olur.
-Evet. -Âmin, kızlar.
Hayır ama sonra da hormonu Maria'ya önermiş.
Yani o... O atıldı mı?
Şey...
Kesin olarak bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz bir daha gelmedi.
Her şekilde kurtulmuş olduk.
-Uğurlar olsun. -Bence öyle.
Karşı cinsin kıyafetini giyebiliriz ama hala erkeğiz.
-Bu acımasızca. -Evet.
-Biz erkeğiz. -Şerefe.
Etek giyen erkekleriz.
-Şerefe. -Etekli erkekler.
Şerefe.
"Duygusal tomurcuklar iyi ve kötü şekillerde
"böyle yapacaklar,
"ve Merkür'ün geri gitmesiyle,
"elektronik aletlere dikkat edin."
Maşanı ortadan kaldırsan iyi edersin.
Eve yanık kulaklarla gitmek istemezsin.
-Lütfen. -Connie geliyor.
Selam Connie.
Connie'yi sevdim.
-Merhaba güzeller. -Selam.
-Neredeydin?
Tanrım, göle gittiniz mi hiç?
Gitmeniz gerek. Banyo suyu gibi.
-İğrenç. -Biz göle gitmeyiz.
Neden? Adet gününüzde misiniz?
Beni öldürüyorsun.
Ben kendimi öldürüyorum.
Bir kere daha mahjong oynamak zorunda kalırsam öldürebilirim.
Jackie'yi başka bir oyuna kaybettim.
Gel bize katıl.
-Gelebilir miyim? Olur mu? -Evet.
Shelly'yi buraya asla getiremem.
O sadece diyet kampına gitmek ister.
Tanrım.
Claire...
Beni tımarhaneye yatırır.
Bizim eşlerimiz senin gibi değil.
Benim gibi değiller mi?
Hayır. Kimse senin gibi değil.
-Sana hayranız. -Hayır, bana inanın,
ben de hep böyle değildim, kesinlikle.
O herkesin konuştuğu
hormonlar yüzünden mi ne atılan
biri var ya,
onu tanıyor muydun?
Evet, Ramona.
Ramona'yı özlüyorum. Çok eğlenceliydi.
Pekâlâ, burç falını duymak ister misin?
Hangi burçsun?
-Sen bir... Biliyordum. -İkizler.
"İkizler, bu sene
"aşk hayatında büyük bir değişim var."
"Keyif ve romantizm vazgeçilmez olacak."
Bunu kim yazdıysa, kesinlikle çok bekâr.
Ben bunu istiyorum.
Yani Ramona öylece gitti
ve bir daha haber alınamadı, öyle mi?
Bu çok üzücü.
Burası öyle bir şeyin yeri değil.
Neyin yeri peki?
Burası kadınsallığını ifade ettiğin yer.
Travestiler, transseksüel değildir.
İki zıt kutup bir araya gelmez.
Farklı yerlerde olmalılar.
Ben katılmıyorum.
-Farklı fikirlerde karar kılalım. -Onu üzdün.
Beni üzüyor. Seni üzmüyor mu?
Biraz düşününce, ben de biraz üzgünüm.
Ve biliyorsunuz...
Üzüntü için en iyi şey nedir?
Biliyor musunuz? Bence alkol.
Havuz barı kapalı.
Bir dakika.
Sanırım kabinimizde
biraz alkolümüz var.
Var ama güzellik yarışması bir saat sonra.
O zaman burada bir saat boyunca oturup
boşluğa bakalım.
Bir saat mi? Sanırım iki içki içebiliriz.
-Üç içki. -Hayır üç içki.
-Dört içki. -Dört içki.
İçki saati başlasın.
Bana bir şeyi söyleyebilir misin?
Bat mitzvah'dan nasıl kurtuldun?
Hepsini ezberleyebileceğimi sanmıyordum
bu yüzden Tanrı'ya inanmadığımı söyledim
ve iptal ettiler.
Şaka mı yapıyorsun? Bunu kimse yapmaz.
Yani,
çoğu insan bunu para için bile yapar.
Gerçek, bu doğru.
Sen bir baş belasısın.
Çocukların herkesin karşısına geçip de
nasıl şarkı söylediklerini hiç anlamadım.
Durma, devam et.
Burada tutsak bir seyircin var.
Aman Tanrım, bu çok iyiydi lan.
Ne söylediğin hakkında hiç fikrim yok
ama kesinlikle dönüşmüş hissediyorum.
Neyse.
Hadi ama adamım.
Adın ne?
Sarah.
Ben Cindy.
İyi şanslar evlat.
Getirdiğin için sağ ol Jules.
Her zaman.
Bir şeyden uzak olduğunda onun ne kadar
büyük olduğunu anlayamazsın.
Pek öyle değil, tatlım.
Uçağını gerçek zannettim.
Evet, tabii.
Gerçekten.
Adın ne?
Ali.
Uçağını uçurabilir miyim?
İmkânı yok. Bu şey bana 300 dolara mal oldu.
-Bu çok aptalca. -Belki aptal olan sensin.
Belki oyuncak oynamak için çok büyüksün.
Sen değil misin?
Ben 17 yaşındayım.
Uçağını uçurabilir miyim, uçuramaz mıyım?
Bana tam olarak 308,75 dolara mal oldu,
yani hayır, uçuramazsın.
Bira içip seyredebilirsin ama.
Biraya bayılırım.
Çok güzel hissettiriyor.
Bence sen evrimleştin, aslında ben de.
Çok yol kat ettim, biliyor musun?
Yani Jack bana açıklamadan önce
sinir krizi geçirmiştim ve dışarı çıktım...
Üzerimde sabahlığım vardı ve ön bahçede durup
çığlık atıyordum.
Yani, sadece gerçek...
Bir filmden fırlamış gibiydim.
-Gerçek bir sahne. -Evet
ve komşular gülüyordu
ve çok hoşlarına gitti.
Jack iyi para kazanıyor ve bilirsin, insanlar çekemiyor.
-Bunu yapmak istemem ama... -Ne?
Islak bikini giyiyorum
ve kıçım pişik olacak.
Bebek bezi isiliği olacağım.
Kurutmam lazım. Kurutmam lazım.
Tanrım.
Çok güzel hissettirmiyor mu?
Gel buraya.
Evet.
Bu karamel gibi.
Çok güzelsin.
İtalyan film yıldızı gibisin.
-Hayır. -Evet.
Roma'dasın.
Sanki balkonumda,
kirli çamaşırlarımı mı asıyorum?
Hayır, sanki soylu gibi,
bir Medici gibi.
Hadi, İtalyan kraliçem.
-Tanrım çok güzelsin. -Sen çok güzelsin.
Gerçekten çok güzelsin.
-Aman Tanrım. -Bir oda tutun.
Evet, burası bir oda.
Benim odam. Bizim odamız.
-Unutmuşum. -Nereye gidiyorsun?
Güzellik yarışmasına gitmek istiyorum.
-Git o zaman. -Güzellik yarışmasına gidecek misin?
Evet, güzellik yarışmasına gideceğim.
-Bir içkiden sonra. -Ne diyorsun sen lan?
Tanrım. Nesin sen, benim karım mı?
-Çok güzel. -Muhteşem.
-Bayıldım. -Çok ilgi istiyor.
Tamam. Hadi gidelim. Acele edin.
-Ne yapıyorsun? -Kes şunu. Bıktım.
Hazırlanmam lazım.
-Müziği tekrar aç. -Hadi.
Hayır, gitme zamanı.
Ah Tanrım, git.
-Kocan nerede? -Tam bir oyunbozansın.
Mahjong oynuyor dediğim kısmı kaçırdın mı?
-Beni dinlemiyor musun? -Anlamıyorum.
Gerçekten mi? Üzgünüm. Sen...
Yarışmaya git. Yarışmaya git.
-Ayakkabılarımı beğendin mi? -Her şeyi beğendim.
Bekle.
Tamam, gidelim.
Bir şey diyeceğim, sen önden git.
Elbise seçmeme yardım eder misin?
-Evet, tabii ki. -Evet, tatlım.
Git.
-Güzel görünüyorsun. -Git göster onlara.
Yalnız olmak istemiyorum...
-Biliyorum. -...çünkü aptal hissediyorum.
Sanırım sana biraz âşık, ne dersin?
-Sanmıyorum. -Öyle mi?
Öyle deme.
Hiçbir şey deme. Hiçbir şey deme.
Hiçbir şey deme.
Çok sarhoşum.
Sen kimsin?
Biz sadece bir grup bedeniz.
-Evet. -Aynen öyle.
Sadece bedenleriz ve bazılarımızın penisi var.
Ama sen...
Penis yok.
-Vajina yok. -Vajina yok.
Ne fark eder ki?
Daha hızlı!
Hoşça kal. Seneye görüşürüz.
Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Geç oluyor. Üzerini değiştirmen lazım.
Hayır, böyle sürmek istiyorum.
Şaka mı bu?
Hayır, Hadi...
Değişeceğim, tamam mı?
Ventura'ya gelmeden önce kıyafetlerimi değiştireceğim.
Bu...
Bu çok saçma. Güvenli değil.
Hayır. Kimsenin umurunda değil. Şimdi...
Benim umurumda.
Mark, bu beni mutlu ediyor.
İki saat daha mutlu olmak istiyorum.
Çantalarını koy.
Tanrı akşına, senin neyin var?
Biliyorsun Mark, sen bir adisin.
Sen adisin.
-Sen adisin. -Sen bir adisin.
Sür.
Selam. Tüm gece burada mı uyuduk?
Evet.
Neden hiçbir şey denemedin?
Çünkü 17 olduğunu düşünmüyorum.
Haklısın. 17 değilim.
16 yaşındayım.
Tamam, 15.
Aslında 14.