Так, я дуже засмучена.
Яка ще несподівана конференція?
Це не конференція несподівана. А спікер.
Гарві Клер.
Повернувся з Росії на тиждень раніше,
у нього там був доступ до архівів записів більшовиків до 1952 року,
тож він має нову теорію щодо Розенбергів.
О, ці Розенберги.
Я бачу позитив і в поганій ситуації,
і раджу те ж саме робити.
Просто відпочинь і проведи приємно час.
Завдяки Алі я й поїхати за місто
не можу. Як поїду, певно натраплю на того,
кому доведеться пояснювати
й пояснювати.
Ніхто нікому не має нічого пояснювати, Шел.
Нічого не поробиш.
Так. Нічого не поробиш.
Нічого.
Боже. Бідна мама.
Добре, що в неї є ток-шоу по телевізору.
Так. З її улюбленою Мері Тайлер Мур.
Звичайно, що ні. Він щойно поїхав. Тільки-но.
І залишив мене все це розгрібати, як завжди.
Гаразд, я буду за десять хвилин.
Боже, Джуді. Це біле вино. Поклади його в морозильник.
Я піду провідаю тітку Джуді.
Вона знову спину потягнула.
Мабуть, лишуся на ніч.
Сонечко, ти за головну.
Замовите собі піцу, гаразд?
Постривай, я верталася не з малими сидіти.
- Годі тобі. - Їй це скажи.
Це вона бат-міцву скасувала.
Я тебе люблю. Я знаю. Я жахлива.
Так, ти жахлива.
- Ага. - Ніякого телевізора вночі,
слухай сестру. Бувайте.
- Бувай. - Давай.
Бувай.
Ми їздимо колами?
Ні, ми повернули, куди треба,
маємо зараз приїхати.
Ми на правильному шляху.
А ось і він.
ТАБІР КАМЕЛІЯ ЛАСКАВО ПРОСИМО
Боже мій.
Вітаю. Пфеферман.
Поллард.
Дякую.
Ми це зробили.
Отакої.
- Привіт. - Салют.
- Привіт. - Вітаю.
Як незвично.
Подивись на неї.
Боже мій. Вибачте.
Ми тут уперше.
Очманіти, поглянь на це.
Марку.
Ми відтягнемося тут на повну.
Так.
ОЧЕВИДНЕ
Тут дуже мило.
Західний стиль. Люблю таке.
- Гарно. - Люблю такі меблі.
Я, мабуть, займу оту спальню.
- Ти не проти? - Добре.
- Буду ближче до ванної. - Гаразд.
Як круто.
Ця буде моя. Вона більша.
П'ятсот телефонних дзвінків та електронних листів,
повідомити всім, що 13-літня дівчинка тепер
сама прийматиме головні рішення в житті.
Заради Бога.
Ти робиш раз-два-три,
повертаєшся, а твого партнера нема.
Як на весіллі Мерилін і похоронах Мерл,
як на Дні Незалежності у мене вдома?
Я думаю, що ця шльондра, його асистентка, як її, Ів, теж поїхала
з ним на конференцію,
з тією безглуздою зачіскою.
Мабуть, їх там до оргазму доводять
якісь нові нюанси про Холодну війну.
А сімейна психотерапія?
Я не викидатиму такі гроші
на те, щоб доктор наук сказав,
що нашій парі не вистачає орального сексу.
Але ж якийсь у вас є?
Час від часу...
Я думаю, у нього є дивні фетиші.
Які?
Я не хочу казати.
Говори, якщо почала!
Ні, ні...
Що?
Він хоче...
Може, усі чоловіки такі?
Він вдягає мою спідню білизну, коли ми сексом займаємося.
- Ну, я мала це якось зупинити. - Чекай.
У якому сенсі, вдягає?
Ну, на себе.
Він...
Чекай. На себе?
Натягує мої трусики на свій прутень.
Це найбільше верблюдяче копито, яке я колись бачила.
О боже.
Ти знаєш, Едді... Едді Пасковіц,
зі шкільної ради...
Зі шкільної ради, точно.
Він досі запрошує мене до себе в гості.
- Справді? - Так.
Я відмовляла вже, мабуть, разів п'ять.
Провчиш Морта, якщо погодишся піти.
Ти про що?
Серденько, я просто... Не розумію, чому
ти не любиш себе так само, як він себе любить.
- Привіт. - Салют.
Пані, ласкаво просимо. Люба, надягни це.
Мора
Приємного вечора.
Марсі
- Агов. - Привіт.
Тут неймовірно, правда?
Так, я тут уперше. Тут дуже...
Поставили нові водонагрівачі.
Це краще, ніж було.
- Круто. - Води не було?
Було, але якщо приймаєш ванну,
наливається стілечки,
і все. І от, нарешті, вони найняли
спеціалістів, вони з цим розібралися.
Так.
Раніше всім займались дівчата,
якісь малі сцикухи,
з Лютеранської школи тут поруч,
ці сучки навіть в очі нам не дивилися.
- Вони були жахливі. - Найгірші.
- Найгірші, Моро. - Кепсько.
Ми б не витримали.
Зустрічаються ж такі злі курви.
Пані, це моя дружина Конні.
- Привіт. - Салют.
- Вітаю. - Я Мора.
- Марсі. - Марсі.
Марсі, Моро, вітаю.
Я не знала, що сюди можна з дружинами.
Теж не впевнена, що з ними можна.
Але ніби й не проганяють. Ви знаєте,
що в нас є правовий кодекс для дружин?
- Це жарт? Справді? - Так.
Не можна позичати наш одяг,
не спитавши дозволу.
Ну, у моєї четвертий розмір.
- У тебе не четвертий. - Хіба четвертий у квадраті.
Боже, я обожнюю цю пісню. Перепрошую.
Позаду тебе, позаду, позаду.
Потанцюймо?
Привіт.
Сара казала тобі, що вона їде?
Ні. А куди вона?
Привіт.
Джош казав, що я їду?
Типу того. А куди ти?
Мені подзвонили з університету,
вони збираються на протест
проти ненормальних умов праці
для збиральників фруктів і всяке таке.
Я відчуваю, що не можу сидіти,
поки люди змінюють світ,
розумієш, про що я?
Тут тоскно. Без образ.
Звучить дуже тупо.
Не кажи мамі. Щоб не хвилювалася,
- що мене затопчуть або застрелять. - Ага.
Джоше, за головного. Дивися за Алі.
Пограємо в «Супер Маріо»,
прогуляємось чи ще щось?
Привіт, діти.
Привіт, Ріто. Як справи?
Добре. А ви як?
- Ти так гарно виглядаєш. - Дякую.
- Готові йти? - Ага.
Тільки рюкзак візьму.
Привіт, Алі.
Як там твій футбольний матч?
Мене не взяли в команду.
Добре, я тоді просто почекаю в машині.
Побачимось.
Ви просто мерзотні.
У тебе якісь проблеми?
Просто бачити вас разом гидотно.
Аж блювати хочеться.
Ти просто жалюгідна.
- Пані, вітаю. - Привіт.
Ви дуже мило виглядаєте.
Я... Хочеш піти першою, люба?
- Ти йди. Так. - Я?
Гаразд.
Привіт.
Ага.
Так, усе гаразд. Знаєш...
Купа роботи, але…
Я вже знайшов пару клієнтів.
Тож думаю, вартувало поїхати.
А Кевін поруч із тобою?
Привіт, друже.
Як твої справи?
Так. Це дуже круто.
Так... Що?
Дай вгадаю. Тренер ані слова не сказав, так?
Так, це тому... Тому, що він гівнюк.
Не переказуй мамі, хто він.
Слухай, знаєш що? Тобі просто треба...
Тобі час стати мужиком, розумієш, про що я?
Так, ти не мусиш більше терпіти це.
Так. Добре, друже. Люблю тебе. Бувай.
Гаразд. Ти наступний.
Твоя черга, серденько.
Я краще завтра подзвоню.
Ти певна?
Ми вже тут.
Ну тоді добре.
Привіт.
Привіт?
Привіт.
У мене ще два таких.
Можна зайти з заднього входу?
Боже, ви тут через бат-міцву.
Її скасували.
Це такий жарт?
Можна мені в туалет?
Я терпіла ще з Реседи.
Так, туалет отам.
Отак. Раз, два, три.
Розумієте, наскільки стаєте щасливіші?
То що сталося?
Ну, десь рік тому,
вона вирішила... Він вирішив іти до кінця.
Повний перехід.
Змінив ім'я з Рауля на Рамону, і все інше.
Повний комплект. Законно...
Ми не засуджуємо, люба.
Я засуджую.
Та Марія з...
З бухгалтером із Далласу,
застукала його за уколами.
У нього вистачило нахабності приймати гормони в цьому таборі.
- А потім вона... - Уявляєте?
Вона перетнула межу.
- Ну, так. - Амінь, сестро.
Ні, потім вона запропонувала гормони Марії.
Тобто її... її вигнали?
Ну...
Ми точно не знаємо.
Її більше не бачили.
Баба з возу, кобилі легше.
- Легше. - Просто кажу.
Ми трансвестити, але ми досі чоловіки.
- Це грубо. - Ну, так.
- Ми мужики. - Будьмо.
Ми — мужики у спідницях.
- Будьмо. - За мужиків.
Будьмо.
«Емоційні триґери будуть як позитивні, так і
негативні, а оскільки
нині Меркурій в ретрограді,
будьте обережні з будь-якими приладами».
Треба сховати ті щипці для завивки.
Приїдеш з обпаленими вухами.
- Я тебе прошу. - А он і Конні йде.
Привіт, Конні.
Конні хороша.
- Вітаю, красуні. - Привіт.
- Салют. - Де ти була?
Боже, ви хіба не були на озері?
Йдіть. Вода така тепла.
- Фу. - Ми не купаємось.
Чого? У вас ці дні?
Ти мене вбиваєш.
Я себе вбиваю.
Точно вб'ю, якщо зіграю ще одну партію в маджонґ.
Я програла Джекі ще одну партію.
Нумо, зіграй з нами.
- Можна? Я не заважатиму? - Ні.
Я б ніколи не вмовила Шеллі приїхати.
Хіба що в табір для схуднення.
О боже.
Клер, мабуть...
Запроторила б мене в психлікарню.
Наші дружини не такі, як ти.
Не такі, як я?
Ні. Ніхто не такий, як ти.
- Захоплюємося тобою. - Ні,
я не завжди була такою, повірте.
А ти знаєш ту людину,
про яку всі говорили,
їй заборонили бути тут
через гормони, чи щось таке?
Так, Рамона.
Сумую за Рамоною. Дуже шкода.
Гаразд, хочеш послухати свій гороскоп?
Який ти знак?
- Ти... Я знала. - Близнюки.
«На Близнюків очікує
доленосний поворот у цьому році.
Насолода й романтика стануть щоденними атрибутами».
Хто б це не писав, у нього давно не було стосунків.
Я хочу оцю.
Отже, Рамона поїхала,
і ніхто про неї більше не чув?
Це так сумно.
Це місце не для цього.
А для чого тоді воно?
Це місце створене для втілення власної жіночності.
Трансвестити — не транссексуали.
Це не одне й те ж саме.
Для них має бути інше місце.
Я не згодна.
- Ми зрозуміли одна одну. - Ти її засмутила.
Я засмутилась. А тобі від цього не сумно?
Коли думаю про це, теж засмучуюсь.
Ви знаєте...
яка панацея вміє цей сум проганяти?
Знаєте? Звичайно, це алкоголь.
Але ж бар зачинено.
Почекайте.
Здається, у нас удома знайдеться
трохи міцного.
Знайдеться, але за годину починається шоу.
Гаразд, давай тоді сидіти тут годину
й витріщатись у порожнечу.
Годину? Якраз на два коктейлі.
- Три. - Ні, три коктейлі.
Чотири.
Щасливі години починаються вже зараз.
Можна в тебе дещо спитати?
Як ти бат-міцву скасувала?
Не думала, що запам'ятаю,
тому сказала, що не вірю в Бога,
і вони все скасували.
Серйозно? Хто ж так робить.
Розумієш,
багато людей проводять її суто заради грошей.
Я не жартую, так і є.
Оце яка ти.
Ніколи не розуміла, як діти
співають перед купою людей.
Ні, ні. Продовжуй.
Я твій глядач мимоволі.
Чорт забирай, це було божественно.
Не знаю, що означали слова,
але світ вже не буде таким, як до того.
Звісно.
Годі, припини.
Як тебе звуть?
Сара.
Я Сінді.
Щасти тобі, мала.
Дякую, що підкинула.
Завжди будь ласка.
Знаєш, коли далеко від чогось,
то не бачиш його розмір.
Не дуже розумію, сонечко.
Я думала, твій літак справжній.
Ага, звісно.
Правда.
Як тебе звуть?
Алі.
Можна мені політати?
У жодному разі. Ця штука 300 баксів коштує.
- Ну, це тупо. - Може, це ти тупа.
Може, ти застарий для іграшок.
А ти ні?
Мені 17.
То ти даси мені політати чи ні?
Я згадав, заплатив за нього $308,75, якщо бути точним,
тому ні, я не дам тобі політати на літаку.
Тому ти хіба що можеш взяти собі пива й подивитись.
Люблю пиво.
Мені так добре.
Насправді ми з вами настільки самоусвідомлені.
Нам стільки довелося пройти.
У мене був нервовий зрив
до того, як Джек розповів, що він трансвестит, і я вийшла надвір...
Я була в одній нічній сорочці, і я просто сиділа там
і кричала.
Це було щось таке...
Як у кіно показують, розумієте?
- Як справжня сцена. - Так,
а сусіди просто глузували,
ця драма їх дуже потішила.
Але в Джека все пішло добре, і знаєте, люди почали заздрити.
- Не хочу цього робити, але... - Що?
На мені купальник,
і трусики дуже врізаються в зад.
Буде попрілість, як у немовлят.
Треба провітрити.
О боже.
Хіба це не добре?
Іди сюди.
Так.
Колір карамелі.
Ти дуже гарна.
Схожа на зірку італійського кіно.
- Ні. - Так.
Ти ніби в Римі.
Стою на старому балконі,
розвішую брудну білизну?
Ні, з аристократичної родини,
як Медічі.
Моя італійська королево.
- Боже, яка ти гарна. - Ти гарна.
Ти така красуня.
- Господи. - Йдіть у кімнату.
А, ви й так у кімнаті.
Це моя кімната. Це наша кімната.
- Я забула. - Ти куди?
Я хочу на шоу.
- Ну то йди. - А ви не підете на шоу?
Так, я теж збираюсь на шоу піти.
- Після того, як вип'ємо. - Що за?
О Господи. Ти що, моя дружина?
- Така гарна. - Прекрасна.
- Обожнюю. - Їй не вистачає уваги.
Гаразд. Пішли. Швидше.
- Ти чого? - Годі. Вже нудить.
Мені треба збиратися.
- Поверни музику. - Ну.
Ні, час іти.
Господи, то йди.
- Де твій чоловік? - Ти весь кайф обламуєш.
Я ж казала, що він грає в маджонґ?
- Не звертаючи на мене уваги? - Я не розумію.
Справді? Вибач. Ти наче...
Йди на вечірку.
- Туфлі личать? - Тобі все личить.
Чекай.
Гаразд, ходімо.
Знаєш. Я, мабуть, тебе наздожену.
Я... Допоможеш вибрати плаття?
- Так, звісно. - Ага.
Іди.
- Ти дуже гарна. - Покажи їм усім.
Не хочу йти сама, бо...
- Знаю. - ...це тупо.
Він у тебе закоханий, чи не так?
- Навряд чи. - Хіба не так?
Не кажи так.
Нічого не кажи.
Не кажи.
Я так напилася.
Хто ти?
Ми просто купка тіл.
- Так. - І все.
Ми всі просто тіла, а хтось із нас має прутні.
Але в тебе...
Немає прутня.
- І вагіни. - І вагіни.
Яка взагалі різниця?
Швидше!
Побачимось у наступному році.
Бувай.
Дякую.
Агов, ми запізнюємось. Тобі треба перевдягнутись.
Ні, я хочу поїхати в цьому.
Ти серйозно?
Так. Нумо...
Я потім перевдягнусь.
До того, як ми заїдемо у Вентуру, гаразд?
Це...
Це безглуздо. Небезпечно.
Всім начхати. Тепер...
Мені не начхати.
Слухай, Марку, це робить мене щасливою людиною.
Хочу побути щасливим ще дві години.
Клади свої речі вже.
Заради Бога, та що з тобою не так?
Знаєш, Марку, ти справжній покидьок.
Ні, це ти покидьок.
- Ти покидьок. - Ні, ти.
Поїхали.
Привіт. Ми тут усю ніч спали?
Ага.
Чому ти нічого не зробив?
Я не вірю, що тобі 17.
Так і є. Мені ще немає 17.
Мені 16.
Гаразд, мені 15.
Насправді мені 14.
Мені 13.
Творчий керівник Юрій Лаховський к.