Đúng, em rất bực.
Lấy đâu ra hội thảo bất ngờ?
Không phải thế, mà là diễn giả bất ngờ.
Harvey Claire.
Từ Nga về sớm hơn một tuần,
anh ta đã tiếp cận được hồ sơ lưu trữ cộng sản trước 1952,
và có giả thiết về vụ Rosenberg.
Vụ Rosenberg.
Tuy tệ nhưng anh sẽ cố hết sức,
và em cũng nên làm thế.
Thư giãn, hãy thư giãn, tự tìm niềm vui.
Nhờ Ali mà em không thể
vào làng. Nếu vào rồi chẳng may gặp ai đó,
em sẽ phải giải thích
rồi lại giải thích.
Không ai nợ ai lời giải thích nào, Shel.
Phải đành chịu thôi.
Phải đành chịu. Đúng.
Phải đành chịu.
Chúa ơi. Tội nghiệp mẹ.
Mẹ có phim truyền hình để xem mà.
Ừ. Mẹ mê Mary Tyler Moore lắm.
Tất nhiên anh ấy chưa làm. Anh ấy vừa đi rồi.
Và để chị giải quyết hậu quả, như mọi khi.
Được, mười phút nữa chị tới.
Chúa ơi, Judy. Rượu trắng thôi mà. Cất vào tủ đông.
Mẹ phải đến xem dì Judy ra sao.
Dì lại bị trật lưng.
Có thể mẹ sẽ ngủ lại.
Cưng trông nhà nhé.
Mua pizza mà ăn, nhé?
Chờ đã, con có bay về để trông trẻ đâu?
- Không. - Nói với em con ấy.
Nó là người hủy lễ bat mitzvah.
Yêu mẹ. Con biết con hư.
Ừ, con hư lắm ấy.
- Dạ. - Đừng xem TV cả đêm,
và nghe lời chị. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Có phải mình đi vòng tròn?
Không, mình vừa rẽ phải,
chắc ở trước mặt.
Tôi biết mình không lạc.
Được, tới nơi rồi.
MỪNG TỚI TRẠI CAMELLIA
Trời ơi.
Chào, Pfefferman.
Pollard.
Cảm ơn.
Ta tới nơi rồi.
Ôi trời ơi.
- Chào. - Chào.
- Xin chào.
Thật là khác.
Nhìn cô ấy kìa.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Chúng tôi là lính mới.
Ôi Chúa ơi, nhìn này.
Mark.
Tới nơi rồi này.
Ừ.
MINH BẠCH
Đẹp quá.
Rất miền Tây. Tôi mê lắm.
- Đẹp thật. - Tôi mê tường ván gỗ.
Ừ, tôi sẽ ngủ ở phòng kia,
- nếu được. - Được.
- Muốn kế nhà vệ sinh. - Được.
Mê quá.
Tôi lấy phòng này. Rộng hơn.
Năm trăm cú điện thoại và thư điện tử
được gửi đi để thông báo một đứa trẻ 13 tuổi
hiện là người đưa ra những quyết định chủ chốt quanh đây.
Vì Chúa.
Khác gì đang khiêu vũ,
quay lại chả thấy bạn nhảy đâu.
Như ở đám cưới Marilyn và đám ma Merle,
và nhà em dịp 4 tháng 7 năm ngoái?
Chị cá là cô trợ giảng của anh ấy, tên cô ta là gì nhỉ, Eve,
cũng đến dự hội thảo với anh ấy,
đeo cặp tóc hình quả chuối ngu ngốc.
Họ chắc đang cực khoái
vì một chi tiết tẻ nhạt của chiến tranh lạnh.
Trị liệu hôn nhân thế nào?
Chị không vứt tiền qua cửa sổ
để nghe một Tiến sĩ nói
cần thêm tình dục bằng miệng với chồng.
Bọn chị có quan hệ?
Đôi khi...
Chị nghĩ anh ấy tỏ ra lập dị.
Cái gì?
Không nói được.
Nói em nghe đi.
Không, không...
Cái gì?
Anh ấy muốn...
Đàn ông nào cũng thế à?
Anh ấy mặc quần lót của chị lúc làm chuyện ấy.
- Chị phải dừng lại. - Gượm đã. Tua lại chút.
Chị nói mặc là sao?
Là mặc.
Anh ấy...
Khoan. Mặc?
Nhồi mình vào quần lót của chị.
Đó là ngón chân lạc đà lớn nhất chị từng thấy trên đời.
Ôi Chúa ơi.
Em nhớ Eddie... Eddie Paskowitz,
ban giám hiệu...
Ban giám hiệu, có nhớ.
Anh ta cứ mời chị đến nhà.
- Thật sao? - Ừ.
Chị đã từ chối đến năm lần.
Đi đi, cho Mort một bài học.
Thế là sao?
Chị yêu à, em chỉ... Em không hiểu sao
chị không tự thưởng như anh ấy tự thưởng.
- Xin chào. - Chào.
Chào mừng các quý cô. Đây, đính vào.
Chúc vui vẻ.
- Chào. - Chào.
Tuyệt vời đấy chứ?
Là lần đầu của tôi. Rất là…
Có thêm vài máy nước nóng mới.
Tiến bộ hơn trước.
- Tốt. - Hồi xưa không có?
Có ít, nhưng khi tắm bồn
với ngần ấy nước,
thì chỉ đến thế. Cuối cùng,
họ cũng thuê người phục vụ chuyên nghiệp.
Ừ.
Họ từng dùng con gái,
mấy đứa sính mốt
ở trường đạo Lu-ti nhỏ cuối đường,
bọn khốn ấy không chịu nhìn bọn tôi.
- Chúng kinh lắm. - Tệ của tệ.
- Tệ nhất, Maura. - Thế thì tệ quá.
Thế thì hỏng hết.
Nhiều đứa con gái rất đáng ghét.
Các quý cô, đây là Connie vợ tôi.
- Chào. - Chào Connie.
- Chào. - Tôi là Maura.
- Marcy. - Marcy.
Marcy, Maura, xin chào.
Tôi không biết được mang vợ đến.
Vợ không hẳn được chào đón ở đây.
Nhưng được chấp nhận. Và cô có biết
tuyên ngôn nhân quyền cho các bà vợ?
- Cô đùa à? Thật á? - Thật.
Không được mượn quần áo bọn tôi
mà không hỏi ý kiến trước.
Chà, vợ tôi mặc cỡ số bốn.
- Cô không mặc cỡ bốn. - Tôi là bốn bình phương.
Chúa ơi, tôi mê bài hát này. Xin lỗi.
Theo cậu, theo sau cậu.
Cô ra nhảy chứ?
Chào.
Sarah có bảo em chị ấy đi không?
Không. Chị ấy đi đâu?
Này.
Josh nói chị chuẩn bị đi?
Đại khái thế. Chị đi đâu?
Có mấy người ở UCSB vừa gọi chị,
họ có cuộc biểu tình rất hay
để phản đối lạm dụng lao động
như khi thuê người hái quả ấy.
Chị thấy không thể ngồi đây
khi họ thay đổi thế giới,
em hiểu ý chị chứ?
Ở đây chán òm. Đừng giận.
Nghe ngớ ngẩn chết.
Đừng bảo mẹ nhé? Kẻo mẹ lại lo
- chị bị giẫm đạp hay bị bắn. - Ừ.
Josh, em lãnh phần trông Ali.
Anh muốn chơi Super Mario
hay đi dạo hay sao?
Chào cả nhà.
Chào Rita. Chị khỏe không?
Khỏe. Em thế nào?
- Chị xinh thế. - Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Để em lấy ba lô.
Chào, Ali.
Trận đấu bóng thế nào?
Họ không cho em vào sân.
Chị đợi ngoài xe nhé.
Hẹn gặp lại.
Bọn anh thật tởm.
Em có vấn đề gì à?
Nhìn anh với chị ta chỉ thấy tởm.
Làm em muốn ọe.
Em thật đáng thương.
- Chào các quý cô. - Chào.
Trông cậu đáng yêu lắm.
Tôi… Cô muốn làm trước không?
- Cô trước đi. - Tôi sao?
Được.
Này.
Vâng.
Ừ, mọi chuyện ổn. Em biết đấy, rất...
Rất nhiều việc, nhưng
anh đã nhắm được vài khách hàng.
Anh nghĩ đi vậy là đúng.
Có Kevin ở đó không?
Chào con trai.
Con khỏe không?
Vậy hả? Tuyệt vời.
Ừ... Cái gì?
Huấn luyện viên không nói gì, đúng không?
Ừ, là vì... Vì anh ta là thằng cha đáng ghét.
Đừng nói với mẹ bố nói thế.
Nghe này, con biết không? Con cần...
Con cần mạnh mẽ lên, con hiểu không?
Ừ, đừng chấp nhận chuyện tào lao ấy.
Ừ. Được, con trai. Bố yêu con. Tạm biệt.
Xong. Đến lượt cô.
Đến lượt cô đấy gái.
Mai tôi mới gọi.
Chắc không?
Ta đang ở đây rồi mà.
Thế cũng được.
Xin chào.
Xin chào?
Xin chào.
Còn hai xe thế này nữa.
Nhà có cửa sau không?
Chúa ơi, cô đến vì lễ bat mitzvah.
Hủy lễ rồi.
Cháu đùa đấy à?
Cô dùng nhà vệ sinh nhé?
Cô đã nhịn suốt từ Reseda.
Vâng, ngay đằng kia.
Thế nhé. Một, hai, ba.
Cô thấy thế này vui hơn còn gì?
Vậy đã xảy chuyện gì?
Lúc nào đó năm ngoái,
cô ấy quyết… Anh ấy quyết làm kịch kim.
Làm toàn bộ ngực.
Cô ấy đổi tên từ Raul thành Ramona.
Toàn phần. Hợp pháp hóa…
Bọn tôi không chỉ trích.
Tôi đang chỉ trích đây.
Cô bạn Maria đó với...
Kế toán viên từ Dallas
tình cờ bắt gặp anh ta đang tiêm mông.
Cô ta cả gan mang hóc-môn tới sự kiện mặc đồ khác giới.
- Rồi cô ta… - Các cô có tin nổi không?
Thế hơi quá.
- Ừ. - Lạy Chúa.
Không, nhưng rồi cô ta mời Maria tiêm hóc-môn.
Thế là cô ta... Cô ta bị đuổi?
Chà...
Điều đó ta không chắc.
Mà cô ta chưa trở lại.
Dù sao, ta đã được giải thoát.
- Giải thoát. - Vậy thôi.
Ta vẫn là nam tuy mặc đồ khác giới.
- Khắt khe quá. - Đúng.
- Ta là đàn ông. - Chúc mừng.
Ta là đàn ông mặc váy.
- Cạn. - Nam mặc váy.
Chúc vui.
"Các nút cảm xúc sẽ làm vậy
"cả tốt lẫn xấu,
"và khi sao Thủy nghịch hành,
"hãy cẩn thận với các thiết bị cơ học".
Này, cô nên giấu kẹp uốn tóc ấy đi.
Đừng để tai bỏng về nhà.
- Thôi mà. - Connie kìa.
Chào Connie.
Tôi thích Connie.
- Chào hai người đẹp. - Chào.
- Đi đâu về vậy?
Trời, hai người ra hồ chưa?
Ra đi. Giống tắm bồn.
- Kinh. - Đây không tắm hồ.
Tại sao? Cô có kinh à?
Cô làm tôi muốn chết.
Tôi cũng tự muốn chết.
Có thể lắm, nếu tôi còn phải chơi mạt chược.
Tôi lại thua Jackie lần nữa.
Thế thì ngồi lại đây.
- Được không? Được chứ? - Ừ.
Không đời nào Shelly chịu đến đây.
Cô ấy chỉ mê cắm trại ăn kiêng.
Chúa ơi.
Claire sẽ...
Gửi tôi vào nhà thương điên.
Vợ bọn tôi không như cô.
Họ không như tôi?
Không. Không ai như cô.
- Bọn tôi hâm mộ cô. - Không,
không phải tôi luôn thế này.
Cô có quen người
mọi người cứ nhắc đến
là người, tôi không biết,
bị cấm vì hóc-môn gì đó?
Có, là Ramona.
Tôi nhớ Ramona. Cô ấy rất vui.
Này, cô muốn nghe tử vi không?
Cô sao gì?
- Cô là… Tôi biết mà. - Cung Song Tử.
"Cuộc sống tình yêu của
"cung Song Tử có thay đổi định mệnh năm nay.
"Khoái lạc và lãng mạn trở nên cốt yếu".
Ôi, ai viết thế hẳn là cực độc thân.
Tôi muốn được thế.
Vậy là Ramona ra đi,
và không còn ai nghe đến nữa?
Điều đó khiến tôi rất buồn.
Ở đây không để buồn.
Thế để làm gì?
Đây là nơi cho ta bày tỏ tính nữ của mình.
Mặc đồ khác giới khác chuyển giới.
Cặp đó không nên gặp nhau.
Mà nên ở hai nơi khác nhau.
Tôi không đồng ý.
- Đã bàn không đồng ý mà. - Cô làm cô ấy buồn.
Đúng là tôi buồn. Cô có buồn không?
Nghĩ kỹ thì tôi cũng hơi buồn.
Và hai người có biết…
Một thứ rất tốt khi buồn không?
Biết không? Tôi nghĩ là rượu.
Quầy bar bể bơi đóng cửa.
Chờ chút.
Tôi tin rằng chúng tôi có rượu
trong nhà gỗ.
Đúng, nhưng một giờ nữa là thi rồi.
Thế thì cứ ngồi đây một giờ
trân trối nhìn không khí.
Một giờ đủ uống hai ly.
- Ba ly. - Không, ba ly.
- Bốn ly. - Bốn ly.
Giờ hạnh phúc nên bắt đầu.
Nói cô nghe được không?
Sao cháu thoát bat mitzvah?
Cháu không nghĩ sẽ nhớ hết,
nên nói mình không tin Chúa
và thế là họ hủy.
Đùa đấy à? Làm gì có ai làm thế.
Ý cô là,
khối người làm lễ chỉ để thu tiền.
Sự thực là thế.
Cháu rắn đấy.
Không hiểu sao bọn trẻ
có thể hát trước mọi người.
Không. Hát tiếp đi.
Có một khán giả trung thành đây.
Chúa ơi là Chúa, thế mới hay chứ.
Cô không biết cháu hát gì,
nhưng cô thấy thay đổi hoàn toàn.
Chà.
Thôi nào.
Tên cậu là gì?
Sarah.
Tớ là Cindy.
Chúc may mắn.
Cảm ơn cho đi nhờ, Jules.
Luôn sẵn sàng.
Anh có biết khi đứng quá xa,
sẽ không biết nó to cỡ nào.
Không hẳn, cưng ạ.
Em tưởng máy bay của anh là thật.
Phải lắm.
Thật mà.
Tên em là gì?
Ali.
Cho em lái thử nhé?
Không đời nào. Ba trăm đô của anh đấy.
- Thật ngớ ngẩn. - Có em ngớ ngẩn ấy.
Anh đã quá già để chơi đồ chơi.
Em thì không?
Em mới 17.
Vậy anh cho em lái máy bay chứ?
Chính xác là tốn 308,75 đô la,
nên không, em không được lái máy bay của anh.
Nhưng em có thể uống bia rồi ngồi xem.
Em thích bia.
Thấy dễ chịu quá.
Tôi nghĩ vì cả hai đã thay đổi, cả tôi nữa.
Có biết tôi đã vượt chặng đường dài?
Tôi đã từng suy sụp
trước khi Jack thừa nhận muốn mặc đồ khác giới, tôi ra ngoài...
Tôi mặc váy ngủ, ra giữa bãi cỏ trước nhà,
và la hét.
Thật sự hệt như…
Như trong phim ấy, biết không?
- Như một cảnh phim. - Ừ
và hàng xóm cứ đứng cười,
họ khoái lắm.
Jack làm ăn tốt và mọi người thực sự ghen tị.
- Tôi ghét làm vậy, nhưng… - Gì?
Tôi đang mặc áo bơi ướt,
nó cứ chà vào mông tôi.
Chắc sẽ nổi mẩn mất thôi.
Phải đi lại cho thoáng.
Chúa ơi.
Có phải dễ chịu không?
Đứng lên.
Ừ.
Giống màu nâu nhạt.
Cô xinh lắm.
Cô giống ngôi sao điện ảnh Ý.
- Không. - Đúng.
Cô đang ở thành Roma.
Đứng trên ban công của tôi,
để phơi quần áo bẩn?
Không, cô biết đấy, như quý tộc chứ,
người nhà Medici.
Nào, nữ hoàng Ý của tôi.
- Cô xinh quá. - Cô xinh quá.
Cô xinh đẹp quá.
- Chúa ơi. - Vô phòng đi.
Ừ, đây là phòng mà.
Là phòng tôi. Phòng chúng ta.
- Quên mất. - Cô đi đâu?
Tôi muốn tới cuộc thi.
- Thế thì đi đi. - Cô đi không?
Có, tôi sẽ đi.
- Sau khi uống xong. - Cái khỉ gì vậy?
Chúa ơi. Cô là vợ tôi à?
- Đẹp lắm. - Đẹp tuyệt vời.
- Mê quá. - Cô ấy rất đòi hỏi.
Rồi. Đi thôi. Nhanh.
- Làm gì vậy? - Thôi đi. Mệt ghê.
Tôi phải chuẩn bị.
- Bật nhạc lại nào. - Thôi mà.
Không, đến lúc đi rồi.
Chúa ơi, đi thôi.
- Chồng cô đâu? - Cô đúng là đồ phá đám.
Quên là anh ấy đang chơi mạt chược à?
- Không để ý đến tôi? - Tôi không hiểu.
Thật à? Tôi xin lỗi. Cô đã…
Đi thi thôi.
- Mê giày tôi không? - Mê tuốt.
Chờ, chờ đã.
Rồi, đi thôi.
Biết sao không? Cô đi đi.
Tôi sẽ... Giúp tôi chọn váy nhé?
- Dĩ nhiên. - Được, bạn yêu.
Đi đi.
- Cậu xinh lắm. - Hạ gục họ đi.
Không muốn đi một mình...
- Ừ. - Ngớ ngẩn lắm.
Tôi nghĩ cô ấy hơi thích cô.
- Tôi không nghĩ thế. - Không?
Đừng nói thế.
Đừng nói gì hết.
Đừng nói gì.
Tôi say quá.
Cô là ai?
Ta chỉ là hai cơ thể.
- Ừ. - Chỉ thế thôi.
Chỉ là cơ thể, và một số người có của quý.
Nhưng cô...
Không có của quý.
- Không âm đạo. - Không âm đạo.
Thế thì có sao?
Nhanh nữa lên!
Tạm biệt. Gặp lại năm sau.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Này, muộn rồi. Cô phải thay đồ đi.
Không, tôi muốn lái xe thế này.
Cô đùa à?
Không. Lại đây...
Rồi, thay thì thay.
Tôi sẽ thay quần áo trước khi tới Ventura.
Thế thì...
Ngược đời quá. Không an toàn.
Không. Ai thèm để ý…
Tôi để ý.
Này Mark, mặc thế này khiến tôi thấy hạnh phúc.
Tôi muốn hạnh phúc thêm hai tiếng.
Bỏ đồ cô lên xe đi.
Lạy Chúa, cô sao vậy?
Cô biết không Mark? Cô là đồ đáng ghét.
Cô mới đáng ghét.
- Đồ đáng ghét. - Cô là đồ đáng ghét.
Đi đi.
Chào. Mình ngủ cả đêm ở đây à?
Ừ.
Sao anh không làm gì?
Anh không nghĩ em 17.
Anh nói đúng. Em chưa 17.
Em 16.
Được, em 15.
Thực sự là 14.
Mới 13.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Hien Pham đây à?