1994年
对，我很失望
谁听说过惊喜会议？
不是惊喜会议 是有个惊喜讲者
哈维克莱尔
一周前从俄罗斯回来
他可以查到 1952年前的共产党档案
他有一套 关于罗森堡夫妇的理论
罗森堡夫妇
我会苦中作乐的
建议你也这样
放松，好好享受
多亏了艾丽，我不能进村
如果去的话，会遇上一些人
然后就得解释
解释又解释
不需要向别人解释，雪莉
就这样吧
就这样吧，说得好
就这样吧
天呐，可怜的妈妈
她可以看电视
对，她喜欢玛丽泰勒摩尔
他当然没有 他就走了，刚走
留下我来收拾残局 和往常一样
好的，我十分钟后过来
天啊，朱迪，那是白葡萄酒 放冰箱里
我得去看看 你们的朱迪姨妈
她背部脱臼了
我可能在那过夜
亲爱的，你来主持大局
自己买披萨，好吗？
等下，妈妈 我可不是飞回家来照顾小孩的
–别这样 –跟她说
是她取消了成人礼
我爱你，我知道 我是个坏孩子
是，你是个坏孩子
–好 –别看一晚上电视
听你姐姐的，拜拜
–拜拜 –拜拜
拜拜
我们在绕圈吗？
没有，我们刚刚右转
我想就在前面了
我们没错过它
就是这里了
欢迎来到 山茶营地
我的天呐
你好，普费弗曼
珀兰德
谢谢
我们成功了
我的天呐
–嗨 –嗨
变化真大
看看她
天呐，不好意思
我们是新来的
天呐，看看这个
马克
这里真是棒极了
是啊
透明家庭
这很棒
西式的，我喜欢
–漂亮 –我喜欢这些镶板
我要这间卧室
–如果可以 –好
–我想靠近厕所 –好
我喜欢这个
我要这间，这间大点儿
五百通电话和电子邮件
宣布一个十三岁的孩子
正在做主
天呐
就像你跳舞时
你转过身来 舞伴却不在那里
就像玛丽莲的婚礼 和默尔的葬礼
去年7月4日，我家怎样了？
我打赌他的助教 叫夏娃的那个
也在和他一起开会
戴着那个傻傻的香蕉发夹
他俩可能
正为冷战的 某个无聊细节高潮呢
伴侣咨询呢？
我不会浪费钱
让一个博士来告诉我
我得多给我老公口交
但你们做爱吧？
有时候吧…
他想玩点古怪的
什么？
我不能说
别这样，你必须说
不，不…
什么？
他想…
男人都这样吗？
我们做的时候 他会穿上我的内裤
–我必须制止他 –等等，解释下
穿上是什么意思？
穿上
他…
等等，穿上？
把自己塞进我的内裤
那是我见过 最大的阴部勒痕
天呐
埃迪… 埃迪帕斯科韦斯
学校董事会的…
学校董事会的，对
他老是邀请我去他家
–真的吗？ –是
我拒绝了大约五次了吧
你去的话 莫顿是活该
什么意思？
亲爱的，我只是… 不懂为什么
你不像他对自己那样 好好对你自己
–你好 –你好
欢迎，女士们 亲爱的，戴上这个
莫娜
好好享受吧
玛茜
–你好 –你好
太棒了，不是吗？
我第一次来，真是…
他们加了 几个新的热水器
这可是进步
–很好 –以前没热水？
有一些 但你用那些水
泡个澡
水就没了 他们也终于
终于请了些专业服务员
嗯
以前是一些女孩
这些青少年女孩
来自附近一间 小小的路德会学校
那些家伙 根本不会正眼看我们
–她们太糟糕了 –差劲透了
–差劲透了，莫娜 –真可怕
太煞风景了
女孩有时可真是卑鄙
女士们，这是我的太太康妮
–你好 –你好，康妮
–嗨 –我是莫娜
–玛茜 –玛茜
玛茜，莫娜，你们好
我不知道 这里还欢迎太太们
我不敢说 这里欢迎她们
这里是容忍她们 你们知道
我们有妻子权利法案吗？
–真的吗？ –是的
你们不能未经允许
借我们的衣服
我太太穿四码的衣服
–你可不是四码 –我是四的平方
天呐 我爱这首歌，抱歉
紧随你后
你要跳舞吗？
嗨
莎拉告诉你 她要走了吗？
没，她去哪儿？
嗨
乔希告诉你我要走了吗？
算是吧 你去哪儿？
加州大学圣塔芭芭拉分校的人 刚打电话给我
他们要去个 超棒的抗议活动
反对虐待劳工
比如水果采摘工之类的
我不能坐在这里
眼看别人改变世界
你明白吗？
这里太压抑 别见怪
这太蠢了吧
别告诉妈妈好吗？ 她不用担心我
–被踩踏了或是被枪击了，好吗？ –好吧
乔希，你主持大局好吗？ 看好艾丽
你想玩《超级玛丽》
还是散散步之类的？
大家伙好
嘿，丽塔，你好吗？
好，你呢？
–你看起来很不错 –谢谢
–准备好了？ –嗯
我去拿包
嗨，艾丽
你的足球比赛怎么样？
他们没让我参加
我去车上等了
再见
你们真恶心
你怎么了？
看见你们在一起 就恶心
让我想吐
你太可悲了
–嗨，女士们 –嗨
你看起来真漂亮
我…你想先来吗，宝贝？
–你先 –我？
好吧
喂
嗯
挺好的，这里…
工作很多，不过
我已经瞄准了几个客户
我觉得会是值得的
凯文在吗？
嘿，伙计
你怎么样？
很棒啊
什么？
我来猜猜 教练什么都没说，是吗？
这个… 因为他是个混蛋
别告诉你妈妈我这样说
知道吗，伙计？你得…
你得爷们儿起来 明白吗？
你可不能受这个气
好的，伙计 爱你，拜拜
好了，该你了
该你了，宝贝女孩
我明天再打吧
确定？
我们都来了
好吧
你好
你好？
你好
房车里还有两个
有后门吗？
天呐 你是来准备成人礼的
已经取消了
开玩笑吧？
可以用下厕所吗？
我从瑞希达就开始憋着了
可以，就在那儿
准备 一、二、三
是不是开心多了？
发生什么了？
大概去年吧
她决定… 他决定完全变性
全力以赴
他把名字 从劳尔改成了拉蒙娜
永远，法律上成了…
我们没有批评的意思
我有批评的意思
玛利亚…
达拉斯来的会计
她撞见他 屁股上插着针
她敢把荷尔蒙 带到异装活动上来
–然后她… –你信吗？
这是过分了
–是啊 –阿门，姐妹们
她还把荷尔蒙 借给玛利亚
那她… 她被赶出去了？
这…
我们不确定
只知道她没有再来
不管怎样，摆脱了她好
–摆脱了她好 –可不是
我们是男扮女装 但我们还是男人
–这太刻薄了 –是
–我们是男人 –干杯
我们是穿裙子的男人
–干杯 –穿裙子的男人
干杯
“情感按钮会启动
“有好有坏
“当水星后退
“小心任何机械设备”
那你得 把卷发棒藏起来
可别带着 烫伤的耳朵回家
–拜托 –康妮来了
你好，康妮
我喜欢康妮
–美女们好 –嗨
–嘿 –你去哪了？
我的天 你们去过湖边了吗？
你们得去 就像泡澡水一样
–恶心 –我们不去湖里
为什么？你们来例假了吗？
你笑死我了
我才要死了
要是再打麻将 我真会死掉的
因为麻将 我失去了杰基
加入我们吧
–可以吗？ –当然
雪莉绝对不会来
她只想参加节食营
天呐
克莱尔会…
把我送去疯人院
我们太太不像你这样
不像我吗？
不像，没有人像你
–我们钦佩你 –相信我
我也不是一直如此 绝对不是
你认识那个人吗？
那个大家都在谈论的人
那人
因为荷尔蒙的事被禁
知道，拉蒙娜
我想念拉蒙娜 她很有意思
想听听你的星座运势吗？
你是什么座？
–你是…我就知道 –双子座
“你的爱情
“今年注定 会有转折，双子座”
“愉悦和浪漫将是关键”
写这个的人显然是单身
我想要这个
拉蒙娜走了
就再没听说她的消息？
太令我伤心了
这里可不是为此而设
这里是干吗的？
这里是表达你的女性特质的
异装癖不是变性人
两者不能相容
他们该去别的地方
我不同意
–我们求同存异吧 –你让她难过了
确实让我难过 你不难过吗？
想想看 我是有点难过
知道吗…
知道什么 对难过有益吗？
知道吗？ 我觉得是酒精
泳池旁酒吧关门了
等下
我们的小屋里
有点酒
有，但是一个小时后 盛会就开始了
我们就在这里 坐一个小时
看空气吧
一小时？ 我们可以喝两杯了
–三杯 –不，三杯
–四杯 –四杯
畅饮时光现在开始
能跟我说说吗？
你怎么摆脱成人礼的？
我不太记得了
就说我不信上帝
他们就取消了
你开玩笑吧？ 没人这么做
我的意思是
许多人为钱也会做的
真的
你够狠
从来搞不懂孩子们
是怎么站在一群人面前唱歌的
不，不，继续
这儿有个入迷的观众呢
天呐，太棒了
虽然不明白 你说了些什么
但我感觉焕然一新了
好吧
拜托，老兄
你叫什么？
莎拉
我叫辛迪
祝你好运，孩子
谢谢搭我，朱尔斯
不谢
当你离某个东西 很远的时候
你无法判断它有多大
没听过，亲爱的
我以为你的飞机是真的
好吧
真的
你叫什么名字？
艾丽
可以玩你的飞机吗？
没门儿 那玩意儿花了我三百美元
–太蠢了吧 –是你蠢吧
你可能太老了 不适合玩玩具了
你不是吗？
我十七岁
那我可以玩你的飞机吗？
具体来说 它花了我308.75美元
所以不行 你不可以玩我的飞机
不过你可以拿杯啤酒 在这儿看
我喜欢啤酒
感觉真棒
你们都很进步 其实我也是
我必须走到这一步
我当时神经失常
当杰克跟我表明 他有异装癖的时候，我跑了出去…
我穿着睡衣 就坐在前面的草坪上
我尖叫着
真是…
就像电影似的
–真像电影场景 –对
邻居就笑啊
他们可喜欢了
杰克很有钱 人们很嫉妒他
–我不想这么做，不过… –什么？
我穿着湿泳衣
把我屁股都擦痛了
我要得尿疹了
我得晾晾它
天呐
真舒服啊
起来
好
像焦糖一样
你真美
你像个 意大利的电影明星
–哪有 –就是
你在罗马
我在阳台上
晾我的脏衣服？
不，你像个贵族
美第奇家族的
来吧，我的意大利女王
–天呐，你真美 –你真美
你真美
–天呐 –你俩找个房间吧
这就是个房间
这是我的房间 我们的房间
–忘了 –你去哪儿？
我想去参加盛会
–那就去吧 –你去参加盛会吗？
是的，我会去参加盛会
–等我们喝完之后 –什么鬼话？
老天 你是谁，我太太吗？
–真美 –太漂亮了
–我喜欢这件 –她很需要别人肯定
好，走吧 赶快
–你干吗？ –打住吧，我烦了
我得准备了
–再打开 –拜托
不行，该走了
走啦
–你先生呢？ –你真扫兴
你没听见我说 他在打麻将吗？
–根本没理会我吗？ –不明白
真的吗？抱歉，你…
去盛会了
–你喜欢我的鞋子吗？ –我都喜欢
等下
好，走吧
这样吧 你走前面
我要选… 你能帮我选条裙子吗？
–当然 –好，亲爱的
去吧
–你真美 –加油
我可不想一个人…
–明白 –…感觉很蠢
我想他有点爱上你了 你觉得呢？
–我不觉得 –不是吗？
别这样说
什么都别说
我好醉
你是谁？
我们只是一些身体
–是的 –仅此而已
我们只是身体 有的人有阴茎
而你…
没有阴茎
–没有阴道 –没有阴道
有什么关系呢？
快点！
拜拜，明年见
拜拜
谢谢
嘿，有点晚了 你得换衣服了
不，我想这样开车
开玩笑吗？
没有，来吧…
我会换的，好吗？
我们到凡图拉市之前 我就会换衣服的
这…
这太荒谬了 不安全啊
没人会在乎的
我在乎
嘿，马克 这让我开心
我想再开心两个小时
把包放进来
老天 你是怎么了？
马克 你是个混蛋
–你是个混蛋 –你是个混蛋
走了
嗨，我们整晚都睡在这儿的吗？
是的
你怎么没做点什么？
你不是十七岁吧
说得对，我不是十七岁
我十六岁
好吧，我十五岁
我其实十四岁