Πλησιάζει το τέλος, έτσι;
Όχι.
Λένε ότι θα πάρει εβδομάδες ή μήνες.
Πρέπει να τον βάλεις κάπου.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει να τον βάλεις κάπου.
Δεν θέλει. Δεν μένει εκεί.
Δεν μένει εκεί.
Έχει δώσει ο Εντ κάποια οδηγία;
-Τίποτα ακραίο. -Εντάξει.
Σελ.
Έχουμε επιλογές.
-Μην το πεις. -Έχουμε.
Εντάξει, πες το εσύ.
Το γκούγκλαρα.
Κάποιες φορές, το συνηθίζω.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Άρα, μου είπες ψέματα.
Δεν υπήρχε συνέδριο.
Έγινε το συνέδριο, απλώς...
δεν πήγα.
Και δηλαδή...
Είναι ένας χώρος γεμάτος
στρέιτ άντρες με φουστάνια.
Που χορεύουν.
Χορεύουν. Μαζί;
Ναι.
Έρχονται και οι σύζυγοι.
Τι;
Έρχονται και οι σύζυγοι.
Θέλεις να πεις ότι με θες μαζί σου;
Κάποιοι φέρνουν τις γυναίκες τους.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι μια υπέροχη κοινότητα.
Όλοι είναι τόσο...
Θα ήθελα να τη μοιραστώ μαζί σου.
Χριστέ μου.
Μήπως να το δωρίζαμε σε παιδιά
που κάνουν χημειοθεραπεία;
Μωρό μου, ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις τον εθισμό,
αλλά σεβάσου ότι ζεις με μια εθισμένη.
Μα νόμιζα ότι εσύ έπαιρνες κοκαΐνη.
Ναι, είναι ναρκωτικό, εντάξει;
Είναι ναρκωτικό και είμαι καθαρή.
Εντάξει, αγάπη. Προσπαθώ να καταλάβω.
Λυπάμαι πολύ για το συμβάν με την Μπιάνκα.
Βασικά, η Μπιάνκα ευθύνεται γι' αυτό που έπαθε.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν είχα πού αλλού να πάω, οπότε...
Αισθάνομαι ότι φταίω εγώ που σε πέταξαν έξω,
οπότε μπορείς να μείνεις εδώ για κάνα δυο μέρες.
Αυτοί είναι Στίβι Γουόντερ.
Συγγνώμη, Στίβι.
Σ' αρέσουν τα αβγά ραντσέρος;
Ναι.
Η σπεσιαλιτέ μου. Θα σου φτιάξω
το πρωί, μιας κι αράζω εδώ.
Εντάξει, καλή φάση.
Θυμάσαι τότε που έκανα επέμβαση χοληδόχου κύστης;
Ναι. Ήσουν φρικτός ασθενής.
Γέμιζες κρακεράκια το κρεβάτι.
Ζανκού είναι αυτό; Πού είναι το σκόρδο;
Το πήρα απ' το μαγαζί που μ' αρέσει
στη γωνία.
Μόλις έφαγα το πίσω μέρος.
Μούρλια.
Τώρα που θες να είσαι γυναίκα όλη την ώρα,
θες να βγαίνεις με γυναίκες;
Ναι, Σελ. Συνεχίζω να είμαι εγώ.
Δηλαδή, είσαι λεσβία;
Βασικά...
Δηλαδή, κάναμε γκέι γάμο πριν γίνει της μόδας.
-Ανυπομονώ. -Ναι, παρακαλώ.
-Μπαμπά! -Γεια σας.
-Τραμπολίνο. -Γεια. Τι τραμπολίνο;
-Δεν έχουμε... Α, εκείνο... -Γεια.
-Εδώ είναι τα πράγματά τους.
Θα 'ρθω σε λίγες μέρες.
Εντάξει, ωραία.
Μου λείπει ο καναπές.
Δεν έχουν μαλακούς καναπέδες στο Πάλισεϊντς;
Η Τάμι τα κάνει όλα πολύ μοντέρνα
και τύπου Παλμ Σπρινγκς.
Είναι πολύ συγκεκριμένη για το στιλ που πρέπει να έχουν όλα.
Και πώς να είναι.
Συγγνώμη, δεν πρέπει να...
Μόλις είχαμε ένα θέμα, οπότε...
Μ' έκανε να πετάξω όλη τη μαριχουάνα μου.
Από πότε έχεις μαριχουάνα;
Από τότε που...
Είχα αγχωθεί μ' έναν τύπο που ήρθε στο Σαμπάτ
και απείλησε τις γυναίκες μ' ένα μαχαίρι.
Ποιος ήταν;
-Αυτός ο μαλάκας; -Ένας περίεργος τύπος.
Μαζί δεν μαστουρώσαμε ποτέ.
Βασικά, με ηρεμεί πολύ.
Όπως μ' εκείνο με το στιλό.
-Κάποιοι μαστουρώνουν με στιλό. -Το ξέρω, τρελό.
Το ξέρω.
Πού βρήκες τέτοιο στιλό;
Δεν σε πιστεύω.
-Γεια. -Γεια.
Διδάσκω Ταλμούδ σε μισή ώρα,
οπότε έχουμε μόνο 15 λεπτά.
-Εντάξει. Τέλεια. -Ωραία.
Τι θέμα έχει το μάθημα;
Τζος.
Τι θέλεις;
Έκανα μεγάλη βλακεία.
Με φρόντισες, μου μαγείρεψες ένα υπέροχο φαγητό.
Εγώ ήμουν απαράδεκτος
και μπλέχτηκα με κάτι ανόητα οικογενειακά.
Με το δίκιο σου έφυγες.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Έχω μάθημα σε μισή ώρα.
-Σωστά. -Οπότε...
Μπορώ να σε περιμένω;
Απλώς θα περιμένω εδώ.
Μόλις μπήκα στο σπίτι του Ντέιλ μου φάνηκε τελείως διαφορετικό.
Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο;
Ναι. Έτσι νιώθουν όλοι αφού πηδήξουν έναν άγνωστο.
Όχι, άκου,
δεν είναι ότι ήθελα να την κάνω.
Ήταν πολύ περίεργο.
Δεν ήξερα πού είμαι,
ποια είμαι, πώς βρέθηκα εκεί.
Εγώ ξέρω γιατί ήσουν εκεί.
-Γιατί; -Για να μάθεις.
Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είχε πει να κόψει η μαμά γράμματα
για να τα κρατάω στο μπάνιο.
Επειδή είμαι απτική.
Εσύ είσαι κολπική.
Αλήθεια;
Λες και πρέπει να χώνεις διάφορα μέσα
για να τα καταλάβεις.
Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον. Σωστά;
Τι είναι αυτό; Μισό λεπτό.
-Δίσκος είναι. -Σωστά.
-Έτσι; -Τύπου "Τι είναι αυτό;
"Τι είναι αυτό το θηρίο μέσα μου;"
Το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Μη βάζεις το Άγαλμα της Ελευθερίας στο αιδοίο μου.
Πολλά δεν θα 'πρεπε να βάζεις εκεί.
Αυτόν τον δίσκο τον ακούγαμε με τον Τζος συνέχεια.
Το ξέρω.
Ο δίσκος του είναι.
Τι εννοείς;
Μου τον έδωσε.
Αλήθεια; Ανταλλάζετε δίσκους;
Δεν ήξερα καν ότι μιλάτε.
Ναι, η ανταλλαγή δίσκων είναι πρόσφατη,
αλλά, ναι, κάνουμε παρέα.
Αλήθεια;
Τα πρωινά του Σαββάτου, τύπου,
"Τζος, τι κάνεις; Θες ν' αράξουμε;"
Πολλά θα είχα κάνει αλλιώς.
Είπα στα παιδιά για τον μπαμπά.
Μαζί έπρεπε να το κάνουμε.
Ναι.
Ήξερα ότι ήμασταν δυστυχείς,
αλλά δεν σκέφτηκα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένη.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Έχω ραντεβού απόψε.
Τι; Ραντεβού;
Άρχισες κιόλας το Tinder;
Όχι, με τη Μέλανι.
Τόρες.
Η Μέλανι Τόρες. Η βοηθός σου;
Θεέ μου. Αυτό είναι αηδιαστικό.
Μοιράζεστε ένα γραφείο
εδώ και τέσσερα χρόνια
και σκεφτόσουν να την κουτουπώσεις;
-Μα δεν το έκανα. -Το ήθελες, όμως.
Αυτό έχει σημασία.
Δεν το έκανα, μέχρι που μου έδωσες το πράσινο φως.
-Πώς είναι το στήθος της; -Όχι.
-Έλα. -Όχι.
Πώς είναι το στήθος της;
Μεγάλο; Μικρό;
Κάπως μικρό.
Σ' αρέσει;
Θεέ μου, σ' αρέσει;
-Καλό είναι. -Σ' αρέσει;
-Καλό είναι. -Θα σε ρωτήσω κάτι
και μην πεις ψέματα.
Αυτά δεν σου έκαναν;
Αυτά... Δεν σου έκαναν;
Ναι, το βασικό μας πρόβλημα είναι ότι είχες μεγάλο στήθος.
Όχι, μια χαρά τα έφερνα βόλτα.
Θα σου πω κάτι.
Καμιά δεν έχει το στήθος σου.
Η Τάμι τρελαίνεται για τα βυζάκια μου.
Να και κάτι που συμφωνώ με την Τάμι.
-Βασικά... -Όχι στους καναπέδες.
-Συμφωνούμε στα... -Βυζιά.
-Δύο πράγματα. -Ποιο είναι το άλλο;
Και για τα δύο βυζιά.
Πρέπει να πάρω το γραφείο και τη βοηθό.
Όχι ότι έχει σημασία,
γιατί το μόνο που μετράει είναι
να βρω μια άγνωστη μπάντα.
Και όταν τη βρεις,
πρέπει να ξέρεις από ένστικτο
"Αυτός ο ήχος θα κάνει θραύση".
Αυτό έχει σημασία μόνο.
Νομίζω ότι είμαι το ακριβώς αντίθετο από σένα.
Εγώ προσπαθώ να πάρω πολύ, πολύ παλιά πράγματα,
που έχουν αναπαραχθεί εκατομμύρια φορές,
και να τα κάνω ν' ακούγονται καινούργια.
Άφησα το πουλόβερ στο μπάνιο.
Ρακέλ, Μπιάνκα. Μπιάνκα, Ρακέλ.
-Γεια. -Γεια.
-Τι νέα; -Τι νέα;
Φοράς το ωραίο πουκάμισο.
Γεια. Τα λέμε.
Τι είναι αυτό;
Τη φιλοξενώ...
-Τα λέμε. -Γεια.
Είναι η πρώην θετή κόρη
της νέας κοπέλας της αδερφής μου.
-Ναι. -Θετή κόρη, ναι.
Πάρε τον χρόνο σου για να αποφασίσεις τι είναι.
-Δεν είναι θέμα απόφασης. -Εδώ μένει;
Τη φιλοξενώ για το βράδυ. Είναι προσωρινό.
-Εδώ μένει. -Όχι, κοιμάται εδώ.
-Εντάξει. -Είναι παιδί...
Δεν ξέρω να παίζω παιχνίδια.
-Δεν παίζω... -Και δεν το θέλω. Απλώς...
Δεν παίζω παιχνίδια.
Θέλω να φύγω, Τζος,
αν δεν σε πειράζει.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Ήρεμη είμαι.
-Το βλέπω. -Απλώς...
-Χάνω τον χρόνο μου. -Μαζί μου;
-Ναι. -Περνώντας χρόνο με κάποιον
που σου αρέσει;
Σου αρέσω, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Καλό αυτό.
Μπορούμε να μη βιαστούμε;
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Δεν βιάζομαι.
Εσύ ανέφερες τα ωάριά σου στο πρώτο ραντεβού.
Αλήθεια, μου το χτυπάς αυτό τώρα;
Έκανα ένα αστείο για τα ωάριά μου.
Δεν ντρέπομαι που θέλω οικογένεια, Τζος.
Λυπάμαι αν αυτό σε τρομάζει.
Μπορούσαν να με διώξουν απ' τον ναό.
Γιατί;
Επειδή πήδηξα έναν πιστό, Τζος.
Δεν είμαι πιστός.
Σε έβαλα στη λίστα, πρόσθεσα και το μέιλ σου.
Ναι. Θα διαγραφώ. Δεν με νοιάζει.
-Με σκλαβώνεις. -Χέστηκα γι' αυτό.
Και δεν πηδηχτήκαμε ποτέ, έτσι;
-Όχι, δεν πηδηχτήκαμε. -Όχι.
Θέλω να τελειώσω μέσα σου. Μπορώ;
Ναι. Τελείωσε μέσα μου.
Είσαι εντάξει;
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.
Θεέ μου. Πηδάς τον αδερφό μου;
Θεέ μου!
-Σε νοιάζει; -Ναι, με νοιάζει.
Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να νιώσω
περίεργα ή άσχημα ή έστω κάπως;
Κι εσύ με κάνεις να νιώθω έτσι.
Όλη την ώρα.
Θυμάσαι στο κολέγιο που έλεγες
"Έλα να με επισκεφτείς" και έκανα τόσο δρόμο
για να καθίσω με τη συγκάτοικό σου
όσο εσύ πηδούσες κάποιον.
Μιλάς γι' αυτά που έγιναν πριν από δεκαετίες.
Ή όταν σου έπαιρνα ναρκωτικά
κι εσύ έλεγες "Ευχαριστώ,
"θα τα χρησιμοποιήσω με άλλον".
Ή που με άφηνες στη μέση του πουθενά με κάναν διεμφυλικό,
και μετά τρέχω να σε ντύσω.
Δεν ξέρω γιατί κάνεις σαν ζηλιάρα γκόμενά μου.
Ούτε πώς σχετίζονται όλα αυτά.
Νιώθω χάλια διαρκώς.
Δεν υπάρχω καν σ' όλο αυτό.
Δεν με ακούς. Δεν καταλαβαίνω.
Μη μου φωνάζεις, με κάνεις να νιώθω...
-Συγγνώμη. -...άσχημα γι' αυτό.
Γιατί νιώθεις χάλια διαρκώς;
Σε πληγώνω διαρκώς;
Απλώς είναι δύσκολο...
Νιώθω ότι από τότε...
Από τη Β' Γυμνασίου...
Ένιωθα...
διάφορα για σένα...
Και με μπερδεύουν.
Δεν είναι μόνο φιλικά.
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό
και απλώς, δεν ξέρω,
παραξενεύομαι που δεν το πρόσεξες ποτέ.
Απλώς έχω μπερδευτεί.
Αφού νιώθεις έτσι,
γιατί κοιμάσαι με τον αδερφό μου;
Μα αφού νιώθεις κτητική,
μήπως κι εσύ νιώθεις έτσι για μένα;
Εντάξει.
Θα το έκανες μπροστά σε άλλους αυτό;
Ναι. Όλοι το κάνουν. Είναι ένα...
Γαμώτο.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Σελ.
Σ' αγαπώ.
Εγώ είμαι, γλυκιά μου.
Και πόσο καιρό είσαι έτσι;
Ήσουν έτσι όταν γνωριστήκαμε;
Την πρώτη νύχτα του γάμου μας;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Τελείωσα.
Εντάξει.
Ήρθαν.
Κοίτα το έντονο πορτοκαλί.
Δεν είναι υπέροχο;
Δεν είναι λίγο δεκαετία '70;
Όχι, εννοώ το χρώμα,
το πορτοκαλί με το μπλε.
-Ναι. -Σ' αρέσει;
-Καλό είναι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια σ' αρέσει;
-Μ' αρέσει. -Εντάξει.
-Ωραία. -Έλεος.
-Το βρίσκω τέλειο. -Μ' αρέσει πολύ.
-Αξιαγάμητη καρέκλα. -Καλά.
Σκέφτεσαι ποτέ την Μπαρμπ και τον Λεν;
Ναι, φυσικά. Εννοείται αυτό.
Αυτό που τους κάναμε.
Το θεωρείς σωστό;
Ξέρεις, απλώς...
Ακολουθούν τον δικό τους δρόμο.
Ο Λεν άρχισε να βγαίνει με μια Μέλανι.
-Ναι. -Τη βοηθό του.
-Εντάξει.
Σοβαρά τώρα; Πιο κλισέ πεθαίνεις.
Κι έχει έναν γιο με αναπηρία
άρα, θα περάσει την υπόλοιπή του ζωή
σε χαλαρούς περιπάτους και απανωτά πλυντήρια.
Ίσως αυτό να θέλει ο Λεν.
Αυτό θα μας τον στερήσει...
Από τα παιδιά, δηλαδή.
Σαν να ζηλεύεις λίγο, αγάπη.
Δεν ζηλεύω. Απλώς ξεσπάω.
Δεν μπορώ; Αυτό κάνω.
Ναι, μπορείς.
Αν είναι μόνο αυτό.
Απλώς ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις.
Κατάλαβες; Κι εγώ...
ξέρω κάποια πράγματα από ζήλιες,
γιατί με ζηλεύουν όλοι μια ζωή.
Τι θες να κάνουμε;
Να παραγγείλουμε φαγητό. Να δούμε χαζές ταινίες.
-Ναι. -Να μείνουμε στο κρεβάτι όλη μέρα.
Ναι.
Αυτό να κάνουμε.
Τα λόγια είναι αληθινά
Του χορού τα βήματα γνωστά
Το μπαρ, το φιλοδώρημα Τα βλέμματα τα τρυφερά
Μα τα λόγια είναι αληθινά
Δεν μου είπες ότι τραγουδάς.
Απλώς μείνε...
Δεν με ρώτησες ποτέ.
Δεν υπάρχει ασθενοφόρο, οπότε ελπίζω
να προλάβουμε τον αποχαιρετισμό.
Μια τελευταία επιβεβαίωση.
Μπορείς να μη γίνεσαι μαλάκας τώρα;
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πάντως, αν είχε πεθάνει ήδη,
θα είχε έρθει ιατροδικαστής, όχι ασθενοφόρο,
και κάμποσοι ιερείς.
Δεν είχε συγγενείς ο Εντ;
Αν θυμάμαι καλά,
η έλλειψη συγγενών ήταν το μεγαλύτερο ατού του.
Οπότε όλα... Ανοιχτά είναι.
Θεέ μου, μιλάμε για πολλά φάρμακα.
Πέθανε;
Όχι ακόμα.
-Πού είναι; -Στην κρεβατοκάμαρα.
-Μαμπά, τι κάνεις εδώ; -Γεια, παιδιά.
Φτιάξαμε Άρνολντ Πάλμερ. Ελάτε.
Αν το βρείτε γλυκό, πείτε μου,
και θα φτιάξω τις αναλογίες.
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά;
Θες ένα;
-Ναι. -Είναι τέλειο.
Πώς είσαι;
Μια χαρά σε βλέπω.
Αράζατε μαζί, δηλαδή;
-Λίγο. -Ναι, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα γιατί ήμουν στις μαύρες μου.
Φαίνεται ότι...
Τα παιδιά μου με εγκατέλειψαν
σε μια κρίσιμη στιγμή του ταξιδιού μου,
γι' αυτό στεναχωρήθηκα και ήρθα να δω τη μαμά σας,
την οποία εμπιστεύομαι.
Ήμουν πάνω στη σκηνή
και, πιστέψτε με, πάλευα για το καλύτερο.
-Εκεί ήμασταν. -Ναι.
Δεν ήσασταν. Η σειρά ήταν άδεια.
Μόνο προς το τέλος...
Ήσουν καταπληκτική. Το κάτι άλλο.
Όχι, αλήθεια, ήταν πολύ...
-Τι σου άρεσε; -Οι περούκες,
-και το μακιγιάζ... -Ήταν νοικιασμένες.
Ήσουν υπέροχη.
Και οι βλεφαρίδες.
-Θεέ μου. -Ήταν ενισχυμένες.
Πάμε παρακάτω, καλέ μου;
Ο Εντ είναι άσχημα. Αυτό συζητούσαμε.
Και δεν αντέχω άλλο. Εν ολίγοις.
-Δεν αντέχει άλλο. -Ποιο πράγμα;
Γι' αυτό σας καλέσαμε εδώ,
για να τον αποχαιρετήσετε.
Τι θα πει αυτό; Πεθαίνει;
Όχι τώρα, βασικά,
αλλά πιο σύντομα απ' ό,τι νομίζαμε.
Πονάει πολύ,
αλλά θα τον διευκολύνουμε...
να κάνει τη μετάβαση.
Μια χαρά είναι. Έτσι είναι πάντα.
Τώρα τον είδα. Μου χαμογελούσε.
Χαμογελάει, τα κάνει πάνω του.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι η ζωή του.
Για τη δική του μιλάς ή τη δική σου;
Γιατί αν δεν αντέχεις, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορείς ν' αποφασίσεις για τη δική του.
Το άγχος της μαμάς σου έχει πιάσει κόκκινο.
Το να σας κάνει κάποιος να προσέξετε τι γίνεται εδώ
είναι σχεδόν αδύνατο.
-Το προσέξαμε. -Δεν το προσέχετε.
Κι όμως. Της τηλεφωνώ συνέχεια.
Όχι;
Δεν θέλω να μου τηλεφωνείς.
Θέλω να είσαι εδώ.
Μόνο εκείνος έρχεται.
-Εκείνη. -Κανένας άλλος. Ούτε ένας από εσάς.
-Εγώ έρχομαι... -Καθαρίζω ούρα
και κακά και εμετούς
και κάθομαι εδώ μόνη μαζί του μπροστά στην τηλεόραση,
και δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
-Εδώ είμαστε. -Ναι, αλλά το μυαλό σας είναι αλλού.
Αυτός ήρθε να μου συμπαρασταθεί.
Αυτή. "Αυτή" είμαι.
Γυναίκα.
Αυτή με φροντίζει.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται.
Κοιτάξτε με.
Ή αυτός ή εγώ.
Καλύτερα να φωνάξουμε τη ραβίνο.
Χρειαζόμαστε εξωτερική βοήθεια.
Τι να την κάνουμε;
Είναι μεγάλη απόφαση.
Γίναμε θρήσκοι Εβραίοι τώρα;
Θα της στείλω μήνυμα αμέσως.
Γιατί έχεις το τηλέφωνό της;
Κάνουμε παρέα.
-Θεέ μου. -Θεέ μου...
Θεέ μου. Πηδάς τη ραβίνο;
Πηδάς τη ραβίνο.
-Πηδάς τη ραβίνο. -Πηδάς τη ραβίνο;
Μαμά. Αυτό είναι αλλιώς.
Μαμά, είναι τέλεια γι' αυτόν.
Κι εγώ. Αλλά, μισό, να σημειωθεί
ότι εγώ είπα πρώτη
ότι τη βρίσκω τέλεια για εκείνον.
-Εντάξει; -Μα εγώ το είπα.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
-Θεέ μου, πρέπει να φύγω από δω. -Τζόσι.
-Το ξέρω. -Ανατρίχιασα.
Αλς, τι τρέχει;
Με αφήνετε μόνη, σας παρακαλώ;
Όχι, ξέφυγε το πράγμα εκεί.
Πρέπει να 'μαστε όλοι μαζί.
Δεν θα τους βοηθήσω να το κάνουν.
Απλώς θα τους ακούσουμε.
Όχι, θέλουν να βοηθήσουμε.
Να σου πω κάτι; Δεν γίνεται να τη σκαπουλάρουμε πάντα.
Να σου πω κάτι; Θα δω τι θα κάνω.
Ναι, πήγαινε. Ανάλαβέ το.
Άντε να σκοτώσεις τον Εντ.
Εσύ χαλάρωσε. Μην ταράζεσαι.
Μείνε εδώ και κάνε τα δικά σου. Ως συνήθως.
Γιατί φέρεσαι μαλακισμένα;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μήπως το γεγονός ότι πηδάς τη Σιντ
και δεν θεώρησες απαραίτητο να μου το πεις;
-Αυτό. -Ναι, αυτό.
-Ναι, σωστά. -Ναι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Κοίτα, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είναι η κολλητή μου. Φυσικά και είναι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Τελείωσε.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ιδίως τώρα, και πρέπει να σου πω,
περιμένω σαν τρελός να σου το πω,
για τη Ρακέλ και για μένα,
είμαι ερωτευμένος.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ερωτεύτηκες τη ραβίνο; -Ναι.
Είσαι ερωτευμένος.
Ευχαριστώ για την πληροφορία. Συγχαρητήρια.
Πρέπει να φύγω.
Έχω τέσσερα μπουκάλια Percocet
από τότε που αφαίρεσα την κύστη μου.
Μπορώ να το διαλύσω και...
Τέσσερα μπουκάλια αρκούν;
Ναι, έτσι λένε.
Φτάνουν. Και το βάζεις σε...
Θα το διαλύσω και θα το βάλω ενδοφλέβια.
Διαβασμένη σε βλέπω.
Αναγκάστηκα να το κάνω.
Ώστε θα το κάνουμε, τελικά.
Θα κάνουμε ένα υπέροχο Σιβά.
Σιβά.
Θα κάνουμε υπέροχο Σιβά.
-Τέλεια ιδέα. -Να το κάνουμε στο σπίτι.
Όχι.
Θα κάνουμε ένα Σιβά. Θα το κάνουμε εδώ.
Μα έχουμε μεγάλο σπίτι.
Ναι, έχω προμηθευτεί τα πάντα.
Τι προμήθειες έχεις πάρει, δηλαδή;
Τις χαρτοπετσέτες και τους αναδευτήρες.
-Και τη μουστάρδα. -Παιδιά, έχει μουστάρδα.
Όχι, σοβαρά, η Τάμι ανυπομονεί να κάνει κάλεσμα στο σπίτι.
Ο φίλος μου, ο Χάρι Φίνκελστιν...
Μ' αρέσει αυτό.
Ο φίλος μου, ο Χάρι Φίνκελστιν,
πήγε στον γιατρό τις προάλλες
για τα αποτελέσματα της γυναίκας του.
Η νοσοκόμα είπε ότι έγινε λάθος στο εργαστήριο.
Υπήρχαν δύο κυρίες Φίνκελστιν.
Η μία διαγνώστηκε με Αλτσχάιμερ.
Η άλλη κυρία Φίνκελστιν διαγνώστηκε με γονόρροια.
Γι' αυτό είπε ο Χάρι "Γιατί δεν κάνεις άλλο ένα τεστ;"
Και η νοσοκόμα είπε "Η ασφάλεια δεν το καλύπτει".
-Μούφα είναι. -Σκάσε, θέλω ν' ακούσω.
Και λέει ο Χάρι "Άρα ή Αλτσχάιμερ έχει ή γονόρροια;
"Τι στην ευχή να κάνω τώρα;"
Η νοσοκόμα είπε "Άφησέ τη στο Μπέρμπανκ.
"Αν γυρίσει στο σπίτι, μην κοιμηθείς μαζί της".
-Πολύ πετυχημένο. -Ναι.
Φοβερό ανέκδοτο.
Δεν είναι τόσο κακό. Αστείο είναι.
Εγώ θέλω να σας κάνω να χαμογελάτε.
Λαχάιμ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου