Mindjárt vége, mi?
Nem.
Azt mondták, hetekig, hónapokig is eltarthat.
Be kell tenned valahova.
-Nem lehet... -De muszáj lesz.
Ő ezt nem akarja. Kint akar maradni.
Szabadon.
Van Ednek végrendelete?
-Semmi extra. -Akkor jó.
Shell!
Vannak lehetőségeink.
-Ne mondd ezt! -De hát vannak.
Akkor mondd te!
Gugliztam.
Néha szoktam ott keresgélni.
TRANSZÜLŐ
Szóval hazudtál nekem.
Nem volt konferencia.
De volt konferencia, csak...
Nem jelentem meg.
Akkor hogy kell elképzelni?
Egy szobát tele
heteró férfiakkal női ruhában?
Táncolnak.
Táncolnak! Egymással?
Igen.
Feleségek is mennek.
Micsoda?
Feleségek is mennek.
Azt akarod mondani, hogy menjek el veled?
A srácok hozták a feleségüket.
Nem olyan, amire gondolsz.
Ez egy csodálatos közösség.
Mindenki olyan...
Szeretném megosztani veled.
Édes istenem!
Mi lenne, ha rákos gyerekeknek
adományoznánk?
Tudom, képtelen vagy felfogni, milyen lehet függőnek lenni,
de egy fedél alatt élsz eggyel.
Azt hittem, kokós vagy.
Igen, de ez is drog!
A drog, az drog, én tiszta vagyok!
Jól van, csak próbálom megérteni.
Sajnálom, ami Biancával történt.
Hát, ami történt vele, azért egyedül Bianca okolható.
Nagyon rendes tőled!
Nem volt hova mennem.
Úgy érzem, abszolút az én hibám, hogy kiraktak,
szóval simán maradhatsz pár napot.
Ez Stevie Wonder!
Bocs, Stevie!
Szereted az huevos rancherost?
Ja.
A specialitásom. Csinálok neked
reggelente, ha már itt vagyok.
Okés. Király.
Emlékszel az epehólyagműtétemre?
Igen, szörnyű beteg voltál.
Sós keksszel volt tele az ágyad.
Mi ez, zankou? Hol a fokhagymás cucc?
A kedvenc helyemről hoztam,
innen a sarokról.
Bekaptam a popóját.
Fincsi!
Most, hogy állandó jelleggel nő vagy, továbbra is
nőkkel fogsz randizni?
Igen. Elvégre is, most is én vagyok az!
Akkor leszbikus vagy?
Nos...
Előbb volt nálunk melegházasság, minthogy divattá vált volna!
-Alig várom! -Jól van!
-Apu! Apu! -Szia!
-Trambulin! -Milyen trambulin?
-De nekünk nincs... Ja, hogy az! -Szia!
-Itt vannak a cuccaik.
Pár nap, és jövök értük.
Oké!
Hiányzik ez a kanapé.
Nincsenek pihe-puha kanapék a Palisadesen?
Tammy mindent modernné alakít,
Palm Springessé.
Nagyon tudatos, minek hogy kell kinéznie.
És úgy is lesz!
Sajnálom, nem szabadna...
Csak összekaptunk.
Az összes füvemet lehúzatta velem a budin!
Mióta van neked füved?
Azóta,
hogy kiakadtam egy csávóra, aki sábeszkor bejött
a házunkba, és mindenkit késsel fenyegetett.
Ki volt az...
-a seggfej? -Fura fazon volt.
Velem sose téptél be!
Megnyugtat.
Azzal a tollszerű cuccal szívom.
-Tollal tépnek be az emberek? -Őrültség, tudom.
Tudom.
Hol lehet ilyet szerezni?
Ne szívass!
-Szia! -Szia.
Fél óra múlva tanítok a Talmudról,
szóval úgy 15 perced van.
-Oké? -Értem.
Mit tanítasz róla?
Josh!
Mit szeretnél?
Elbasztam.
Gondoskodtál rólam, és nagyszerű vacsorát készítettél.
Bunkó voltam.
Belekeveredtem egy hülye családi perpatvarba.
Jól tetted, hogy elmentél.
Sajnálom.
Köszönöm.
Van kedved enni valamit?
Fél óra múlva órám van.
-Tényleg! -Úgyhogy...
És megvárhatlak?
Mit szólnál, ha itt megvárnálak?
Aztán besétáltam Dale házába, ami teljesen máshogy nézett ki.
Történt már veled ilyesmi?
Ja! Mindenki így érez, ha egy vadidegennel kefél.
Nem! Figyu!
Nem erről volt szó! Le akartam lépni,
rendkívül bizarr volt.
Azt sem tudtam, hol vagyok,
ki vagyok, hogy jutottam oda.
Én tudom, miért voltál ott.
-Miért? -Tanulni mentél oda.
Az óvónőm azt mondta anyámnak, vágjon ki betűket,
hogy tartani tudjam őket a kádban.
Mert tapintás útján tanulok.
Te meg vaginális úton.
Mi van?
Dolgokat kell oda bedugdosnod,
hogy felfogd.
Legalábbis nekem így tűnik. Igaz?
Mi ez? Várj egy percet!
-Egy bakelit! -Így van.
-Csak úgy? -Te meg: "Mi ez?"
"Mi ez a hatalmas izé bennem?"
A Szabadságszobor!
Ne rakd már a Szabadságszobrot a vaginámba!
Sok minden mást sem kéne berakni.
Joshsal állandóan ezt az albumot hallgattuk.
Tudom.
Mert az Joshé.
Ezt hogy érted?
Nekem adta.
Kajak? Joshsal ti albumokat csereberéltek?
Nem is tudtam, hogy ti beszéltek egymással.
Hát a cserebere az tényleg újdonság,
de szoktunk lógni.
Tényleg?
Mondjuk szombat reggel rácsörögsz?
"Hé, Josh! Mit csinálsz? Nem lógunk?"
Annyi mindent máshogy csináltam volna.
Mint mondjuk a gyerekekkel való
beszélgetést apáról. Együtt kellett volna.
Ja.
Tudom, hogy boldogtalanok voltunk,
de az már nem jutott eszembe, hogy tegyek is valamit ellene.
Azt akartam, hogy boldog legyél.
Össze kell kapnom magam.
Este randim lesz.
Mi? Randid lesz?
Máris Tinderezel?
Nem. Melanie az.
Torres.
Melaine Torres? Az asszisztensed?
Ez undorító!
Négy éve osztoztok
egy irodán.
Azóta fontolgatod, hogy megkúrod?
-De nem tettem. -De meg akartad!
A lényegi része, hogy nem tettem,
amíg nem adtál rá engedélyt.
-Milyenek a cickói? -Ne!
-Gyerünk már! -Nem!
Milyenek?
Nagyok? Kicsik?
Kicsinek mondanám.
Tetszenek?
Na! Tetszenek?
-Jók. -De tetszenek?
-Jók. -Kérdezni akarok valamit,
de ne hazudj!
Túl sok volt ez neked?
Elárasztottalak velük?
Ja! A fő problémánk az volt, hogy túl nagyok voltak a melleid.
Szerintem egész jól tudtam kezelni őket.
Hadd mondjak valamit!
A te melleid verhetetlenek.
Tammy imádja ezeket a kannákat!
Legalább egyvalamiben egyetértek vele.
-Nos... -Nem úgy a kanapékban!
-Egyetértünk... -Csöcsökben.
-Két dologban. -Mi a másik?
Mind a két cickódban.
Meg kéne kapnom az irodát és az asszisztenst.
De mindez nem lényeg,
igazából csak az,
hogy elsőként találjak egy érintetlen zenekart.
Amint ez megtörténik,
legbelül lehet érezni,
hogy igen, ez a hangzás átütő lesz.
Csak ez számít.
Úgy látom, a szöges ellentéted vagyok.
Én folyamatosan csak nagyon-nagyon régi szart
próbálok újdonságként lenyomni az emberek torkán,
pedig már milliószor hallották.
A fürdőben maradt a pulcsim.
Raquel! Bianca. Bianca! Raquel.
-Hali! -Szia!
-Mizu? -Mizu?
A kedvenc ingem van rajtad!
Viszlát később!
Mi ez az egész?
Itt csövezik...
-Pá! -Szia!
Ő a nővérem új barátnőjének
az exének a nevelt lánya.
-Aha. -Nevelt lánya, ja.
Adhatok egy kis időt, hogy összerakd a sztoridat.
-Nincs sztori. -Itt lakik?
Csak átmenetileg itt csövezik.
-Itt lakik! -Csak itt csövezik!
-Oké! -Csak egy kölyök!
Nem tudom, hogy kell ezt játszani.
-Nem játszom... -Nem is akarom tudni.
Nem játszadozom!
Azt hiszem, mennem kell, Josh,
ha nem bánod.
Lenyugodhatnánk kicsit?
Én nyugodt vagyok!
-Egyértelműen. -Csak...
-Pazarlom az időmet. -Pazarlom az idődet?
-Igen. -Mert azzal töltöm az időmet,
akit igazán kedvelek?
Kedvelsz engem, ugye?
-Ja! -Oké.
Az jó.
Akkor muszáj így kapkodni?
Miért rohanunk ennyire?
Én nem rohanok.
Az első randin a petesejtjeiddel jöttél!
Most komolyan ezt vágod az arcomba?
Csak viccelődni próbáltam a petesejtjeimel!
Én nem szégyellem, hogy családot akarok!
Sajnálom, ha ez rémisztő számodra!
Ki is rúghattak volna a templomból!
Mire fel?
Hogy egy gyülekezeti taggal kefélek!
Én nem vagyok tag!
Fel vagy írva a listára, és kapsz hírlevelet!
Akkor leiratkozom! Nem érdekel!
-Micsoda úriember! -Kurvára leszarom!
Amúgy se dugtunk, nem igaz?
-Nem bizony! -Hát nem...
Beléd akarok élvezni! Beléd élvezhetek?
Igen! Élvezz belém!
Minden oké?
Istenem!
Minden rendben?
Oké.
Te dugsz a bátyámmal?
Uramisten!
-Ez téged érdekel? -Hogyne érdekelne!
Meg sem fordult a fejedben, hogy én ettől furán,
rosszul, vagy kényelmetlenül érezném magam?
Én mindig rosszul érzem magam.
Miattad.
Emlékszel, még egyetemen mondtad,
látogassalak meg. Én odavezettem,
erre a szobatársaddal kellett lógnom,
mert te keféltél éppen.
Évekkel ezelőtti dolgokról beszélsz!
Drogot veszek neked!
Te meg mit csinálsz?
Mással tépsz be.
Vagy csak otthagysz a halál faszán egy transz csávóval!
Én öltöztettelek fel!
Miért viselkedsz úgy, mint egy féltékeny barátnő?
És mi köze egyáltalán mindennek ehhez?
Folyamatosan szörnyen érzem magam! Folyamatosan!
Mintha nem is léteznék!
Soha nem hallgatsz rám! Nem értem!
Ne ordibálj velem, és ne akard...
-Ne haragudj! -...hogy rosszul érezzem magam!
Hogy érted azt, hogy folyamatosan szörnyen érzed magad?
Folyamatosan bántalak?
Csak nehéz...
Úgy érzem...
Nyolcadik óta...
Érzek...
Valamit irántad...
Ami összezavar.
És nem baráti érzelmekről beszélek.
Hanem többről annál.
Nem is tudom...
Egyszerűen furcsa, hogy ebből semmit nem vettél észre.
Össze vagyok zavarodva.
Ha te így érzel,
miért feküdtél le a bátyámmal?
Ha birtoklásvágyat érzel,
az nem azt jelenti, hogy érzelmek fűzhetnek hozzám?
Oké.
Ezt csinálod más emberek előtt?
Persze! Mindenki ezt csinálja.
A picsába!
Szívem! Én vagyok az!
Shell!
Szeretlek.
Én vagyok az, drágám.
És ez mióta vagy te?
Az te voltál, amikor megismerkedtünk?
Az te voltál a nászéjszakánkon?
Igen.
Nekem ez nem megy.
Végeztem.
Jól van!
Megérkeztek!
Nézd ezt a narancsszínt!
Hát nem gyönyörű?
Kissé '70-es évekbeli. Nem?
Dehogy! A színe, a kék
és a narancs!
-Aha. -Mi van? Nem tetszik?
-De, király. -Tényleg?
-Ja. -Biztosan?
-Drágám! Tetszik! -Oké!
-Helyes! -Jézusom!
-Szerintem vagány! -Imádom!
-Meg akarom dugni azt a széket! -Zsír!
Gondolsz te néha Barbra és Lenre?
Persze, hogy szoktam.
Szerinted helyénvaló,
amit tettünk velük?
Tudod, ők a saját
útjukat járják.
Len randizni kezdett azzal a Melanie nevű csajjal.
-Aha. -Az asszisztensével.
-Az asszisztensével! -Értem.
Most komolyan? Mekkora klisé már ez?
Van egy fogyatékos kisfia,
szóval az egész életét lassú sétákkal
és ujjatlan kesztyűk mosásával fogja tölteni.
Talán Lennek erre van szüksége.
Ez el fogja venni tőlünk.
Mármint a gyerekektől.
Úgy hallom, mintha kicsit féltékeny lennél, édes.
Nem vagyok! Csak kibeszélem.
Nem szabad?
Miért ne szabadna.
Ha tényleg azt csinálod.
Nekem inkább úgy tűnik, mintha féltékeny lennél.
Tudod?
Tudok egyet s mást a féltékenységről,
mert egész életemben féltékenyek voltak rám.
Mihez van kedved?
Kaját rendelni, bugyuta filmeket nézni.
-Ez az! -Egész nap ágyban maradni.
Igen!
Csináljuk!
Igazak a szavak
A lépések megvannak
A bár, a borravaló
Habár a szavak igazak
Te tudsz énekelni?
Csak maradj...
Tudok.
Nincs itt a mentő,
szóval reméljük, el tudunk még búcsúzni.
Még utoljára mutogathat.
Legalább most ne legyél fasz! Képes vagy rá?
Neked meg mi bajod?
Nem akarok beszélni róla.
Ha már halott lenne, akkor nem
a mentő jönne, hanem a halottkém, meg egy csomó
ember a templomból.
Ednek nem volt saját családja?
Ha jól emlékszem,
az volt a legnagyobb erénye, hogy nem volt.
Tehát minden... Nyitva van!
Egek! Ez aztán jó sok gyógyszer!
Meghalt?
Még nem.
-Hol van? -A hálószobában.
-Apnyu! Mit keresel itt? -Sziasztok, gyerekek!
Csináltunk Arnold Palmert. Gyertek!
Kicsit lehet, hogy édes lett.
Szóltok, aztán orvosolom.
Mit csinálsz itt, apa?
Kérsz egyet?
-Igen. -Tökéletes.
Hogy vagy?
Jól nézel ki.
Ti együtt lógtok?
-Kicsit. -Ja, mit csinálsz itt?
Csak átjöttem, mert kissé magam alatt voltam.
Úgy tűnik,
a gyerekeim az utazásom
egy kritikus pontján hagytak el,
szóval magam alá kerültem, ezért meglátogattam
anyátokat, akiben bízom.
Fent álltam színpadon, ahol úgy gondolom,
megpróbáltam a legjobbamat nyújtani.
-Ott voltunk. -Ott voltunk!
-Ott voltunk. -Ott.
Nem voltatok ott. Üres volt a sor.
Csak az utolsó pillanatban...
Lenyűgöző voltál! Csodálatos!
Komolyan mondom!
-Mi tetszett? -A parókád,
-a sminked... -Azokat kölcsönöztük.
Elképesztő voltál!
És azok a szempillák!
-Egek! -Duplán voltak.
Továbbléphetnénk?
Ed szörnyű állapotban van. Eddig erről beszéltünk.
Én végeztem ezzel.
-Anyátok végzett. -Mégis mivel?
Ezért hívtunk át titeket,
hogy el tudjatok búcsúzni tőle.
Mit jelentsen ez? Meg fog halni?
Most nem,
de talán hamarabb, mint gondolnánk.
Nagy fájdalmai vannak,
de mi megkönnyítjük Ednek...
Az átalakulást.
Jól van! Pontosan olyan, mint eddig!
Voltam bent nála, rám mosolygott!
Mosolyog, pislog, pisál, szarik.
Fogalmad sincs, milyen az ő élete.
Most az ő vagy te életedről van szó?
Mert ha neked eleged van, az rendben van,
de azt nem te döntöd el, neki mikor fellegzik be!
Anyátok szorongása már tarthatatlan.
Lehetetlen, hogy hármótok közül bármelyikőtök is felfogja,
mi folyik itt.
-Felfogtuk! -Nem fogtátok föl, drágám.
De igen! Folyton beszélünk telón!
Nem így van?
Nem azt akarom, hogy hívogass!
Hanem hogy ide gyere!
Ez a férfi az egyetlen, aki idejön!
-Nő. -Senki más! Egyikőtök se!
-Én át szoktam... -Én takarítom a pisát,
a szart, a hányást,
és itt ülök vele egyedül a TV előtt úgy,
hogy senkivel nem tudok beszélni!
-Itt vagyunk! -Igen, testben! A fejetek nincs itt!
Ez a férfi jött át, hogy velem legyen!
Nő. Nő vagyok.
Már nő vagyok.
Ez a nő gondoskodik rólam!
Én ezt nem bírom tovább.
Egyszerűen nem.
Nézz rám!
Vagy ő, vagy én!
Szerintem ide kéne hívnunk a rabbit.
Szükségünk van némi külső segítségre.
Minek ide rabbi?
Ez hatalmas döntés.
Mik vagyunk mi, hithű zsidók?
Írok neki sms-t.
Miért van meg a rabbi száma?
Mert együtt lógunk.
Találkozgatunk.
-Uramisten! -Istenem!
Te a rabbival kefélsz?
Te dugod a rabbit!
-Te a rabbival kefélsz! -Te a rabbival kefélsz?
Anya! Ez most más!
Bírom azt a csajt!
Én is! De csak úgy mondom,
enyém az érdem,
hogy ők összekerültek!
-Világos? -De én hívtam fel.
Sosem éreztem még így ezelőtt.
-Ki kell mennem. -Joshie!
-Tudom. -Libabőrös lettem.
Als! Mi van?
Magamra hagynátok?
Nem! Tiszta őrültekháza van.
Szerintem mind együtt kell lennünk.
Én ebben nem segédkezek.
Csak hallgatnunk kell!
Nem! Segítesz is!
Nem futhatunk el mindig minden elől.
Akkor majd én elintézem!
Ja, menj csak! Intézd el!
Intézd csak el Ed megölését!
Te csak pihengess!
Foglalkozz csak magaddal, Al, ahogy szoktad!
Miért faszoskodsz?
Mi van?
Nem is tudom.
Talán csak annyi, hogy megdugtad Sydet,
és nem érezted szükségét, hogy ezt megemlítsd nekem.
-Ja, az. -Ja, az.
-Igaz. -Ja.
Sajnálom.
Nézd! Nem nagy ügy.
Ő a legjobb barátom, igenis nagy ügy!
Jól van, sajnálom!
Már vége.
Soha többé nem fordul elő.
Főleg most, mert el kell mondanom neked,
egyszerűen muszáj,
hogy Raquel és én
szerelmesek vagyunk.
-Tényleg? -Igen!
-Szerelmes vagy a rabbiba? -Igen.
Szerelmes vagy?
Köszönöm, hogy elmondtad. Gratulálok!
Mennem kell.
Van négy doboz Percocetem még onnan,
amikor eltávolították azt a cisztát a karomból.
Úgyhogy foghatnám az egészet...
Négy doboznyi elég?
Igen, azt mondják, elég.
Csak össze kell törni,
és beadni neki intravénásan.
Úgy néz ki, utánanéztél.
Kénytelen voltam.
Akkor most tényleg megtesszük?
Csodás sivánk lehetne.
Ó, siva!
Nagyszerű sivánk lehetne!
-Remek ötlet! -Lehetne a házban!
Ne.
Ha sivát tartunk, azt itt tartjuk.
De ott a nagy ház!
Ja, már a cuccok is megvannak!
Miféle siva kellékek hevernek a házban?
Vannak szalvéták, keverők.
-És van mustárom! -Neki is van.
Tammy már megbolondul, hogy rendezhessünk valamit a házban.
Egy barátom, Harry Finkelstein...
Ezt imádom!
Tehát a barátom
egy nap elment az orvosához
a felesége vérvizsgálatának eredményéért.
A nővér azt mondta, szörnyű tévedés történt a laborban.
Két Mrs. Finkelstein volt.
Az egyik pozitív lett Alzheimer-kórra,
a másik meg kiderült, tripperes volt.
Harry azt kérdezte, miért nem végeznek el még egy tesztet?
Mire a nővér, hogy a biztosítás nem fedezné.
-Kamu! -Kuss már! Hallani akarom a végét!
Majd Harry kérdezi: "Akkor a feleségem vagy Alzheimeres vagy tripperes?"
Mégis mihez kezdjek?
Erre a nővér: "Rakja ki Burbanknél!
"Ha hazatalál, ne feküdjön le vele!"
-Ez annyira jó! -Ja!
Gonosz vicc!
De annyira azért mégse. Csak egy vicc.
Csak boldoggá akarlak tenni titeket.
L'chaim!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes teket.