Что ж, конец близок, да?
Нет.
Он может протянуть несколько недель или даже месяцев.
Ты должна его куда-нибудь спрятать.
- Я не могу... - Ты должна его куда-нибудь спрятать.
Он не хочет. Он хочет быть на виду.
Он хочет быть на виду.
Эд не велел отключить жизнеобеспечение?
- Никаких крайних мер. - Ладно, ладно.
Шелл.
У нас есть варианты.
- Не говори об этом. - Но у нас они есть.
Хорошо, скажи сама.
Я погуглила.
Иногда я пользуюсь "Гуглом".
ОЧЕВИДНОЕ
Значит, ты меня обманул.
Никакой конференции не было.
Конференция была, но я просто...
На ней не присутствовал.
И что, ты...
Это... Это комната, полная
гетеросексуальных мужчин в платьях.
Они танцуют.
Танцуют. Вместе?
Да.
Жены приходят.
Что?
Жены приходят.
Ты хочешь сказать, ты приглашаешь меня пойти с тобой?
Ребята приводят своих жен, и это...
Это не то, что ты думаешь.
Это замечательные, замечательные люди.
Все такие...
Мне хотелось бы испытать это с тобой.
Боже мой.
А что, если мы пожертвуем это детям,
проходящим курс химиотерапии?
Детка, я знаю, ты не понимаешь, что значит быть наркошей,
но ты должна осознавать, что с живешь с ней.
Ну, я думала, что ты употребляешь кокаин?
Да, это наркотик, ясно?
И наркотик - это наркотик, и я в завязке.
Ладно. Ладно, детка. Я пытаюсь понять.
Хорошо. Мне очень жаль, что так получилось с Бьянкой.
Что ж, Бьянка виновата в том, что случилось с Бьянкой.
Ты так великодушен.
Мне больше некуда было идти, так что...
Я чувствую, что тебя вышвырнули исключительно по моей вине,
поэтому ты можешь здесь побыть денек-другой.
Это Стиви Уандер.
Извини, Стиви.
Слушай, тебе нравится яичница по-мексикански?
Ага.
Это мое коронное блюдо. Я тебе приготовлю
утром, раз ты меня пустил.
Ладно. Хорошо, здорово.
Помнишь, когда мне делали операцию на желчном пузыре?
Да, ты был жутким пациентом.
Вся кровать была в крекерах.
Это курица? А где чесночный соус?
Я купила это у себя там,
за углом.
Я только что съела попочку.
Вкуснотища.
Итак, теперь, когда ты хочешь все время быть женщиной,
тебе все равно нравятся женщины?
Да. Шелл, это же я.
Значит, ты лесбиянка?
Ну...
Мы вступили в гомосексуальный брак до того, как это стало модным.
- Скорее бы. - Да, пожалуйста.
- Папа! Папа! - Привет. Привет.
- Батут. - Привет. Что за батут?
- У нас нет... Тот батут. - Привет.
- Вот их вещи.
Я их заберу через пару дней.
Ладно, отлично.
Я скучаю по этому дивану.
А что, в Пэлисейдс нет мягких диванов?
Тэмми нравится все очень современное,
в калифорнийском стиле.
Она очень строго подходит к тому, как все должно выглядеть.
И быть.
Извини, мне не следовало бы...
Я... Мы просто поссорились, и я просто...
Она заставила меня слить в унитаз всю мою травку.
А с каких это пор у тебя травка?
Ну, с тех пор, как я...
Перенервничала после того, как тот парень заявился в Шаббат
и начал угрожать всем этим женщинам ножом.
Кто был этот...
- Этот осел? - Ненормальный какой-то.
Ты никогда не накуривалась со мной.
Меня травка успокаивает.
Это делают с ручкой.
- Люди накуриваются с ручкой. - Знаю, бредово звучит.
Да.
Откуда у тебя такая ручка?
Не может быть.
- Привет. - Привет.
Я преподаю Талмуд через полчаса,
поэтому у нас есть лишь 15 минут.
- Хорошо. Отлично. - Хорошо. Круто.
Так о чем же ты рассказываешь на занятии?
Джош.
Чего ты хочешь?
Я запутался на хрен.
Ты заботилась обо мне, ты накрыла потрясающий стол.
Я был мерзавцем
и зациклился на какой-то дурацкой семейной ерунде.
Ты правильно сделала, что ушла.
Прости меня.
Спасибо. Спасибо.
Может, поедим?
У меня урок через полчаса.
- Да, конечно. - Так что...
Может, я тебя просто подожду?
Я просто... Слушай, я просто здесь подожду.
И затем я зашла домой к Дейлу, и он показался мне совершенно другим.
С тобой когда-нибудь такое случалось?
Да. Так со всеми бывает после того, как переспишь с незнакомым.
Нет, послушай,
это было не просто желание бросить,
это было действительно странное ощущение.
Я будто не знала, где я,
кто я и как туда попала.
Слушай, я знаю, почему ты там оказалась.
- Почему? - Чтобы научиться.
Моя училка в саду советовала маме вырезать буквы из картона,
чтобы я могла держать их, пока была в ванной.
Потому что я учусь через ощущения.
Ты учишься через вагину.
Правда?
Похоже, что тебе нужно засовывать туда то,
что ты хочешь понять.
По крайней мере, на это похоже. Правда?
Слушай, что это такое? Погоди секундочку, одну секунду.
- А, это пластинка. - Верно.
- Вот как? - Ты думаешь: "Ой, что это?
Что это за огромная штука во мне?"
Это статуя Свободы.
Пожалуйста, не запихивай статую Свободы мне в вагину.
Много чего не стоит туда запихивать.
Мы с Джошем постоянно слушали эту пластинку.
Я знаю.
Это на самом деле пластинка Джоша.
Что ты имеешь в виду?
Он мне ее отдал.
Правда? Вы с Джошем обмениваетесь пластинками.
Я даже не знала, что вы общаетесь.
Ну да. Обмениваться пластинками мы начали недавно, но
да, мы общаемся.
Неужели?
По утрам в субботу или что-то вроде:
"Привет, Джош, что ты делаешь, хочешь затусоваться?"
Я бы столько всего сделала по-другому.
Я рассказала бы детям о своем отце,
нам вместе следовало это сделать.
Ага.
Ну да.
Что ж, я знал, что счастливы мы не были,
но мне не приходило в голову что-то с этим делать.
Я хотел, чтобы ты была счастливой.
Мне нужно собраться.
Сегодня вечером у меня свидание.
Что? У тебя свидание?
Ты уже на сайте знакомств?
Нет, это Мелани.
Торрес.
Мелани Торрес. Твоя помощница?
Боже мой. Это отвратительно.
Ты работал с ней в одном офисе
четыре года, и все это время
мечтал ей всунуть?
- Но я этого не сделал. - Но ты хотел.
Это важный момент,
я этого не сделал, пока ты не дала мне добро.
- Какие у нее сиськи? - Не надо.
- Ну скажи. - Нет.
Какие у нее сиськи?
Большие? Маленькие?
Скорее, маленькие.
И тебе они нравятся?
Боже мой, тебе они нравятся?
- Они нормальные. - Тебе нравятся?
- Они нормальные. - Так, я тебя спрошу,
и не ври мне.
Эти сиськи были для тебя слишком?
Они... были слишком?
Да, нашей главной проблемой были твои слишком большие сиськи.
Нет, я думаю, что я неплохо с ними справлялся.
Я тебе кое-что скажу.
У тебя самые лучшие сиськи.
Тэмми любит эту грудку.
Мы с Тэмми согласны в одном.
- Так... - Не насчет диванов.
- Мы согласны насчет... - Сисек.
- Двух вещей. - А какая вторая?
Обе твои сиськи.
Нужно найти офис, нужно найти помощника.
Это все мелочи,
так как единственное, что важно,
это быть первым, кто найдет оригинальную группу.
И, когда найдешь такую группу,
иметь чутье, чтобы понять:
"Вот звучание, которое добьется успеха".
Вот что важно.
Понимаешь, я думаю, что я твоя абсолютная противоположность.
Я просто пытаюсь взять очень, очень старую галиматью,
которую люди слышали миллион раз,
и затем попытаться придать ей свежее звучание.
Привет. Я оставила свитер в ванной.
Ракель, это Бьянка. Бьянка, это Ракель.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Как дела?
На тебе моя любимая рубашка.
Пока. Увидимся.
Что это?
Она здесь остановилась...
- Увидимся. - Пока.
Она падчерица бывшей подружки
новой подруги моей сестры.
- Да. - Падчерица, ага.
Мы можем сделать паузу, если тебе нужно отшлифовать историю.
- Да нет никакой истории. - Она здесь живет?
Она просто здесь остановилась. Это временно.
- Она здесь живет. - Нет, она здесь остановилась.
- Ясно. - Она дитя, которое...
Я не умею играть в игры.
- Я не играю... - Я правда не хочу, я просто...
Слушай, я не играю в игры.
Думаю, я просто... Я, пожалуй, пойду, Джош,
если ты не возражаешь.
Мы можем успокоиться на секунду?
Я спокойна.
- Конечно. - Я просто...
- Теряю время. - Я трачу твое время?
- Ну да. - Проводить время с тем,
кто тебе нравится - это трата?
Я ведь тебе нравлюсь?
- Ну да. - Вот и славно.
Это хорошо.
Так, может, не будем спешить?
Зачем нам спешить?
Я не спешу.
Ты заговорила о яйцеклетках на первом свидании.
Ты серьезно меня этим попрекаешь.
Я пыталась пошутить насчет своих яйцеклеток.
Я не стыжусь того, что хочу семью, Джош.
Извини, если это так тебя ужасает.
Меня могли выгнать из синагоги.
За что?
За то, что трахаюсь с прихожанином, Джош.
Я не прихожанин.
Я тебя записала, я добавила тебя в свою рассылку.
Ясно. Я откажусь от рассылки. Мне все равно.
- Это очень по-джентльменски. - Мне плевать на это.
И мы ведь никогда не трахались, правда?
- Да, нет, мы не трахались. - Нет, мы...
Я хочу кончить в тебя. Можно в тебя кончить?
Да. Да, кончай в меня.
Это ничего?
О боже мой.
Это ничего?
Ничего.
О боже мой. Ты трахаешься с моим братом?
О боже мой!
- Тебе не все равно? - Мне не все равно.
Тебе не приходило в голову, что из-за этого
мне может быть плохо или грустно?
Это ты меня то и дело расстраиваешь.
Практически постоянно.
Помнишь, ты была в колледже и говорила:
"Зайди ко мне". Я ехала бог знает куда, а потом
болтала с твоей соседкой по комнате, пока
ты трахалась с кем-то в кладовке.
Ты говоришь о том, что было десятки лет назад.
И я покупаю тебе наркоту,
а ты говоришь: "Хорошо, спасибо за наркоту,
я теперь с кем-нибудь покайфую".
Или ты бросаешь меня невесть где с каким-нибудь трансвеститом,
а потом я тебя как-то прикрываю.
Я не знаю, почему ты ведешь себя, как чертова ревнивая любовница.
И какое все это имеет отношение к тому, о чем мы говорили?
Я постоянно чувствую себя ужасно. Постоянно.
Меня во всем этом вообще не существует.
Ты будто меня не слушаешь. Я не понимаю.
Прекрати орать на меня и...
- Прости. - ...расстраивать меня из-за этого...
Что значит, ты постоянно чувствуешь себя ужасно?
Я тебя постоянно обижаю?
Просто тяжело...
У меня такое ощущение с...
Класса с восьмого, что я просто...
У меня были...
Чувства к тебе, вроде как...
Это меня смущало.
Не совсем дружеские чувства.
А вроде как более чем дружеские,
и как-то, я не знаю,
казалось странным, что ты никогда их не замечала.
У меня просто голова идет кругом.
Если у тебя такое чувство,
то почему ты спишь с моим братом?
Но если у тебя собственнические чувства,
разве это не значит, что ты можешь иметь схожие чувства ко мне?
Так.
Тебя в таком виде видят другие люди?
Да. Все так делают. Это просто...
Что ж, к черту.
Дорогая, это я.
Шелл.
Я тебя люблю.
Это я, дорогая.
И давно ты такой?
Ты был таким, когда мы встретились?
Ты был таким в нашу брачную ночь?
Да.
Я так не могу.
Все кончено.
Отлично.
Они приехали.
Посмотри на этот оранжевый цвет.
Разве он не роскошный?
Это немного в стиле 70-х, правда?
Нет, я про цвет.
Оранжевый с голубым оттенком, понимаешь?
- Ага. - Тебе как, нравится?
- Да, классно. - Правда?
- Ага. - Тебе правда нравится?
- Дорогая, мне нравится. - Ладно.
- Хорошо, хорошо. - Боже.
- Да, это потрясающе. - Обожаю.
- Я хочу трахнуться с этим стулом. - Ладно.
Ты когда-нибудь думаешь о Барб и Лене?
Да, конечно. Конечно, думаю.
Думаешь, то, что мы им устроили, -
это хорошо?
Знаешь, это просто...
У них свой путь, детка, понимаешь?
Знаешь, Лен начал встречаться с этой Мелани.
- Да. - Его помощницей.
- Хорошо.
Ты серьезно? Разве может быть что-то более банальное?
И у нее сын инвалид,
поэтому он проведет остаток своей жизни
в медленных прогулках и за стиркой варежек.
Может быть, именно это... Лену и нужно.
Это просто отдалит его от нас и...
Хотела сказать, от детей.
Слушай, похоже, ты немного ревнуешь, детка.
Нет, я выпускаю пар.
Нельзя? Я выпускаю пар.
Да, можно.
Если ты правда занимаешься именно этим.
Просто ты... Больше похоже на то, что ты ревнуешь.
Понимаешь? И я...
Я кое-что знаю о ревности,
потому что, сколько себя помню, меня всегда все ревновали.
Что ты хочешь делать?
Заказать еду. Смотреть тупые фильмы.
- Да. - Валяться в постели целый день.
Да.
Так и поступи.
В этих словах правда
Мы умеем танцевать
Бар, чаевые, ласки
Хотя в этих словах правда
Ты не говорила, что умеешь петь.
Просто будь...
Ты никогда не спрашивал.
Скорой еще нет, так что надеюсь,
у нас еще будет время попрощаться.
Последнее ура.
Знаешь что? Не будь идиотом хоть сейчас. Попробуешь?
Что с тобой?
Ничего, я не хочу об этом говорить.
Дело в том, что если бы он уже умер,
скорой бы не было, был бы коронер
и группка прихожан из синагоги.
Разве у Эда нет своей семьи?
Ну, если я не ошибаюсь,
отсутствие семьи было его сильнейшим коммерческим доводом.
Так что все... Открыто.
Боже мой, это большая доза.
Он умер?
Еще нет.
- Где он? - В спальне.
- Мапа, что ты здесь делаешь? - Привет, детки.
Мы сделали коктейли с холодным чаем. Проходите.
Может, они получились сладковаты, ты скажи,
и я просто подправлю пропорции.
Пап, а что ты здесь делаешь?
Хочешь попробовать?
- Да. - Отлично получилось.
Как дела?
Выглядишь хорошо.
Значит, ребята, вы тусуетесь?
- Немного. - Да, что ты тут делаешь?
Я просто зашла, потому что мне взгрустнулось.
Похоже, что мои...
Мои дети меня бросили
в критический момент моей жизни,
мне стало грустно, и я подумала: зайду-ка к вашей маме,
которой я доверяю.
Я была там, на сцене, и я,
как мне кажется, старалась изо всех сил.
- Мы там были. - Мы там были.
Вас там не было. Тот ряд был пустым.
Просто в самый последний...
В общем... Это было потрясающее выступление.
Нет, правда, это действительно...
- Что тебе понравилось? - Эти парики
- и твой макияж... - Мы их напрокат взяли.
У тебя был потрясающий образ.
А твои ресницы.
- О боже мой. - Это были двойные ресницы.
Можем, пора, дорогой?
Эд в плачевном состоянии. Мы об этом говорили.
И со мной все кончено. Вот и все.
- С твоей мамой все кончено. - Что все?
И поэтому мы пригласили вас сюда,
чтобы вы смогли попрощаться.
Погодите, что это значит? Он вот-вот умрет?
Ну, не сейчас,
но, может, раньше, чем мы думали.
У него сильные боли,
но мы поможем Эду совершить...
Переход на следующий этап.
С ним все в порядке. Он такой, как всегда.
Я только что к нему заходила. Он мне улыбался.
Он улыбается, моргает, писает и какает.
Ты понятия не имеешь, что у него за жизнь.
Извини, ты говоришь о его жизни или о своей?
Потому что если с тобой все кончено, это ладно,
но я не думаю, что ты вправе решать, когда умирать ему.
И твоя мама вся на нервах.
Сделать так, чтобы кто-то из вас заметил, что тут происходит,
практически невозможно.
- Мы замечаем. - Ты не замечаешь, дружок.
Я замечаю. Я ей постоянно звоню.
Разве не так?
Я не хочу, чтобы ты мне звонил.
Я хочу, чтобы ты был здесь.
Приходит только он.
- Она. - Больше никто, ни один из вас.
- Я захожу... - Я убираю мочу,
дерьмо и рвоту,
и я сижу здесь с ним одна перед телевизором,
и мне не с кем поговорить.
- Мы же здесь. - Да, но мысленно вы в другом месте.
Он зашел, чтобы побыть со мной.
Она. Я... Я "она".
Я женщина.
Она обо мне заботится.
Я больше не могу.
Я не могу. Я не могу больше...
Посмотрите на меня. Посмотрите на меня.
Или он, или я.
Хорошо. Думаю, нам следует пригласить раввина.
Думаю, нам нужна помощь со стороны.
Зачем нам раввин?
Это важное решение.
Мы что, религиозные евреи?
Я ей прямо сейчас напишу.
А зачем тебе телефон раввинши?
Мы тусуемся.
- Боже мой. - Боже мой, ты...
О боже. Ты трахаешься с раввиншей?
Трахаешься с раввиншей.
- Трахаешься с раввиншей. - Трахаешься с раввиншей?
Мам. Мама, это... Тут все по-другому.
Мама, она ему прекрасная пара.
Согласна. Слушай, я хочу, чтобы вы запомнили:
я была первой, кто сказал,
что она для него - отличный вариант.
- Правда? - Но я сказала вслух.
Я никогда не чувствовал ничего подобного.
- Боже, я, пожалуй, выйду. - Джоши.
- Я знаю. - Прямо мурашки по коже.
Элс, в чем дело?
Просто оставьте меня в покое.
Нет. Там какой-то кошмар.
Я думаю, нам нужно там быть всем вместе.
Ну, я не собираюсь им в этом помогать...
Мы помогаем тем, что слушаем.
Нет, вы помогаете, помогая.
Так, знаешь что? Не все способны постоянно все бросать.
Ладно. Я просто займусь этим.
Да, иди. Иди займись.
Иди, займись убийством Эда.
Да, ты не переживай. Расслабься.
Сиди здесь и думай о себе, Элс. Как обычно.
Почему ты так себя ведешь?
В чем дело?
Не знаю.
Может, в том, что ты трахался с Сид
и не считал нужным мне об этом сказать.
- Ах, это. - Да, это.
- Да, правильно. - Ага.
Ладно, извини.
Слушай, это несерьезно.
Она моя лучшая подруга, это серьезно.
Ладно. Извини.
Все кончено.
Это никогда больше не повторится.
Особенно сейчас, и, должен тебе сказать,
мне очень хотелось тебе об этом сказать,
Ракель и я...
Я влюблен.
- Правда? - Да.
- Ты влюбился в раввиншу? - Ага.
Ты влюбился.
Спасибо, что сказал мне об этом. Поздравляю.
Мне нужно идти.
И у меня есть четыре упаковки перкоцета
с тех пор, когда мне удаляли бранхиогенную кисту.
Я могу его просто измельчить...
Четырех упаковок достаточно?
Да, так говорят... Говорят, что достаточно.
Их достаточно. И просто кладешь все в...
Я все измельчу и положу в капельницу.
Что ж, похоже, ты хорошо подготовилась.
Мне пришлось это сделать, нам пришлось.
Значит, мы... Мы действительно так и сделаем.
Мы могли бы устроить отличный траур.
Шиву.
Да, мы бы устроили отличную шиву.
- Отличная идея. - Организуем все дома.
Нет, нет.
Если мы и организуем шиву, то здесь.
Но у нас большой дом.
Да, у меня уже есть все необходимое.
Ты хочешь сказать, у тебя припасены траурные принадлежности?
У меня есть салфетки, коктейльные палочки.
- И у меня есть горчица. - Ребята, у нее горчица.
Нет, правда, Тэмми давно хочет организовать что-нибудь у нас дома.
Мой... Мой друг Гарри Финкельштейн...
Обожаю эту историю.
Значит, мой друг Гарри Финкельштейн
как-то пошел к врачу,
чтобы забрать результаты анализа крови своей жены.
Медсестра сказала, что в лаборатории произошла ужасная ошибка.
Было две миссис Финкельштейн.
У одной миссис Финкельштейн анализы подтвердили болезнь Альцгеймера.
А у другой миссис Финкельштейн - гонорею.
И Гарри говорит: "Почему бы тебе снова не сделать анализ"?
Медсестра говорит: "По страховке это не пройдет".
- Не может быть. - Заткнись, я хочу послушать.
И Гарри спрашивает: "У моей жены либо Альцгеймер, либо ЗПП?
Что же мне делать?"
И медсестра говорит: "Высадите ее на окраине.
Если она найдет дорогу домой, не спите с ней".
- Класс! - Ага.
Рассказывает злой анекдот.
Ну, не слишком злой. Просто анекдот.
Я просто здесь, чтобы тебя радовать.