ใกล้หมดเวลาแล้วใช่ไหม
ยังหรอก
พวกเขาบอกว่าอาจอยู่ได้อีก หลายสัปดาห์หรือหลายเดือน
คุณต้องให้เขาไปอยู่ที่อื่น
- ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องให้เขาไปอยู่ที่อื่นนะ
เขาไม่อยากไปไหน เขาอยากจากไป
เขาอยากจากไป
เอ็ดได้มีคำสั่งเสียอะไรไว้หรือเปล่า
- ห้ามใช้วิธีรุนแรง - โอเคๆ
เชลล์
เรามีทางเลือกนะ
- อย่านะ อย่าพูดนะ - เรามีทางเลือก
โอเค งั้นคุณพูดมาสิ
ฉันค้นหาในกูเกิล
บางครั้งฉันก็ค้นข้อมูลในกูเกิล
แทรนส์แพเร็นต์
ปี 1994
งั้นคุณก็โกหกฉัน
มันไม่มีการสัมมนา
การสัมมนาน่ะมี แต่ว่า...
ผมไม่ได้ไปเข้าร่วม
แล้วไง
มันเป็นห้องที่มีแต่
ผู้ชายทั้งแท่งแต่งตัวเป็นผู้หญิง
เต้นด้วย
เต้นด้วยกันเหรอ
ใช่
พวกเมียๆ ก็มานะ
อะไรนะ
พวกเมียๆ ก็มา
คุณจะบอกว่าอยากให้ฉันไปด้วยงั้นเหรอ
พวกผู้ชายพาเมียไปด้วย
มันไม่ใช่แบบที่คุณคิดนะ
ที่นั่นเป็นชุมชนที่ยอดเยี่ยม
ทุกคนที่นั่น...
ผมอยากให้คุณได้ไปสัมผัส
ให้ตายเถอะ
ถ้าเราเอามันไปบริจาคให้เด็กๆ
ที่กำลังทำคีโมหรืออะไรทำนองนั้นล่ะ
ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอรับรู้ไม่ได้หรอก ว่าการติดยามันเป็นยังไง
แต่เธอต้องเคารพความจริงที่ว่า เธออยู่กับคนติดยา
ฉันคิดว่าเธอติดโคเคนซะอีก
ใช่ มันเป็นยาเสพติดไง โอเคไหม
ยาก็คือยา แต่ตอนนี้ฉันเลิกยาแล้ว
โอเคๆ ที่รัก ฉันพยายามทำความเข้าใจ
และฉันขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นกับบิอันก้า
บิอันก้าต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเอง
คุณนี่ดีจริงๆ นะ
หนูก็ไม่มีที่ไป
ฉันรู้สึกว่าเป็นความผิดฉัน ที่เธอโดนไล่ออกจากบ้าน
เพราะงั้นเธอมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ ได้หนึ่งถึงสองวัน
นี่สตีวี วันเดอร์เชียวนะ
ขอโทษนะ สตีวี
นี่ คุณชอบกินไข่กับซอสรันเชร่าไหม
ชอบ
มันเป็นอาหารจานพิเศษของหนู เดี๋ยวหนูจะทำให้คุณกินตอนเช้า
ตอบแทนที่คุณให้หนูอยู่ที่นี่
โอเคๆ ได้เลย
จำตอนที่ฉันผ่าตัดถุงน้ำดีได้ไหม
ได้ คุณเป็นคนไข้ที่แย่มาก
ทำขนมปังกรอบรสเกลือหกทั่วเตียงเลย
นี่จากร้านซานคูหรือเปล่า อันที่มีกระเทียมอยู่ไหน
ฉันซื้อมาจากแถวห้องน่ะ
ร้านอยู่ใกล้ๆ
ฉันเพิ่งกินตูดไก่ไป
อร่อยมาก
เดี๋ยวนี้คุณแต่งตัวเป็นผู้หญิงตลอดเวลา
คุณยังอยากคบกับผู้หญิงอยู่ไหม
ใช่ เชลล์ คือฉันก็ยังเป็นคนเดิม
คุณเป็นเลสเบี้ยนเหรอ
ก็นะ
งั้นเราก็แต่งงานเพศเดียวกัน ก่อนที่มันจะเป็นที่นิยมอีกน่ะสิ
- ผมรอไม่ไหวแล้ว - ได้จ้ะ
- พ่อคะๆ - สวัสดีจ้ะ ไงจ๊ะ
- แทรมโพลีนี - ว่าไง แทรมโพลีนอะไรจ๊ะ
- อ๋อ แทรมโพลีนอันนั้น - สวัสดี
- นี่ของของลูกๆ
ฉันจะมารับพวกเขาในอีกสองสามวัน
โอเค ได้
ฉันคิดถึงโซฟาตัวนี้จัง
ที่เดอะพาลิเสดส์ไม่มีโซฟานุ่มๆ เหรอ
แทมมี่ตกแต่งทุกอย่างเป็นแนวโมเดิร์น
แล้วก็แนวๆ ปาล์มสปริง
เธอเจาะจงมากว่าของแต่ละอย่าง ควรมีรูปร่าง
หรือเป็นยังไง
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ควรที่จะบ่น
เราเพิ่งทะเลาะกันมาน่ะ
เธอให้ฉันทิ้งกัญชาทั้งหมดลงชักโครก
เดี๋ยวนะ คุณสูบกัญชาตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็ตั้งแต่ที่ฉัน...
เครียดมากหลังจาก มีผู้ชายไปที่งานวันสะบาโต
แล้วก็ใช้มีดขู่พวกผู้หญิง
ไอ้บ้านั่น
- คือใครเหรอ - คนแปลกๆ
อยู่กับผมไม่เคยต้องเมานะ
มันช่วยให้ฉันสงบลงจริงๆ นะ
กับแค่การใช้ปากกา
- มีคนใช้ปากกาเพื่อให้เมายา - ฉันรู้ บ้าเนอะ
ใช่ไหมล่ะ
คุณได้ปากกาแบบนั้นมาจากไหน
ทำเป็นเล่นน่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันมีสอนคัมภีร์ทัลมุดในอีกครึ่งชั่วโมง
เพราะงั้นเรามีเวลาแค่ประมาณ 15 นาที
- โอเค ได้ - ดีเลย
คือ สอนเกี่ยวกับอะไรเหรอ
จอช
คุณต้องการอะไร
ผมทำทุกอย่างพัง
คุณดูแลผม คุณทำอาหารอร่อยๆ ให้ผมกิน
แต่ผมกลับทำตัวทุเรศ
แล้วก็มัวแต่ยุ่งกับเรื่องบ้าๆ ของครอบครัว
คุณทำถูกแล้วที่เดินจากมา
ผมขอโทษ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะ
คุณอยากไปหาอะไรกินด้วยกันไหม
ฉันมีสอนในอีกครึ่งชั่วโมงน่ะ
- อ๋อ จริงด้วย - งั้น
งั้นผมรอคุณได้ไหม
ผมจะนั่งรอคุณอยู่ตรงนี้
แล้วฉันก็เดินเข้าบ้านเดล ซึ่งมันต่างกันอย่างสิ้นเชิง
เธอเคยเจอเหตุการณ์แบบนั้นไหม
อือ ใครๆ ก็รู้สึกแบบนั้น หลังจากมีเซ็กส์กับคนแปลกหน้า
ไม่ใช่ ฟังนะ
มันไม่ใช่ว่าฉันอยากออกไปจากตรงนั้น
แต่มันประหลาดมากจริงๆ
เหมือนว่าฉันไม่รู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน
ฉันเป็นใคร และไปที่นั่นได้ยังไง
นี่ ฉันรู้ว่าทำไมเธอไปที่นั่น
- ทำไมล่ะ - เพราะเธอไปเพื่อเรียนรู้
ครูเด็กเล็กบอกให้แม่ฉันตัดตัวอักษรออกมา
ให้ฉันถือตอนอาบน้ำ
เพราะฉันเรียนรู้จากการสัมผัส
ส่วนเธอเป็นผู้เรียนรู้จากจิ๊มิ
จริงเหรอ
แบบว่าเธอต้องลองเอาอะไรแหย่เข้าไป
เพื่อทำความเข้าใจกับมัน
ดูแล้วก็น่าจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
นี่อะไร แป๊บนะ เดี๋ยวก่อน
- อ๋อ นี่แผ่นเพลงนี่ - ใช่แล้ว
- แบบนั่นใช่ไหม - เธอเหมือนว่า "โอ้โห นี่อะไรน่ะ
"เจ้ายักษ์ใหญ่ในตัวฉันคืออะไรนี่"
เทพีเสรีภาพนั่นเอง
อย่าเอาเทพีเสรีภาพแหย่จิ๊มิฉันนะ
มีตั้งหลายอย่างที่เธอไม่ควรแหย่เข้าไป
จอชกับฉันเคยฟังเพลงนี้บ่อยๆ
ฉันรู้
จริงๆ แล้ว นั่นเป็นแผ่นเพลงของจอช
เธอหมายความว่าไง
เขาให้ฉันมา
จริงเหรอ เธอกับจอชแลกแผ่นเพลงกันเหรอ
ฉันไม่ยักรู้ว่าพวกเธอคุยกันด้วย
ก็ใช่ คือว่าการแลกแผ่นเพลง มันค่อนข้างเป็นเรื่องใหม่
อือ เราเที่ยวเล่นกัน
จริงเหรอ
แบบว่าเช้าวันเสาร์ก็เลย
จอช ทำอะไรอยู่ อยากเที่ยวเล่นกันไหมเหรอ
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะทำให้ต่างออกไป
เช่น การบอกลูกๆ เรื่องพ่อของฉัน
เราน่าจะทำเรื่องนั้นด้วยกัน
อือ
ใช่
ผมรู้ว่าเราไม่มีความสุข
แต่ผมกลับไม่ทำอะไรเลย
ผมอยากให้คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
ผมต้องเตรียมตัวแล้ว
คืนนี้ผมมีเดต
ว่าไงนะ คุณมีเดตเหรอ
เดี๋ยวนี้คุณใช้ทินเดอร์แล้วเหรอ
เปล่า เมลานี่น่ะ
ทอร์เรส
เมลานี่ ทอร์เรส ผู้ช่วยของคุณน่ะเหรอ
ให้ตายเถอะ น่าขยะแขยง
คุณทำงานที่เดียวกันกับเธอ
มาสี่ปี แต่ตลอดสี่ปีมานี้
คุณก็ได้แต่คิดว่าจะมีเซ็กส์กับเธอเหรอ
- แต่ผมไม่ได้ทำ - แต่คุณก็อยากทำ
นั่นแหละประเด็นสำคัญ
ผมไม่ได้ทำ จนกระทั่งคุณบอกให้ผมก้าวต่อไป
- นมเธอเป็นไง - ไม่บอก
- บอกมานะ - ไม่
นมเธอเป็นยังไง
มันใหญ่หรือว่าเล็ก
ก็ค่อนข้างเล็ก
แล้วคุณชอบเหรอ
ให้ตาย คุณชอบละสิ
- ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ - คุณชอบเหรอ
- ก็ใช้ได้อยู่นะ - ขอถามอย่างหนึ่ง
อย่าโกหกนะ
นมฉันใหญ่ไปสำหรับคุณเหรอ
นมฉันใหญ่ไปเหรอ
ใช่ ปัญหาหลักของเราคือ นมคุณใหญ่ไปสำหรับผม
แต่ผมว่าผมรับมือกับมันได้ดีเลยนะ
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ไม่มีใครนมใหญ่สู้คุณได้เลย
แทมมี่ชอบเจ้าแตงโมสองลูกนี่มาก
แทมมี่กับผมเห็นตรงกันเรื่องหนึ่งนะ
- ไม่สิ - ไม่ใช่เรื่องโซฟา
- เราเห็นตรงกัน - เรื่องนม
- สองอย่างสิ - อีกเรื่องคืออะไร
นมสองเต้าของคุณไง
ผมควรหาที่ทำงาน ผมควรหาผู้ช่วย
เรื่องพวกนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย
เพราะสิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ
การเป็นคนแรกที่ค้นพบวงดนตรี ที่ยังไม่เคยมีใครค้นพบมาก่อน
และเมื่อคุณเจอพวกเขาแล้ว
คุณจะรู้โดยสัญชาตญาณ
"นี่แหละคือวงที่จะดังเปรี้ยงปร้าง"
เรื่องนั้นแหละที่สำคัญ
ฉันว่าฉันตรงกันข้ามกับคุณ
ฉันพยายามเอาเรื่องเก่ามากๆ
ที่เราเคยได้ยินกันมาแล้วเป็นพันๆ ครั้ง
มาเล่าให้เหมือนว่าเป็นเรื่องใหม่อีกครั้ง
ไง ฉันลืมเสื้อคลุมไว้ในห้องน้ำน่ะ
ราเควล นี่บิอันก้า บิอันก้า นี่ราเควล
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- เป็นไง - เป็นไง
คุณใส่เสื้อตัวที่ฉันชอบด้วย
ไปเลย เดี๋ยวเจอกันนะ
นี่มันอะไรกัน
เธอค้างคืนที่นี่น่ะ
- ไปนะคะ - ลาก่อน
เธอเป็นลูกเลี้ยงของแฟนเก่า
ของแฟนใหม่ของพี่สาวผม
- อ๋อ - ลูกเลี้ยงน่ะ
เรามีเวลานะ ถ้าคุณอยากจะบอกมาตรงๆ
- ไม่มีอะไรต้องบอกนี่ - เธออยู่ที่นี่เหรอ
เธอแค่มานอนค้างที่นี่ แค่ชั่วคราว
- เธออยู่ที่นี่ - เปล่า เธอแค่มาค้างที่นี่
- โอเค - เธอเป็นแค่เด็กที่...
ฉันเล่นเกมไม่เป็นหรอกนะ
- ผมไม่ได้เล่น - ไม่อยากเล่นด้วย
นี่ ผมไม่ได้เล่นเกมนะ
จอช ฉันคิดว่า ฉันควรต้องไป
หากคุณไม่ว่าอะไร
เราใจเย็นๆ กันก่อนได้ไหม
ฉันใจเย็นอยู่
- เห็นชัดเลย - คือเรื่องนี้มัน...
- ทำให้ฉันเสียเวลา - ผมทำให้คุณเสียเวลาเหรอ
- ใช่ - อะไร การใช้เวลา
กับคนที่คุณชอบมากๆ นี่นะ
คุณชอบผมใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
ก็ดีแล้ว
งั้นเราอยากเพิ่งเร่งรัดอะไรได้ไหม
ทำไมเราต้องรีบร้อนกันด้วย
ฉันไม่ได้รีบร้อน
คุณพูดเรื่องไข่ของตัวเองในเดตแรก
คุณเอาเรื่องนั้นมาตอกหน้าฉันจริงๆ เหรอ
ฉันแค่พยายามเล่นมุกตลก เกี่ยวกับไข่ของฉัน
ฉันไม่อายที่ฉันอยากมีครอบครัวหรอก จอช
ขอโทษทีนะถ้ามันทำให้คุณตกใจกลัว
ฉันอาจถูกขับออกจากโบสถ์ด้วยซ้ำ
ทำไมล่ะ
ก็เพราะเอากับศาสนิกชนไงล่ะ จอช
ผมไม่ใช่ศาสนิกชน
ฉันใส่ชื่อคุณไว้ในอีเมลแจ้งข่าวของฉัน
ได้ ผมจะเลิกติดตาม ผมไม่สนหรอก
- ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงนะ - ผมไม่สนบ้าบออะไรเรื่องนั้นหรอก
แล้วเราก็ไม่เคยได้กันด้วยใช่ไหมล่ะ
- ใช่ เราไม่เคยได้กัน - เราไม่เคย
ผมอยากหลั่งใน ผมขอหลั่งในนะ
ได้ๆ หลั่งในตัวฉันเลย
ได้ใช่ไหม
แม่เจ้า
โอเคไหม
โอเค
ให้ตาย เธอเอากับพี่ฉันเหรอ
เวรเอ๊ย!
- เธอสนใจด้วยเหรอ - ใช่ ฉันสนสิ
เธอไม่คิดเลยเหรอว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึก
แปลกหรือแย่หรือประหลาด
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่ตลอดเวลา
ตลอดเวลาเลย
จำตอนเรียนมหาวิทยาลัยได้ไหม ที่เธอบอก
ให้ฉันไปหาเธอ แล้วฉันก็ขับรถไป
แต่ฉันกลับต้องนั่งคุย กับเพื่อนร่วมห้องของเธอ
ขณะที่เธอเอากับผู้ชายอยู่หลังห้อง
เธอพูดถึงเรื่องที่มันเกิดขึ้นตั้งนานโขแล้ว
แล้วก็ตอนที่ฉันซื้อยาให้เธอ
แล้วเธอก็ทำเป็นว่า "ขอบใจสำหรับยานะ
"เดี๋ยวฉันเอาไปเล่นกับคนอื่น"
หรือไม่เธอก็ทิ้งฉันไว้กลางทาง แล้วไปกับชายข้ามเพศ
แล้วฉันดันเป็นคนแต่งตัวให้เธอซะสวย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงทำตัวเป็นแฟนสาวขึ้หึง
แล้วเรื่องพวกนั้นมันเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไง
ฉันรู้สึกแย่ตลอด ตลอดเลย
เหมือนว่าฉันไม่มีตัวตน
เหมือนเธอไม่ฟังฉัน ฉันไม่เข้าใจ
หยุดตะโกนใส่ฉันและทำให้ฉัน
- ฉันขอโทษๆ - รู้สึกแย่กับเรื่องนี้
หมายความว่าไงที่เธอรู้สึกแย่ตลอดเวลา
ฉันทำให้เธอเจ็บตลอดเวลาเลยเหรอ
มันยากนะ
ฉันรู้สึกว่า...
ตั้งแต่ ม. 2
ฉันก็...
รู้สึกดีกับเธอ
มันสับสนนะ
มันไม่ใช่ความรู้สึกแบบเพื่อนกับเพื่อน
แต่เป็นความรู้สึกมากกว่าเพื่อน
แล้วมันก็ ไม่รู้สิ
มันแค่แปลกๆ ที่เธอไม่เคยสังเกตเห็นเลย
ฉันสับสนไปหมดแล้ว
ถ้าเธอรู้สึกอย่างนี้
แล้วทำไมเธอนอนกับพี่ชายฉันล่ะ
ก็เพราะถ้าเธอรู้สึกหึงหวง
ไม่ได้แปลว่าเธออาจรู้สึก แบบเดียวกันกับฉันเหรอ
โอเค
คุณแต่งตัวแบบนี้ต่อหน้าคนอื่นเหรอ
ใช่ ทุกคนก็แต่งแบบนี้แหละ
เวรเอ๊ย
ที่รัก นี่ผมเอง
เชลล์
ผมรักคุณ
นี่ผมเอง ที่รัก
นี่เป็นตัวตนของคุณมานานเท่าไหร่แล้ว
นี่คือคุณตอนที่เราเจอกันเหรอ
นี่คือคุณในคืนแต่งงานของเราเหรอ
ใช่
ฉันรับไม่ได้
พอกันที
เอาละ
ของมาถึงแล้ว
ดูสีส้มสุดร้อนแรงนี่สิ
สวยใช่ไหมล่ะ
ไม่ดูเป็นยุค 70 ไปหน่อยเหรอ
ไม่หรอก เพราะว่าสีน่ะ
สีส้มตัดกับสีฟ้า
- อือ - เป็นไง เธอชอบไหม
- อือ เจ๋งดี - จริงเหรอ
- จริง - ชอบจริงเหรอ
- นี่เธอ ฉันชอบมันนะ - โอเค ก็ดี
- ดีๆ - ให้ตายสิ
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก - โคตรชอบเลย
- ฉันอยากเอาเก้าอี้นั่นจัง - โอเคๆ
เธอเคยคิดถึงบาร์บกับเลนไหม
อือ แน่นอน ต้องคิดสิ
เธอคิดถึงสิ่งที่เราทำกับพวกเขาไหม
เธอคิดว่ามันโอเคแล้วเหรอ
เธอรู้ไหม มันก็แค่...
พวกเขาเดินตามทางของตัวเองนะ ที่รัก
เลนหันมาเดตกับยายเมลานี่
- อือ - ผู้ช่วยของเขา
- โอเค
พูดเป็นเล่น รู้ไหมแบบนั้นมันจำเจขนาดไหน
แล้วหล่อนก็มีลูกชายที่พิการ
เพราะงั้นเขาคงจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต
เดินเล่นช้าๆ แล้วก็ซักถุงมือ
เลนอาจต้องการแบบนั้นก็ได้
นั่นจะทำให้เขาต้องห่างไกลจากพวกเรา
ฉันหมายถึงลูกๆ น่ะ
นี่ ฟังดูเหมือนเธอหึงหน่อยๆ เลยนะ
ฉันไม่ได้หึง ฉันแค่ระบาย
ฉันระบายไม่ได้เหรอ ก็แค่อยากระบาย
ได้ เธอจะระบายก็ได้
ถ้าเธอทำอย่างนั้นอยู่จริงๆ
มันยิ่งฟังดูเหมือนเธอหึง
เธอรู้ไหม
ฉันรู้ดีเกี่ยวกับการอิจฉานะ
เพราะคนอื่นอิจฉาฉันมาทั้งชีวิต
คุณอยากทำอะไร
สั่งอาหาร ดูหนังเบาสมอง
- เจ๋งเลย - อยู่บนเตียงทั้งวัน
ได้สิ
ทำได้เลย
ไม่เห็นเคยบอกเลยว่าร้องเพลงเป็น
ก็ไม่เห็นเคยถาม
ไม่มีรถฉุกเฉินมา งั้นก็หวังว่า
เรายังมีเวลาบอกลา
ยกนิ้วให้เป็นครั้งสุดท้าย
พี่รู้อะไรไหม อย่ามาทำแย่ตอนนี้นะ ทำได้ไหมล่ะ
นี่เธอเป็นอะไร
ไม่มีอะไร ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ประเด็นคือ ถ้าเขาตายแล้ว
จะไม่มีรถฉุกเฉินมา แต่จะมีเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
แล้วก็ฝูงชนจากโบสถ์
เอ็ดไม่มีครอบครัวของเขาเหรอ
ถ้าพี่จำไม่ผิด
การที่เขาไม่มีครอบครัวนั่นแหละ จุดขายของเขาเลย
งั้นทุกอย่างก็... ไม่ได้ล็อกจ้ะ
แม่เจ้า ยาเยอะมาก
เขาไปหรือยัง
ยัง
- เขาอยู่ไหน - ในห้องนอน
- แป้มาทำอะไรที่นี่ - สวัสดี เด็กๆ
เราทำชามะนาวอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ มาชิมสิ
มันอาจจะหวานไปหน่อยนะ ไงก็บอกละกัน
พ่อจะได้ปรับอัตราส่วนผสม
พ่อมาทำอะไรที่นี่
ลูกอยากชิมไหม
- ค่ะ - อร่อยมาก
คุณสบายดีไหม
คุณดูดีนะ
พ่อกับแม่ไปมาหาสู่กันประจำเหรอ
- ก็นิดหน่อย - แล้วพ่อมาทำอะไรที่นี่
พ่อแวะมาเพราะพ่อรู้สึกผิดหวัง
ดูเหมือนว่า...
ลูกๆ ของพ่อทอดทิ้งพ่อ
ในช่วงเวลาสำคัญที่สุดบนเส้นทางของพ่อ
พ่อก็เลยรู้สึกผิดหวัง เลยคิดว่าจะมาหาแม่ของลูก
ที่พ่อเชื่อใจ
พ่ออยู่บนเวที
พ่อเชื่อว่าตัวเองพยายามที่จะทำดีที่สุดแล้ว
- เราอยู่ที่นั่นนะ - เราอยู่ที่นั่น
พวกลูกไม่ได้อยู่ที่นั่น ว่างทั้งแถวเลย
หนูอยู่ที่นั่นจนถึงตอนท้าย
พ่อยอดเยี่ยมมาก พ่อทำได้ดีมาก
ยอดเยี่ยมมากๆ
- ลูกชอบอะไร - วิกผม
- แล้วก็การแต่งหน้า - เราเช่ามา
หนูว่าพ่อดูสวยมาก
แล้วก็ขนตาของพ่อ
- แม่เจ้า - นั่นขนตาสองชั้น
เราจะเข้าเรื่องกันได้หรือยังที่รัก
เอ็ดอาการสาหัส เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
แล้วแม่ก็ไม่ไหวแล้ว แค่นั้นแหละ
- แม่ของลูกไม่ไหวแล้ว - ไม่ไหวเรื่องอะไร
เพราะงั้นเราถึงได้ให้ลูกๆ มาที่นี่ไง
เพื่อที่ลูกๆ จะได้มีโอกาสบอกลา
เดี๋ยวนะ นี่หมายความว่าไง เขากำลังจะตายเหรอ
ก็ไม่ใช่ตอนนี้หรอก
แต่อาจเร็วกว่าที่เราคิดไว้
เขาเจ็บปวดมาก
แต่เราจะช่วยให้เขาสงบ
ในขั้นตอนต่อไป
เขาสบายดีนะ เขาเหมือนเดิมเป๊ะเลย
หนูเข้าไปหาเขามาเมื่อกี้ เขายังยิ้มให้หนูอยู่เลย
เขายิ้ม เขากะพริบตา เขาฉี่ เขาอึ
ลูกไม่รู้หรอกว่าชีวิตของเขาเป็นยังไง
ขอโทษนะ แต่ว่าแม่พูดถึงชีวิตเขา หรือชีวิตแม่กันแน่
เพราะถ้าแม่ไม่ไหวแล้ว ก็ไม่เป็นไร
แต่หนูไม่คิดว่าแม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ว่าเขาจะต้องไปเมื่อไหร่
แม่ของลูกเป็นกังวลมาก
การจะทำให้ลูกๆ รับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
แทบจะเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เรารับรู้นะ - ลูกไม่รับรู้หรอก ลูกรัก
ผมรับรู้นะ ผมโทรหาแม่ตลอดเลย
ใช่ไหมครับแม่
แม่ไม่ได้อยากให้ลูกโทรหา
แม่อยากให้ลูกมาอยู่ที่นี่
เขาเป็นคนเดียวที่มา
- เธอ - ไม่มีใครอื่น ไม่ใช่พวกลูกๆ
- หนูก็มา - แม่ต้องเช็ดทั้งฉี่
ทั้งอึทั้งอ้วก
แล้วแม่ก็นั่งอยู่กับเขาหน้าทีวีตามลำพัง
ไม่มีใครสักคนให้คุยด้วย
- เราก็อยู่นี่ไงคะ - ใช่ แต่ใจของลูกอยู่ที่อื่น
เขามาที่นี่เพื่ออยู่กับแม่
เธอ เรียกว่าเธอ
ฉันเป็นผู้หญิง
เธอดูแลแม่
แม่ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
แม่ไม่ไหว แม่ทนไมได้
ดูแม่สิ ดูแม่
ไม่เขาก็แม่นี่แหละ
เอาละ หนูคิดว่าเราน่าจะเรียก แรบไบมาที่นี่นะ
หนูรู้สึกว่าเราต้องการความช่วยเหลือ จากคนนอก
เราจะให้แรบไบมาทำอะไร
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่นะ
เราเป็นคนยิวที่เคร่งศาสนาเหรอ
ผมจะส่งข้อความหาเธอเดี๋ยวนี้เลย
ทำไมเธอมีเบอร์แรบไบ
เราคบกันมาสักพัก
เราคบกันน่ะ
- ให้ตาย - แม่เจ้า นี่เธอ
แม่เจ้า ลูกได้กับแรบไบเหรอ
เอากับแรบไบ
- ลูกได้กับแรบไบ - พี่เอากับแรบไบนี่นะ
แม่ๆ มันไม่เหมือนกันนะ
แม่ หนูว่าหล่อนเหมาะกับเขามาก
แม่ก็เหมือนกัน แต่เดี๋ยวนะ แม่ต้องบอกไว้ก่อนนะ
ว่าแม่เป็นคนแรกที่บอกว่า
แม่คิดว่าเธอเหมาะสมกับเขามาก
- จริงไหม - แต่หนูเดาไว้ไม่มีผิด
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
- ให้ตาย หนูขอตัวออกไปจากที่นี่ก่อน - จอชชี่
- ผมรู้ - ขนลุกเลย
อัลส์ เธอมีปัญหาอะไร
ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
ไม่ได้นะ ข้างในนั่นมันบ้าบอมาก
พี่ว่าเราทุกคนควรอยู่ที่นั่นด้วยกันนะ
ฉันจะไม่ช่วยพวกเขาให้ทำสำเร็จหรอก
เราแค่ช่วยด้วยการฟังนะ
พี่ช่วยด้วยการยื่นมือเข้าช่วยต่างหาก
เธอรู้อะไรไหม ไม่มีใครหนีปัญหา ได้ตลอดเวลาหรอกนะ
ได้ เดี๋ยวพี่จัดการเองก็ได้
อือ ไปเลย ไปจัดการเลย
ไปจัดการเรื่องฆ่าเอ็ดเลย
ได้ ไม่เป็นไร เธออยู่สบายๆ ไปเถอะ
อัลส์ อยู่เฉยๆ สนแต่เรื่องตัวเองไปเถอะ
ทำไมเธอทำตัวงี่เง่าแบบนี้ล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเรื่องที่พี่ได้กับซิด
แล้วก็ไม่คิดจะบอกอะไรฉันเลย
- เรื่องนั้น - ใช่ เรื่องนั้นแหละ
- อือ ได้ - ใช่
พี่ขอโทษนะ
นี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ
เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน นี่มันเป็นเรื่องใหญ่นะ
โอเค พี่ขอโทษ
มันจบแล้ว
และจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
โดยเฉพาะตอนนี้ และพี่ขอบอกเลยนะว่า
พี่อยากบอกเธอใจจะขาดแล้ว
ราเควลกับพี่
พี่มีความรัก
- จริงเหรอ - จริงสิ
- พี่รักกับแรบไบเหรอ - ใช่
พี่มีความรัก
ขอบใจที่บอกฉันนะ ยินดีด้วย
ฉันต้องไปแล้ว
แม่มียาแก้ปวดสี่ขวด
จากตอนที่แม่ผ่าตัดถุงน้ำ
แม่จะบดยาให้ละเอียด
สี่ขวดเลยเหรอ
ใช่ พวกเขาบอกมาอย่างนั้น
พอแล้วแหละ แล้วจากนั้นก็ฉีด
แม่จะบดยาแล้วก็ฉีดเข้าหลอดเลือดดำ
เอาละ ดูเหมือนแม่จะทำการบ้านมานะ
ต้องทำ เราต้องทำ
งั้นเราจะทำเรื่องนี้กันจริงๆ สินะ
เราจะได้มีพิธีชีว่าที่งดงาม
พิธีชีว่า
ใช่ เราจะได้มีพิธีชีว่าที่ดีเลย
- เป็นความคิดที่ดี - เราน่าจะจัดงานที่บ้านหลังนั้น
ไม่ๆ
เราจะจัดพิธีชีว่าที่บ้านหลังนี้
แต่เรามีบ้านหลังใหญ่นะ
ใช่ ฉันเตรียมข้าวของไว้แล้ว
หมายความว่าไง แม่มีของสำหรับ พิธีชีว่าเตรียมไว้แล้วเหรอ
แม่มีผ้าเช็ดปากแล้วก็ไม้สำหรับคน
- แล้วแม่ก็มีมัสตาร์ดด้วย - ทุกคน แม่มีมัสตาร์ด
นี่พูดจริงนะ แทมมี่อยากจัดงานสักงาน ที่บ้านเราใจจะขาด
แฮร์รี่ ฟิงเกิลสตีน เพื่อนของฉัน
แม่ชอบเรื่องนี้
แฮร์รี่ ฟิงเกิลสตีน เพื่อนของฉัน
เขาไปหาหมอเมื่อวันก่อน
เพื่อไปรับผลตรวจเลือดของภรรยา
พยาบาลบอกว่ามีความผิดพลาดที่ห้องแล็บ
มีคุณนายฟิงเกิลสตีนสองคน
หนึ่งในคุณนายฟิงเกิลสตีนมีผลเลือด ที่บ่งชี้ภาวะสมองเสื่อม
ส่วนอีกคนผลเลือดบ่งชี้ว่า เป็นโรคหนองในแท้
แฮร์รี่เลยถามว่า ทำไมคุณไม่ตรวจอีกครั้ง
พยาบาลบอกว่าประกันไม่ครอบคลุมส่วนนั้น
- ไม่จริงซะหน่อย - หุบปาก ฉันจะฟังเขาเล่า
แฮร์รี่ถามว่า ภรรยาผมถ้าไม่สมองเสื่อม ก็เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์เหรอ
แล้วผมจะต้องทำยังไง
พยาบาลตอบว่า พาเธอไปทิ้งไว้ที่เบอร์แบงก์สิ
ถ้าเธอหาทางกลับบ้านได้ อย่านอนกับเธอ
- ตลกสุดๆ เลย - ใช่
เรื่องนี้ตลกร้ายนะ
แต่ไม่ร้ายเกินไปนะ แค่เรื่องตลก
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อทำให้พวกเธอมีความสุข