Très jolies.
Toi aussi, maman.
- C'est beau ! - Bravo !
Vous connaissiez Heart avant ça ?
On a un tube.
Ça m'a fait plaisir !
On reste discrets, aujourd'hui.
Non, j'ai envie de le dire à tout le monde. Tu veux bien ?
D'accord.
On se voit à l'enterrement.
Super.
- Tu fais quoi ? - Dites rien !
Sexe !
Trop mignons.
J'arrive, j'arrive !
C'est quoi, ça ?
Moutarde, édulcorant et touillettes.
C'est bon, j'en ai à la maison.
Au cas où.
- Mamie ! - Mes chéries !
- Asseyez-vous. - On démarre.
On va aller voir Ed.
Dans sa tombe !
Il est assez gros, ce pot ?
Au cas où, je te dis.
C'est pas vrai, t'as invité Rita ?
Elle a un nouvel ado objet.
Y a des choses immuables.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Les porteurs !
Un de chaque côté.
Il nous en faut deux autres.
- J'y vais. - C'est bon.
- Tu veux ? - Vas-y.
Un, deux, trois, on soulève.
Vous avez l'air de peiner. Je m'en occupe. Merci.
Aujourd'hui, on va repenser
à la vie d'Ed Paskowitz.
Une vie de dignité...
de gentillesse et de respect.
Même quand sa santé
s'est dégradée, il est resté formidablement positif.
Et je sais qu'il aimait sa famille.
C'est pourquoi aujourd'hui, on célèbre sa vie.
T'as du coleslaw ?
Oui, maman, c'est bon.
Les deux sortes ?
T'en fais pas.
C'est Mort ?
T'exagérais pas.
Non, pas du tout.
Bonjour tout le monde.
Ça va ?
Bien sûr.
Va.
- Tout le monde regarde papa ? - C'est grave ?
À plus, Ed !
J'ai une question.
Je peux être enterré avec Tammy et toi ?
Si tu veux.
Elle brille, ton étoile de David.
Merci.
- Tu fais dans le judaïsme ? - Depuis un moment.
Qui l'eût cru ?
J'ai lu
que les Juifs devaient couper leur cravate à l'enterrement.
Mais j'arrive pas à...
Laisse-moi faire.
D'accord.
Merci.
Josh t'a dit qu'il t'aimait ?
Les tueurs en série veulent voir dans tes yeux
que tu sais que tu vas mourir.
Josh veut voir
dans tes yeux que tu l'aimes.
Qu'il y en a pas deux comme lui.
Le pire, c'est qu'il m'a prévenue.
Pourtant, ça a continué. J'ai continué à le regarder.
Très perturbant.
Bref...
En fait, je m'en fous de tout ça.
C'est surtout que tu m'aies menti.
Que vous m'ayez menti ensemble.
Alors...
je viens à la shivah ?
T'es pas obligée d'y être.
D'accord.
Ravi de te voir.
- Ça va ? - Oui.
Oncle Mort.
Maura.
Oncle Maura ! Bonjour.
Merci beaucoup.
Sache que tu as tout mon soutien.
Un garçon de ma classe souffre de la même maladie.
Si tu as besoin de parler...
Du côté de la mariée ou du marié ?
Je plaisante. Entrez.
Va t'asseoir.
Dis à ta mère d'être à l'heure. Pour changer.
Merci d'être venu.
Détends-toi.
Len, comment ça va ?
La moutarde ? On va en manquer.
Comment ça ? J'en ai mis ça !
- Ça suffit pas. - Vas-y, prends-la.
- Mets le pot sur la table. - Oui.
Je mets le pot sur la table.
Ça va ?
Oui, ça va.
Si tu vois de la moutarde...
Vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, battez des mains.
Asseyez-vous tous,
qu'on démarre.
Bienvenue à tous
à cette commémoration / veillée en l'honneur d'Ed.
Ça s'appelle aussi une shivah.
Merci d'être là
et pour vos remarques sur les travaux.
Je vais être brève
et passer la parole à la personne à ma droite.
- Vous vous appelez ? - Ruth.
Racontez-nous un souvenir.
Ed rendait Shelly heureuse.
Il faut le dire.
Je le connaissais mal.
On se voyait peu. Je suis désolée, Shelly.
C'est bon.
Oui.
Je peux parler ?
Je suis pas
la plus proche d'Ed, ici.
Mais j'ai préparé quelque chose.
Un poète persan
du nom de Rumi a dit : "La montagne
"garde un écho au fond d'elle."
Ferme la porte.
Merde !
Tu passes ton tour ?
Pas moi.
J'ai rien à dire sur Ed.
Y a une histoire là-dessous.
Faut pas énerver Esther.
Elle te foutra en l'air ta commémoration.
"Et c'est ainsi que j'entends ta voix."
On pourrait tous dire
que c'est ainsi qu'on entendait la voix d'Ed.
J'ai entendu des gens
dire qu'Ed était un bon voisin.
Il recyclait.
- La couleur, ça ira ? - Oui.
Merci.
C'est parfait.
Oui, merci.
Pourquoi on recouvre les miroirs ?
Que disent la Bible ou la Torah à ce sujet ?
C'est pas dans la Bible, c'est une tradition.
Ça sert à se libérer de la vanité,
de l'idée d'apparence extérieure.
À être soi-même.
- Y en a un autre là-dedans. - Merci.
C'est sympa.
Je connais rien du judaïsme ! C'est triste.
- Traumatisée par ta bat-mitzvah ? - J'en ai pas fait.
Mes parents m'ont laissée l'annuler.
- Ça, c'est... - Affreux ?
J'allais dire...
Une décision pourrie ?
On fait tous des erreurs
et ça nous fait évoluer. Vue d'ici,
ta famille a l'air incroyable.
Et ton frère est...
formidable.
Je pourrais pas être plus heureuse.
Je sais que ça fait beaucoup.
J'espère que ça va...
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
S'il te plaît.
Dis-moi, s'il te plaît.
Je crois que Josh
a une relation tordue avec les femmes.
Il y en a eu beaucoup.
Je dis pas qu'il est...
accro au sexe.
Ou à l'amour...
Quoique, à l'amour...
Je vais accrocher ça.
Sans doute.
Je suis désolée.
Voilà.
Elle est belle. C'est moi qui l'ai achetée.
Une petite boutique dans l'East Village.
À New York, tu te rappelles ?
C'est beau.
Tu t'en sors ? Ça fait un peu bizarre.
Mais je suis contente que tu sois là. Merci.
Ça fait bizarre d'être remplacé.
T'es pas remplacé.
Y a des choses qui te manquent ?
Ma queue te manque ?
- Parfois, elle me manque. - Parfois.
Parce que ces jouets, c'est du plastique.
C'est pas si mal.
- On a fait des progrès en godologie. - C'est vrai.
C'est très bien. Y a plein de modèles.
C'est pas pareil.
C'est pas une queue chaude et vibrante.
Tu me suces si bien !
Je t'aime.
Quoi ?
Je veux pas être un putain de secret.
Même si tu es née
dans cette famille, tu dois pas être comme eux.
Oncle Ed adorait le golf.
Un jour, il a fait un méchant coup d'approche.
Je crois que j'en ai jamais vu de plus réussi
en personne.
- Où est Raquel ? - Je sais pas.
On sort les desserts.
Elle s'en va.
Où tu vas ?
J'ai un autre enterrement.
De quoi tu parles ?
Arrête de courir !
Pourquoi tu mens ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je mens pas.
Je t'aime.
Je veux avoir des bébés, tout faire avec toi.
J'aurais dû le dire avant. Je t'aime, tu comprends ?
J'ai jamais aimé personne avant.
S'il te plaît.
Va te faire foutre.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il y a un truc. - Laisse tomber.
On t'a parlé ?
C'est Syd ?
Elle t'a dit un truc ?
Qu'est-ce qu'elle aurait à me dire ?
Rita.
- Rita t'a dit un truc. - Y en a combien ?
- Combien ? - À qui tu as parlé ?
Rita, Syd ? Je suis où, moi ?
On s'en fout ! Je suis fou de toi !
- Tu leur as toutes dit ça ? - Non !
Merde !
- T'as parlé à Raquel ? - Qui c'est ?
Le rabbin.
Je l'ai complimentée pour la cérémonie.
Et c'est tout ?
Je sens que tu me mens.
C'est vraiment ce que j'ai dit.
Je déduis du ton de ta voix qu'elle est plus qu'un rabbin.
Ta dernière conquête ?
C'est pas une conquête.
Elle est incroyable. Personne lui arrive à la cheville.
S'il te plaît, Josh.
Bonjour.
Voici Colton.
Josh.
La shivah te plaît ?
Oui, c'est ma première fois.
Passez un bon moment.
Y a des chocolats, si vous voulez.
Tu veux que je...
- Je peux... - Faire quoi ?
Je sais pas trop comment le dire,
alors j'y vais franco.
Rita est ma mère biologique.
Du coup, on peut dire que...
que tu es...
mon père.
C'est notre fils.
Bichette !
Le cercle des souvenirs se termine. T'es où ?
Je me suis renversé du vin, je suis allée l'éponger.
- Ça va ? - Oui, super.
Tu crois qu'ils aiment la maison ?
Carrément ! C'était le lieu idéal !
Elle a montré son potentiel. C'était une belle occasion.
C'était vachement bien, le cercle. Désolée d'avoir...
- Tu vas bien ? - Oui, super.
Quoi ?
Tu fais une drôle de tête.
On devrait se marier.
Bien sûr, on vous remercie d'être là.
Mais aussi, je suis reconnaissante
que vous m'ayez soutenue
pendant ma transition.
À l'école primaire de Westlake,
chez Mme Painter...
je me sentais bien dans le groupe des filles.
On en a parlé.
Elle m'a demandé d'aller me mettre avec les garçons.
- Je dois aller pisser. - Et j'ai su
que j'étais différente.
Je suis d'Overland Park, au Kansas.
C'est une région sympa.
Du Kansas ?
J'entre en terminale.
J'adore les sushis.
Personne n'aime ça dans mon entourage, là-bas.
Enfin, je sais pas...
Tu aimes les sushis, toi ?
Je tiens peut-être ça de toi.
J'aime les sushis.
Ça correspond.
Ça tombe mal, je suis perturbé en ce moment.
Je suis tout le temps perturbé.
Je suis pas sûr que tu m'aimeras.
Quoi qu'il arrive,
je vais forcément t'aimer.
Des années que je les avais pas vus. Je sais pourquoi.
Et ma bat-mitzvah ?
T'en voulais pas.
J'avais 13 ans. C'était pas à moi de décider.
Maman !
Ton père voulait aller au camp des travestis, ce week-end-là.
Quoi ?
Quel camp ?
Un camp je sais pas où dans les bois,
où les hommes s'habillent en femmes.
J'ai pas fait ma bat-mitzvah
pour que papa se déguise en femme dans les bois ?
Et parce que t'étais gâtée pourrie.
Vous connaissez.
C'est L'Enfant de tous les silences.
- Je l'ai lu. - T'as adoré.
De Barbara Kingslover.
C'est Kingsolver.
Barbara Kingsolver n'a pas écrit ça.
Papa.
Maman me dit
que ma bat-mitzvah a été annulée pour que t'ailles en camp travelo.
C'est vrai ?
Non, pas du tout.
C'était... Je t'ai laissée l'annuler toi-même.
Moi, j'avais 13 ans.
Chérie, tu as annulé...
À 13 ans, on n'annule pas sa bat-mitzvah.
Tu as annulé ta bat-mitzvah, on a conclu un accord,
j'ai respecté ton avis.
T'allais pas apprendre ta haftarah
avec un flingue sur la tempe !
Faut pas penser qu'à toi. Y a tout un monde.
Y a pas que moi,
Ali, mes sentiments...
Ici, c'est moi qui pense qu'à moi ?
- Je crois. - C'est très fort.
J'ai pas besoin de la religion. Qui a besoin d'un chemin spirituel ?
Qu'est-ce que je ferais de Dieu ?
Tu pourrais baisser d'un ton. On a du monde.
C'est ça, notre religion familiale. Le secret.
Tu exagères un peu.
Même pour toi.
"Je paie tes études, mais dis rien."
Pourquoi tu me files du fric ?
Parce que, ma superbe fille,
tu es incapable de faire quoi que ce soit !
Tu as plus de choses à me dire maintenant
que quand je te signais des chèques,
que je te faisais des prêts, qui n'en sont pas,
puisque tu ne rembourses rien.
Pas un sou.
Tu vis à mes frais.
Je n'ai besoin,
ni ne veux, ni me soucie
de ton fric. Tu peux plus
me hurler dessus,
car je suis une adulte.
D'accord ? C'est réglé. N'en parlons plus.
Une question.
Maintenant que tu n'es plus
ma salariée.
Tu m'aimes ?
Si je ne te donnais pas d'argent,
tu m'adresserais la parole ?
Ça a l'air délicieux.
J'ai faim.
- Tu crois que c'est encore bon ? - Sens-le.
- C'est encore bon ? - On dirait.
J'ai pris le coleslaw.
Pas les deux sortes.
- Tiens, prends-en. - Ça a l'air bon.
Goûte, avant que je le mange.
- C'est bon ? - Ça pique un peu.
Je m'en fous, je le mange.
Il est délicieux !
Tammy et moi, on va se marier.
Un mariage !
J'aime pas la coriandre, mais là, si.
C'est formidable.
Tu m'as pas demandé, mais j'accepte.
Elle s'appellera Pfefferman ?
Je sais pas, je lui demanderai. Je prendrai pas son nom.
Elle veut peut-être m'épouser pour mon nom !
Bonsoir, petit.
- Qui c'est ? - Enchanté.
Colton.
Ton nom ?
Avec un l.
Bonjour. Colton.
T'es venu avec Rita ?
Je me disais bien.
Assieds-toi.
Merci.
- T'as faim ? - Oui.
T'en veux ?
- Je ne mange pas d'abats. - C'est pas des abats.
C'est du foie haché. Mets de la moutarde.
Goûte.
Tu aimes ?
Super bon.
C'est qui ?
Laisse-moi avaler un truc.
Je prie avant de manger.
On est juifs, on fait pas ça.
Tu es notre invité.
S'il veut prier...
- On se donne la main. - Allez !
Tes mains sont énormes.
Pour cette nourriture et cette journée,
cette compa...
Je savais qu'elle reviendrait.
Tu vois ?
Viens, Ali.
Viens !
Viens t'asseoir avec maman.
Viens, ma puce.
Elle vient. Allez !
La prière
est plus forte si on se touche.
Je Te rends grâce, ô Seigneur divin,
pour cette nourriture,
cette belle journée,
ces gens adorables.
Au nom de Jésus, prions.
Punaise ! Jésus, prions.