-Remekül festesz! -Te is, anya!
Menjünk!
-Jól szólt! -Szép volt!
Ezelőtt ismertétek egyáltalán a Heartot?
-Ja! -Hogyne!
Szerintem ütős lesz!
-Örültem, srácok! -Tetszik.
Legyünk ma egy kicsit visszafogottabbak!
Nem! Azt akarom, hogy mindenki tudja! Nem gond?
Oké!
-Viszlát a temetésen! -Okés!
Mi folyik itt?
-Édes istenem! -Egy szót se!
Szex!
-Oké. -Uramisten!
Cuki!
TRANSZÜLŐ
-Jövök már! -Jó ég!
Az meg mi, anya?
Mustár, édesítőszer, keverők.
Van minden a házban! Nem kell hoznod!
Hátha kell!
-Gigi! -Dolly!
Szia, Gigi!
-Jól van, leülni! -Üljetek le, mert indulunk.
Megyünk, meglátogatjuk Edet.
-A sírban! -Igen.
Szerinted ennyi elég lesz?
-Hátha kelleni fog! -Szórakozol?
Meghívtad Ritát?
Nem.
Úgy látom, új tini játszótársa van!
Van, ami sosem változik.
Őszinte részvétem, drágám!
-Köszönöm. -Olyan bátrak vagytok!
Koporsóvivők!
Oldalanként egy.
Kellene még két ember!
-Majd én megyek! -Megoldom!
-Majd én! -Én akarom...
-Ezt akarod? -Jó, csináld!
Egy, két, hár', emel!
Nem nehéz ez neked? Add!
Megvan! Köszi!
És most megemlékezünk Ed Paskowitz életéről,
ki azt méltósággal, kedvességgel és tiszteletteljesen élte.
Még akkor is csodálatraméltóan pozitív maradt
és szerette családját,
mikor már betegség gyötörte.
A mai napon ünnepeljük az életét!
Rendeltél káposztasalátát?
Igen, anya.
-Mindkétfélét? -Ne aggódj miatta!
Az ott Mort?
Ki az?
-Minden oké? -Jól vagyok.
-Nem vicceltél. -Nem én!
Üdv, mindenki!
-Jól vagy? -Persze!
Csináld!
Mindenki apát bámulja?
Számít az?
Viszlát, Ed!
-Kérdezhetek valamit? -Mit?
Ha téged és Tammyt egy helyre temetnek, odatemethetnek mellétek?
Ha ezt szeretnéd, persze!
Csillogó egy Dávid-csillag!
Köszönöm.
Mióta érdekel a zsidó vallás?
Egy ideje.
Ki gondolta!
Szia!
Szia.
Olvastam egy régi zsidó szokásról,
hogy a temetés végén le kell vágni egy darabot a nyakkendőnkből,
de nem igazán...
Én levághatom.
Oké.
Tessék.
-Kösz. -Ja.
Josh mondta neked, hogy szeret?
Tudtad, hogy a sorozatgyilkosok a szemedbe akarnak nézni,
hogy tudassák, meg fogsz halni?
Josh is a szemedbe akar nézni, hogy szereted-e
hogy találkoztál-e már hozzá hasonlóval.
Ezt ő mondta nekem,
miközben csinálta.
Én voltam az, akinek épp a szemébe nézett.
-Tiszta agyfasz volt. -Hát ez...
Mindegy.
Nem is érdekel igazán ez az egész.
Inkább csak az, hogy hazudtál nekem.
Remek.
-Hogy mind a ketten hazudtatok nekem. -Értem.
Akkor most menjek a sivára?
Nem hiszem, hogy szükséges.
Oké.
Hogy vagy, Mort bácsi?
-Jó látni! -Igen.
-Jól vagy? -Igen.
-Szia, Mort bácsi! -Maura.
Maura bácsi! Szia!
Teljes mértékben megértelek.
Van egy kisfiú az osztályomban,
-aki hasonló gondokkal küzd. -Menj csak be!
Szóval, ha beszélni akarsz valakivel...
Üdv! A vőlegény vagy az ara hozzátartozója?
-Tessék? -Csak vicceltem. Menjen!
-Köszönöm! -Menj!
-Köszönöm! -Menj! Ülj le!
Üzenj anyádnak, hogy jöjjön!
Nehogy elkéssen.
Megmutatom a kertet!
-Annyira sajnálom. -Lazíts, kincsem!
-Igyekszem. -Hogy vagy, Len?
Hol a mustár? Nincs kitéve elég mustár.
Hogyhogy nincs elég? Kiraktam egy kádnyit!
-Az nem elég! -Tessék!
Szeretik a mustárt!
Rakd ki az egészet!
Ki is fogom rakni az egészet!
Jól vagy?
Persze!
Szólj, ha látsz valahol mustárt!
Oké, emberek! Hallotok?
Mindenki hallja, amit mondok?
-Egek! -Gyűljön körém mindenki!
Üljetek le, kezdjük is el!
Először is üdvözlök mindenkit Ed megemlékezésén, halotti torán,
ami sivának nevezünk!
Köszönöm mindenkinek, aki eljött
és elismerte mindazt, amit a házzal elértünk.
Nem akarom túl sokáig rabolni az időt,
úgyhogy átadom a szót ennek az embernek a jobbomon.
-Mi is a neve? -Ruth.
Megosztana velünk egy emléket?
Ed boldoggá tette Shellyt.
Ezt ki merem jelenteni.
Nem ismertem túlságosan.
Nem igazán láttuk egymást.
-Sajnálom, Shelly. -Nem gond!
Passzolok.
Tiffany vagyok. Lehetek én a következő?
Tudom, nem én álltam a legközelebb Edhez,
de készültem valamivel.
Ahogy a perzsa költő, Rumi mondta:
"Minden hegy mélyén rejtőzik egy visszhang."
Csukd be!
Beszarás!
"Passzolok."
Én nem.
Semmi jót nem tudok mondani róla.
Ennek története van!
-Esther mindig mond valamit! -Tuti.
Fel ne idegesítsd Esthert!
Oda fog baszni a búcsúztatódon!
"Én így tartogatom magamban a hangod."
Szerintem mi is így őrizzük magunkban Ed hangját.
Hallottam az ittlévő emberektől, hogy remek szomszéd volt.
Elkezdett újrahasznosítani.
Jó ez a szín?
-Teljesen! -Oké.
Köszönöm.
-Jó lesz? -Tökéletes.
Köszönöm!
Miért takarjuk le a tükröket?
Mit mond erről a Biblia vagy a Tóra, vagy akármi?
"Vagy akármi."
Ez nincs a Bibliában. Ez csak hagyomány.
Megszabadít a hiúságtól,
attól, hogy álarcot húzzunk magunkra.
Hogy legyünk önmagunk.
-Idebent is van egy. -Remek! Köszönöm.
Ez tetszik.
Szomorú, milyen keveset tudok a zsidó vallásról.
Rossz volt a bát micvád?
Nem volt bát micvám.
A szüleim hagyták, hogy lemondjam.
-Hát ez... -Borzalmas?
Igazából azt akartam mondani...
Szülői felelőtlenség?
Az emberek hibáznak, majd felnőnek.
Az én külső megítélésem szerint a ti családotok elképesztő,
a bátyád meg... csodálatos.
Boldogabb nem is lehetnék.
Tudom, hogy ez így sok. Remélem, nem...
Nem, dehogy!
Úgy érzem,
valamit nem mondasz el nekem.
Ha így van, kérlek!
Kérlek, mondd el!
Szerintem Josh-nak nagyon elbaszott
kapcsolata van a nőkkel.
Rengeteg nő volt már.
Igen.
Nem azt mondom, hogy szexfüggö vagy szeretetfüggő.
Habár lehet, szeretetfüggő.
Ezt felrakom.
Ne haragudj!
Ez de jól néz ki! Emlékszem, amikor vettem.
New Yorkban, az East Village-ben, egy boltban.
Emlékszel?
-Igen. -Olyan szép volt!
Jól vagy? Tudom, fura lehet neked.
Örülök, hogy itt vagyok.
Köszönöm, hogy jöttél.
Furcsa érzés, ha lecserélnek.
Nem lettél lecserélve.
-Hiányolsz bármit is? -Igen.
Hiányzik a farkam?
-Néha hiányzik. -Néha?
De hát azok csak műanyag játékok!
Nem olyan rosszak ám!
Jelentős fejlődést értek el...
Így van.
-...dildológiában... -Igen!
-...vagy miben? -Nagyon is jók!
Különböző méretűek és formájúak.
Akkor sem olyan.
Mégsem egy meleg, forró, lüktető farok.
Cuppanj rá a farkamra!
Istenem!
-Várj! -Mi az?
Szeretlek.
-Várj! -Mi van?
Nem akarok egy szaros kis titok lenni!
Csak mert ebből a családból származol,
még nem kell olyannak lenned, mint ők.
Ed bácsi szeretett golfozni.
Emlékszem egyszer egy ütésére.
Ő volt a legügyesebb, akit valaha élőben láttam játszani.
-Hiányozni fog. -Hol van Raquel?
Nem tudom.
Arra vannak a desszertek!
Elmegy!
A gyerekek imádják a mocsit!
Van a hűtőben is!
Hova mész?
Van még egy temetésem. Duplázok.
Miről beszélsz?
Várj már! Ne szaladj!
Miért hazudsz nekem?
-Mi történt? -Nem hazudok.
Hé! Szeretlek!
Szeretném, ha lennének gyerekeink! Mindent szeretnék veled!
Előbb kellett volna mondanom. Szeretlek!
Felfogtad?
Ezelőtt senkit nem szerettem.
Kérlek!
Baszd meg!
Mi?
Mi a fasz?
Istenem!
Mi történt?
-Történt valami? -Engedj!
Valaki mondott neked valamit?
Syd volt az? Ő mondott neked valamit?
Miért mondana nekem Syd bármit is?
Rita!
Rita mondott valamit?
Hányan vannak, Josh?
Van még?
Ki a fasszal beszéltél?
Rita? Syd? Hol vagyok én a sorban?
Kit érdekel? Szeretlek!
Az összesnek ezt mondtad? Pofa be!
Nem!
Bassza meg!
-Mondtál valamit Raquelnek? -Ki az a Raquel?
-A rabbi. -Ja, igen!
Mondtam neki, milyen szép volt a szertartás.
Csak ennyit?
Csak mert úgy érzem, hazudsz.
Tényleg csak ennyit mondtam.
A hangodból ítélve,
ő egy kicsit több egy puszta rabbinál.
-Igen. -A legújabb hódítás?
Ő nem egy hódítás.
Hanem egy csodálatos ember.
A legcsodásabb, akivel valaha találkoztam.
Josh, kérlek!
-Szia! -Ő Colton.
-Colton. -Josh.
Tetszik a siva?
Aha! Az első, amin vagyok.
Jól van, érezd jól magad!
Van odakint kis Reese's Pieces.
Lessétek meg!
Szeretnéd, ha én...
-Megtehetem... -Mit?
Nem is tudom, hogy mondjam el, szóval csak mondom.
Rita a szülőanyám.
Úgyhogy, azt hiszem,
te lehetsz az apám.
Igen. Ő a mi fiúnk.
Szívem!
-Mi az? -Gyere!
Mindjárt körbeérünk a megemlékezéssel!
-Hali! -Szia!
Bocs, kiöntöttem egy kis bort, azt takarítottam fel éppen.
-Minden oké? -Persze!
Jó! Szerinted tetszett nekik a ház?
Biztosan nagyon tetszett nekik!
-Ugye? -Annyira tökéletes erre!
Elég tágas az eseményekhez!
-Kösz a... -Olyan szűkös volt!
...megemlékezős dolgot.
-Sajnálom... -Ja, hogyne!
Biztos jól vagy?
Persze! Mi van?
Fura arcot vágsz.
Össze kellene házasodnunk.
Azon felül, hogy köszönöm nektek a részvételt,
szeretném megemlíteni, milyen hálás vagyok,
hogy ilyen csodásan viselkedtetek velem az átalakulásom kapcsán.
A Westlake általános iskolában volt egy tanárnőm, Mrs. Painter.
A lányok sorába álltam be, amit én nem éreztem problémásnak.
Beszéltünk erről.
Kiparancsolt a lányok sorából, majd a fiúkéba állított.
-Mondtam... -Pisilnem kell.
Ekkor ébredtem rá, hogy valami más.
Én a Kansas állambeli Overland Parkból származom.
Szép környék.
-Kansas? -Ja.
Idén leszek végzős.
Szeretem a sushit.
-Igen? -Ja.
Rajtam kívül nemigen szeretik ott mások a sushit.
Nem is tudom.
Te szereted a sushit?
Hátha tőled örököltem.
Ja, szeretem a sushit.
Logikus.
Ja.
Borzalmasan időzítettél,
mert kurvára szét vagyok esve.
Bár mindig kurvára szét vagyok esve.
Nem vagyok benne biztos, hogy bírni fogsz engem.
Mindegy, mi történik,
én mindig bírni foglak.
Legtöbbjüket évek óta nem láttam.
Emlékeztettek, miért.
Anya! Miért nem volt bát micvám?
-Mert nem akartál. -13 éves voltam.
Senki nem bízza rá a döntést egy 13 évesre!
Anya!
Apád beöltözős táborba akart menni azon a hétvégén.
Camp Woman Wonka.
Camp micsoda?
Egy tábor a hatzenplatzi erdőben,
ahol férfiak nőnek öltöznek.
Azért nem volt bát micvám,
mert apa nőnek öltözve akart menni egy erdőbe?
Meg mert elkényeztetett voltál.
Tudod te! Memory Keeper's Daughter!
-Azt olvastam a könyvklubban. -És tetszett?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Nem Barbara Kingsolver írta.
-Ugyanaz. -Kingsolver!
-Hali! -Szia, drágám!
-Szia, apa! -Szia!
Anya mondja, hogy lemondtad a bát micvámat, hogy te
elmehess egy beöltözős táborba az erdőbe?
Igaz ez?
-Egyáltalán nem! -Nem?
Nem.
Hagytam, hogy te lemondhasd.
Tizenhárom éves voltam.
Te fújtad le, szívem.
Egy 13 évesnek nem engedik lefújni a bát micváját!
Drágám! Te fújtad le.
Egyezséget kötöttünk. Tiszteletben tartottam a gondolkodásodat.
Nem vehetlek rá, hogy megcsináld a háftárádat!
Mit akarsz? Fogjak rád fegyvert?
Ne légy ilyen egocentrikus!
Van egy világ is körülötted.
-Oké. -Nem csak én létezem,
nem csak Ali létezik, nem csak a saját érzelmeim.
Ebben a szobában pont én vagyok az egocentrikus?
-Én így gondolom! -Hát ez remek.
Nekem nem kell a zsidó vallás! Ki akar zsidó lenni?
Kinek kell útmutatás az életben?
Mi a bánatért lenne nekem szükségem Istenre?
-Szóval köszi. -Ne emeld fel a hangod.
-Ne emeljem fel? -Vendégek vannak...
Ez a mi családunk vallása! A titkolózás!
Kezdesz túlozni. Magadhoz képest is.
"Nesze pénz, menj egyetemre, de nehogy eláruld!"
-"Josh ne tudja!" -Istenem, Ali!
Miért tömsz mindig pénzzel?
Azért, szépséges lányom,
mert képtelen vagy bármit csinálni!
Olyan sok mondanivalód van most,
amikor éppen nem a csekkjeidet írom!
Kölcsönt adok, amik amúgy nem is kölcsönök,
mert soha nem fogod visszafizetni!
Érted? Egy árva centet sem.
Én fizetem az életedet.
Nincs rá szükségem, nem kell, és le is szarom a pénzedet.
Nem üvölthetsz velem többször, mert már felnőtt vagyok Oké?
Úgyhogy tessék. Megbeszéltük.
Lenne egy kérdésem.
Most, hogy lekerültél a bérlistáról.
Kedvelsz te engem?
Ha semennyi pénzt nem adnék neked,
beszélnél egyáltalán velem?
Finomnak tűnik!
-Ja. -Éhes vagyok!
Szerinted jó még?
-Nem tudom. Szagold meg! -Igen?
-Na, jó? -Szerintem igen.
Anya! Szereztem káposztasalátát!
De nem kétfélét.
Még hogy nem kétfélét.
-Jól néz ki! -Kóstold meg, mielőtt eszek belőle!
-Finom? -Savanykás.
Akkor is megeszem.
Finom!
Tammyvel összeházasodunk.
Esküvő!
Amúgy nem szeretem a koriandert, de ez ízlik.
Ez csodálatos.
Ugyan nem kérdeztél, de áldásom rá.
-Nagyszerű. -Köszönöm.
Felveszi a Pfefferman nevet?
Nem tudom. Meg kell kérdeznem. Én biztosan nem veszem fel az övét.
Talán ezért akar elvenni, hogy felvegye a nevemet!
-Szia! -Üdv!
-Szia, kedves! -Hali!
-Üdv! -Ez ki?
Örvendek! Colton vagyok.
-Üdv! -Üdv!
-Mi a neved? -Colton.
-Coton? -Nem. Colton.
-Colton. -'L'-el.
-Colton.
-Üdv! -Helló!
Colton.
Te nem Ritával érkeztél?
-De! -Gondoltam.
-Foglalj helyet! -Köszönöm!
Éhes vagy?
-Persze! -Kérsz ilyet?
Nem igazán szeretem a belsőségeket.
Ez nem belsőség! Ez resztelt máj!
Tegyél rá mustárt!
Tessék! Kóstold meg!
Csak egy harapást.
-Ízlik? -Nagyon finom!
Ki ő?
Hadd egyek egy falatot előbb!
Én általában imádkozom az étkezések előtt.
Mi zsidók vagyunk, haver.
-Oké. -Ő a vendég!
Ha szeretne...
-Fogjuk meg egymás kezét! -Add!
-Köszönöm. -De nagy a kezed!
Ezért az ételélt, ezért a napért,
-ezért az emberekért... -Tudtam, hogy vissza fog jönni!
-Látod? -Gyere, Ali!
Gyere csak!
Gyere! Ülj anyu mellé! Gyere!
Gyerünk, szívem!
Gyere szépen! Gyere, Al!
Mehet!
Úgy még erősebb az áldás, ha mind összefogódzkodunk.
Mennyei Atyánk! Köszönöm neked
az ételt, ezt a napot,
ezeket a csodás embereket!
Jézus nevében imádkozunk.
Creative Supervisor dkozunk.