-State benissimo. -Anche tu, mamma.
Che belle signorine.
-Molto bella. -Davvero.
Almeno conoscevate gli Heart, prima di oggi?
-Sì. -Certo.
Abbiamo un successo per le mani.
Mi ha fatto piacere vedervi.
Allora, per oggi non diciamo ancora nulla.
No, voglio che lo sappiano tutti. Ti va bene?
D'accordo.
-Ci vediamo al funerale. -Sì. Perfetto.
Che fai?
-Oh, mio dio! -State zitte.
Sesso.
-Va bene. -Oh, Dio mio!
Che carini.
-Arrivo, arrivo. -Oh, Dio mio.
Mamma, cos'è quella roba?
Senape, dolcificante e palettine per mescolare.
Gesù, mamma, ho tutto a casa. Non dovevi portarli per forza.
Non si sa mai.
-Gigi! -Bambolina.
Ciao Gigi.
-Su, sedute. -Sedetevi che andiamo.
Andiamo a vedere Ed.
-Nella tomba. -Esatto.
Gesù, non pensi di aver portato troppo?
-Come ho detto, non si sa mai. -Mi prendi in giro?
Dio mio, ma hai invitato Rita?
No.
Pare abbia un nuovo giovane amante.
Alcune cose non cambiano mai.
Le mie condoglianze, cara.
-Grazie. -Sei molto forte.
Portatori.
Ai lati.
Ce ne servono altri due.
-No, Tammy, ci penso io. -Ci penso io.
-Non importa. -Va bene, no, vuoi...
-Vuoi tu? -Va bene. Fai tu.
Uno, due, tre, alzate.
-È pesante per te. -Ce la faccio.
-Sì, preso. -Grazie. Così va bene.
Oggi ricorderemo la vita di Ed Paskowitz,
che ha vissuto la vita con dignità, gentilezza d'animo e rispetto.
Anche quando non era in salute,
è rimasto splendidamente ottimista.
E so quanto amasse la sua famiglia.
Pertanto oggi celebriamo la sua vita.
Hai ordinato l'insalata di cavolo?
Sì mamma, ci penso io.
-Entrambi i tipi? -Non preoccuparti.
Quello è Mort?
Chi è?
-Stai bene? -Sì, sto bene.
-Dio, non stavi scherzando. -No, non stavo scherzando.
Salve a tutti.
-Stai bene? -Certo.
Vai.
Stanno tutti fissando papà, adesso?
Ha importanza?
Arrivederci, Ed.
-Senti, posso farti una domanda? -Cosa?
Posso essere seppellito accanto a te e Tammy, nel caso finiste insieme?
Certo, se vuoi.
Hai una stella di Davide molto scintillante.
Grazie.
Da quand'è che segui l'ebraismo?
Da un po'.
E chi lo sapeva?
Ciao.
Ho letto
che è un'antica usanza ebraica tagliarsi la cravatta a un funerale.
Ma non credo di...
Lo faccio io.
Va bene.
Bene così.
-Grazie. -Prego.
Josh ti ha mai detto che ti amava?
Sai un serial killer cosa vuole vedere nei tuoi occhi?
La consapevolezza che stai per morire.
Be', Josh nei tuoi occhi vuole vedere che lo ami,
che non hai mai incontrato nessuno come lui.
La cosa folle è che me l'aveva detto.
Eppure continuavamo a vederci.
Continuavo a fissarlo in quel modo.
-Una cosa assurda. -Va bene. È...
Non importa.
Non mi interessa neanche, in realtà.
Insomma, è più che altro il fatto che mi hai mentito.
Giusto.
-Che mi avete entrambi mentito. -Va bene.
Allora dovrei andare alla Shiva?
Non sei obbligata a venirci.
Va bene.
Ciao, zio Mort. Come stai?
-È bello vederti. -Bene.
-Stai bene? -Sì.
-Ciao zio Mort. -Maura.
Zio Maura. Ciao.
Be', grazie mille. Voglio solo dire che ti capisco.
C'è un ragazzino nella mia classe
-che ha il tuo stesso disturbo. -Vai dentro.
Quindi, se hai bisogno di parlarne...
Salve. Parente dello sposo o della sposa?
-Come, prego? -Scherzavo. Forza, entra.
-Grazie. -Vai, vai.
-Grazie. -Vai a sederti.
Avverti tua madre, dille di sbrigarsi.
Che non arrivi in ritardo come sempre.
Vi mostro il giardino della cucina.
-Mi spiace molto. -Rilassati, piccola.
-Sì, grazie, mi rilasso. -Len. Come va?
Dov'è la senape? Non c'è abbastanza senape.
Non c'è abbastanza senape? Ne ho messa un secchio.
-Non basta. -Eccoti la senape.
La senape piace a tutti.
Servi tutto il barattolo, mamma.
Esatto, tiro fuori tutto il barattolo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dimmi se trovi della senape.
Battete le mani una volta se mi sentite.
Se qualcuno mi sente, batta le mani due volte!
-Oh, Dio. -Venite tutti qui.
Sedetevi e iniziamo questa cosa.
Volevo solo dare il benvenuto a tutti alla commemorazione/veglia di Ed,
conosciuta anche come Shiva
e volevo ringraziare anche voi che siete venuti
solo per commentare come abbiamo ristrutturato la casa.
Bene, non voglio rubare troppo tempo,
quindi passerei la parola a questa persona alla mia destra.
-Lei si chiama? -Ruth.
Le andrebbe di condividere un ricordo?
Ed ha reso felice Shelly.
Questo, ecco.
Non lo conoscevo molto bene.
Non ci siamo più viste molto.
-Mi dispiace, Shelly. -Non fa niente.
Passo.
Sono Tiffany, se posso continuare io.
So che probabilmente non sono la persona più vicina e Ed,
ma ho preparato una cosa.
Il poeta persiano Rumi ha detto:
"Una montagna custodisce l'eco nelle sue profondità."
Chiudi la porta.
Porca puttana.
"Passo. Passo."
Io no.
Non ho niente di buono da dire su Ed.
C'è sotto qualcosa.
-Esther parla sempre. -C'è sotto qualcosa.
Non fate incazzare Esther.
Manderà a puttane il vostro funerale.
"Così io custodisco la tua voce."
Penso che tutti possiamo dire che è così che custodiamo la voce di Ed.
Dalle persone qui oggi, ho sentito che era un buon vicino.
Aveva iniziato la raccolta differenziata.
Va bene il colore?
-Va benissimo. -D'accordo.
Grazie.
-Va bene? -Benissimo.
Sì. Grazie.
Ma perché si coprono gli specchi?
Cosa c'è scritto nella Bibbia o nella Torah o qualsiasi cosa sia?
"Qualsiasi cosa sia."
Non è nella Bibbia. È una tradizione.
Si tratta di liberarsi della vanità,
liberarsi da quella maschera che indossiamo quando ci osservano.
Essere quello che siamo.
-Ce n'è un altro qui. -Ottimo, grazie.
È una cosa carina.
Ne so così poco di ebraismo, è triste.
Hai avuto un pessimo Bat Mitzvah?
Non l'ho avuto.
I miei hanno lasciato che lo annullassi.
-Dev'essere stato... -Terribile?
Be', stavo per dire...
Pessimi genitori?
La gente fa degli errori e poi cresce.
Da una prospettiva esterna, penso che la tua famiglia sia incredibile.
E tuo fratello è semplicemente fantastico.
Non potrei essere più felice.
So che sembra eccessivo, spero non ti disturbi, io...
Sì, no. Cioè...
No, sento
che c'è qualcosa che non mi vuoi dire.
Se è così, ti prego...
Ti prego, dimmelo.
Va bene, credo che Josh sia una specie
di casinista, nei rapporti con le donne.
E ce ne sono state tante.
Già, sì.
Ecco, non sto dicendo che sia un malato di sesso o d'amore...
Non so, forse è malato d'amore.
Dovrei appendere il telo.
Mi dispiace.
Oddio, ti sta così bene. Mi ricordo quando l'ho comprata.
L'ho presa in quel piccolo negozio nell'East Village
quando eravamo a New York, ricordi?
-Sì. -È stato molto bello.
Come sta andando? So che è davvero strano.
Però sono contenta che tu sia qui.
Grazie per essere venuto.
È un po' strano essere stato rimpiazzato.
Non sei stato rimpiazzato.
-Non ti manca qualcosa? -Sì.
Ti manca il mio cazzo?
-A volte mi manca il tuo cazzo. -A volte ti manca il mio cazzo.
Rimpiazzato da cose tipo giocattoli. Sono di plastica.
Non sono poi così male.
Hanno fatto grossi progressi...
Sì, è così.
-Nel campo della dildologia... -Sì.
-O come si chiama. -Sono davvero buoni.
Ce ne sono di diverse forme e misure.
Non è lo stesso.
Non è come un cazzo caldo, pulsante ed eccitato.
Succhialo, succhiami il cazzo.
Oddio.
-Aspetta, aspetta. -Cosa c'è?
Ti amo.
-Aspetta, aspetta. -Che c'è?
Non voglio diventare un fottuto segreto.
Solo perché provieni da questa famiglia,
non vuol dire che devi essere come questa famiglia.
Zio Ed adorava giocare a golf.
Ricordo quella volta in cui ha tirato quel tremendo tiro corto.
È stato il migliore che abbia mai visto dal vivo.
-Ci mancherà. -Ehi, dov'è Raquel?
Non lo so.
So che stanno mettendo i dolci lì sopra.
Se ne sta andando.
I bambini adorano i mochi.
E io ho messo i mochi nel freezer...
Dove stai andando?
Ho un altro funerale a cui andare. Ho preso due prenotazioni.
Ma che stai dicendo?
Che stai dicendo? Smettila di correre.
Ehi. Perché mi stai mentendo?
-Che è successo? -Non sto mentendo.
Ehi. Ti amo.
Voglio avere dei figli con te. Voglio fare tutto con te.
Avrei dovuto dirtelo prima. Ti amo.
Lo capisci?
Non ho mai amato nessuna prima, d'accordo?
Ti prego.
Vaffanculo.
Cosa?
Ehi, ma che cazzo?
Oddio.
Che è successo?
-Cosa? Qualcosa è successo. -Lasciami.
No. Qualcuno ti ha detto qualcosa?
È stata Syd? Ti ha detto qualcosa?
Perché Syd avrebbe dovuto parlarmi?
Rita.
Rita ti ha detto qualcosa.
Josh. Quante sono?
Quante? Chi altro c'è?
Con chi cazzo hai parlato lì?
Rita, Syd. Comunque... Io che parte ho?
Chi se ne frega? Ti amo, cazzo!
L'hai detto a tutte quante? Taci!
No! Certo che no!
Cazzo!
-Hai detto qualcosa a Raquel? -Chi è Raquel?
-Il rabbino. -Sì, sì.
Le ho detto che la funzione è stata stupenda.
Sì? Tutto qui?
Perché ho la sensazione che tu mi stia mentendo.
È davvero quello che le ho detto.
Dal tuo tono,
credo che non sia solo un rabbino per te.
-Già. -La tua ultima conquista?
Non è una conquista, va bene?
È una persona incredibile.
È la persona migliore che io abbia conosciuto.
Ti prego, Josh, d'accordo?
-Ciao. -Lui è Colton.
-Colton. -Sì. Josh.
Ti stai godendo lo Shiva?
Sì. È il primo a cui partecipo.
Ottimo. Spero ti possa divertire.
Ci sono dei Reese's Pieces là, se vuoi.
Puoi prenderli.
Forse vuoi che io...
-Potrei... -Fare cosa?
Non so proprio come dirlo quindi lo dico e basta.
Rita è la mia madre biologica.
E perciò immagino
che questo faccia di te mio padre.
Già. È nostro figlio.
Ehi, tesoro!
-Che c'è? -Vieni.
Il cerchio dei ricordi sta finendo. Dove sei?
-Ehi. -Ehi.
Scusa. Mi sono rovesciata del vino e ho dovuto ripulirmi.
-Tutto a posto? -Sì. Tutto bene.
Ottimo. Pensi che la casa sia piaciuta?
Oddio. Penso che ne siano...
-Già. -Davvero, è perfetta per l'occasione.
È andata alla grande per un evento.
-Grazie per... -Cioè, è stato proprio come...
Il cerchio è stato bellissimo.
-Scusa se sono andata... -Sì, lo so.
Ma stai bene?
Sì, sto bene. Che c'è?
Hai un'espressione buffa.
Credo che dovremmo sposarci.
Oltre a ringraziare tutti per aver partecipato, io...
Vorrei dire quanto vi sono grata,
quanto siate stati meravigliosi con me durante la mia recente transizione.
Alla scuola elementare Westlake c'era la signorina Painter.
Io mi ero messa in fila con le ragazze e mi sembrava giusto così.
Te ne avevo già parlato.
Mi fece spostare da quella fila, per farmi stare tra i ragazzi.
-E io dissi... -Devo pisciare.
Scoprii allora che c'era qualcosa di diverso.
Io sono di Overland Park, in Kansas.
È una bella zona. Ecco, io...
-Kansas? -Sì.
Sono all'ultimo anno di superiori.
Mi piace molto il sushi.
-Sì? -Sì.
E non c'è nessun altro laggiù a cui piaccia il sushi, a parte me.
Ecco, non so.
A te piace il sushi?
Mi chiedevo se fosse una cosa che ho preso da te.
Sì. A me piace il sushi.
Allora tutto torna.
Già.
Non hai avuto un tempismo fortunato,
perché in questo momento sono davvero incasinato e...
Sai cosa? Sono sempre incasinato.
E non sono sicuro di poterti piacere.
Non importa cosa succederà,
mi piacerai sempre.
Non vedo molte di queste persone da anni.
Ora ricordo perché.
Perché non ho fatto un Bat Mitzvah?
-Non lo volevi. -Sì, ma avevo 13 anni.
Non si lascia quella decisione a una di 13 anni.
Mamma.
Tuo padre quel weekend andava al campo per travestiti.
Campeggio Donna Wonka.
Cosa? Campeggio che?
Un campeggio a Hatzenplatz, nei boschi,
dove gli uomini si vestono da donne.
Cioè, non ho fatto il Bat Mitzvah
perché papà voleva andare nel bosco travestito da donna?
Per quello e perché eri una mocciosa viziata.
Avete capito di cosa parlo. Figlia del silenzio.
-L'ho letto in un club del libro. -Sì? Non l'hai adorato?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Non l'ha scritto Barbara Kingsolver.
-È uguale. -Kingsolver.
-Ciao. -Ciao, tesoro.
-Ciao, papà. -Ciao.
Allora, mamma dice che hai annullato il mio Bat Mitzvah
per poter andare in un campo per travestiti in un bosco.
È vero?
-No, affatto. -No?
No.
No. È successo che... Ti ho permesso di annullarlo.
Io avevo 13 anni.
Tesoro, l'hai annullato tu.
Una tredicenne non può farlo annullare.
Tesoro, l'hai annullato tu.
Abbiamo fatto un accordo. Ho rispettato la tua decisione.
Non potevo costringerti a fare la Haftorah.
Cosa dovevo fare, puntarti una pistola in fronte?
Non essere così egocentrica.
C'è il resto del mondo là fuori.
-Già. -Non esisto solo io,
solo Ali e i miei sentimenti.
Qui dentro, sarei io l'egocentrica? È...
-Be', penso di sì. -Bene. Ottimo.
Perché non mi serve l'ebraismo. Chi vuole essere ebraico?
A chi serve una guida nella vita?
Cosa cavolo dovrei farmene di Dio?
-Sai? Grazie. -Abbassa la voce.
-Abbassare la voce? -Abbiamo ospiti...
È questa la religione della nostra famiglia, no? I segreti.
Stai un po' esagerando, persino per te.
"Ecco i soldi per il college, ma non dirlo a nessuno.
-"Non dirlo a Josh." -Oddio, Ali...
Perché hai sempre continuato a darmi soldi?
Perché, ragazza mia bella,
non sei in grado di fare niente!
Sai, hai così tanto da dire adesso,
rispetto a quando compilavo i tuoi assegni,
quando ti davo dei prestiti che, tra l'altro, non sono veri prestiti,
visto che non restituisci mai un cazzo.
Capisci? Nemmeno un centesimo.
Pago per la tua vita.
Non mi servono, non li voglio e non me ne frega un cazzo dei tuoi soldi.
Non potrai mai più urlarmi contro, cazzo. Perché sono un'adulta, va bene?
Ecco qui. Tutto sistemato, fatto.
Ho una domanda.
Ora che non sei più sul libro paga.
Ti piaccio?
Se non ti avessi mai dato dei soldi,
mi avresti mai parlato, almeno?
Sembra delizioso.
-Sì. -Ho fame.
Pensi sia ancora buono?
-Non so, annusalo. -Sì?
-È buono? -Sì, credo di sì.
Mamma, ho preso l'insalata di cavolo.
Sì, ma non entrambi i tipi.
Non li ho presi entrambi, Gesù Cristo.
-Sembra buonissimo. -Ecco, assaggia, prima che me la mangi.
-È buono? -Ha un sapore pungente.
Lo mangio lo stesso.
È squisito!
Io e Tammy abbiamo deciso di sposarci.
Un matrimonio!
Non amo il coriandolo, ma questa mi piace.
È meraviglioso.
Non me l'hai chiesto, ma approvo.
-È fantastico. -Grazie.
Sarà una Pfefferman?
Non so, devo chiederglielo. Di sicuro io non prenderò il suo nome.
Forse l'unico motivo per cui vuole sposarmi è per il nome!
-Ciao. -Salve.
-Ciao, caro. -Salve.
-Chi è?
Salve, piacere di conoscervi. Colton.
-Ciao. -Salve.
-Come ti chiami? -Colton.
-Coton? -No, Colton.
-Colton. -Con la "L".
-Colton.
-Salve. -Ciao.
Colton.
Eri con Rita prima?
-Sì. -Come pensavo.
-Accomodati. -Grazie.
Hai fame?
-Certo. -Ne vuoi un po'?
Non mi piacciono le frattaglie.
Non sono frattaglie. È spezzatino di fegato.
Mettici la senape, ti piacerà.
Ecco. Prova.
Assaggia.
-Ti piace? -Molto buono.
Chi è?
Prima fammi mangiare un po'.
In genere, dico una preghiera prima di mangiare.
Noi siamo ebrei, non lo facciamo.
-Va bene. -Sei nostro ospite.
Se vuole farlo...
-Ci prendiamo per mano. -Dai.
-Grazie. -Hai le mani così grandi.
Per questo cibo e questa giornata,
-per queste persone... -Sapevo che sarebbe tornata.
-Visto? -Vieni, Ali.
Dai.
Vieni a sederti con la mamma, dai.
Vieni, tesoro.
Viene. Dai, Al.
Dai.
La preghiera è più efficace se siamo tutti connessi.
Ti ringrazio, Padre Santo,
per questo cibo, questa bella giornata,
queste adorabili persone.
In nome di Gesù, ti preghiamo. ornata,