-Você está linda. -Você também, mamãe.
Vamos ver essas garotas.
-Isso foi muito bom. -Lindo.
Vocês já conheciam o Heart Music?
-Sim. -Claro.
Acho que temos um sucesso nas mãos.
Bom ver vocês, garotas.
Vamos ser discretos hoje.
Não. Quero contar para todo mundo. Pode ser?
Está bem.
-Vejo você no enterro. -Certo. Bom.
O que estavam fazendo?
-Meu Deus! -Não digam nada.
Sexo.
-Certo. -Ai, meu Deus.
Que fofo.
TRANSPARENTE
-Estou indo. -Meu Deus.
Mãe, o que é tudo isso?
Mostarda, adoçante, colheres.
Jesus, mãe, eu tenho isso em casa. Não precisa levar.
Só para garantir.
-Gigi! -Dolly!
Oi, Gigi.
-Certo. Sentem-se. -Sentem-se. Nós já vamos ver o Ed.
Nós vamos ver o Ed.
-No cemitério. -Sim.
Jesus, acha que trouxe o suficiente?
-Só para garantir, já disse. -Está brincando?
Ai, meu Deus. Você convidou a Rita?
Não.
Parece que ela está com um garotinho novo.
Há coisas que não mudam.
Meus pêsames, querida.
-Obrigada. -Você tem coragem.
Carregadores.
Um de cada lado.
Certo. Precisamos de mais dois.
-Tammy, eu levo. -Não, eu levo.
-Tudo bem. Eu levo. -Certo. Não, você...
-Você quer ir? -Certo. Sabe de uma coisa? Leve.
Um, dois, três, levantem.
Parece meio pesado para você. Eu levo.
Eu levo. Obrigado. Não precisa.
Então, hoje vamos recordar a vida de Ed Paskowitz,
que teve uma vida de dignidade, doçura e respeito.
Até mesmo quando ficou doente,
ele permaneceu lindamente positivo.
E sei o quanto ele amava sua família.
Por isso, hoje, vamos celebrar sua vida.
Fez o pedido da salada?
Sim, mamãe. Pedi.
-Dos dois tipos? -Não se preocupe com isso.
Aquele é o Mort?
Quem é esse?
-Você está bem? -Sim, estou.
-Deus. Você não estava brincando. -Não. Não estava.
Olá, pessoal.
-Você está bem? -Claro.
Vá.
Estão todos olhando para o papai?
E isso importa?
Até mais, Ed.
-Ei, posso fazer uma pergunta? -O quê?
Posso ser enterrado ao lado de você e da Tammy se vocês terminarem juntas?
Claro, se é isso que quer.
Que Estrela de Davi radiante.
Obrigada.
Desde quando aderiu ao judaísmo?
Faz um tempo.
Quem diria!
Ei.
Oi.
Eu li sobre
uma antiga tradição judaica em que se corta a gravata durante o enterro,
mas eu não...
Posso cortar para você.
Está bem.
Pronto.
-Obrigada. -Claro.
Josh disse que amava você alguma vez?
Sabe aquilo que um serial killer quer ver no olho da vítima?
Quando ela sabe que vai morrer?
Bem, Josh quer ver que a pessoa o ama,
que jamais conheceu alguém como ele.
O mais louco é que ele me disse isso,
e ainda assim aconteceu.
Eu era essa pessoa olhando para ele.
-Era atordoante. -Certo. Isso...
Enfim.
Eu não me importo com isso.
Na verdade, só com o fato de você ter mentido para mim.
Ótimo.
-Que vocês dois mentiram juntos. -Entendi.
Eu devo ir à shivá?
Não precisa ir.
Certo.
Oi, tio Mort. Como está?
-Bom ver você. -Bom.
-Você está bem? -Estou.
-Oi, tio Mort. -Maura.
Tio Maura. Oi.
Bem, muito obrigada. Só queria dizer que entendo.
Tem um garotinho na minha sala
-que sofre da mesma condição. -Entre.
Então, se precisar conversar...
Oi. Lado da noiva ou do noivo?
-Como assim? -Brincadeira. Entre.
-Obrigada. -Vá.
-Obrigada. -Vá sentar.
Mande uma mensagem para sua mãe.
Não quero que ela se atrase como sempre.
Por aqui. Vou lhe mostrar nossa horta.
-Desculpe. -Dá para relaxar, amor?
-Obrigada. Vou relaxar. -Len. Como vai?
Onde está a mostarda? Está faltando.
Está faltando mostarda? Eu servi um tonel.
-Não vai dar. -Leve sua mostarda.
Todos gostam de mostarda.
Coloque o pote inteiro lá, mãe.
Eu vou. Vou colocar o pote inteiro.
Você está bem?
Sim. Estou.
Viu se tem mostarda por aí?
Batam palma uma vez se estão me ouvindo.
Se estão me ouvindo, batam palma duas vezes!
-Meu Deus. -Aproximem-se, pessoal.
Sentem-se e vamos começar.
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos ao velório do Ed,
também conhecido como shivá,
e gostaria de agradecer a todos que vieram
pelos comentários sobre a casa.
Certo, não vou tomar muito do tempo de vocês,
então vou passar a vez para esta pessoa à minha direita.
-Qual o seu nome? -Ruth.
Pode nos contar uma recordação?
Ed fazia a Shelly feliz.
Isso posso dizer.
Não o conhecia muito bem.
Não temos nos visto muito.
-Sinto muito, Shelly. -Tudo bem.
Passo.
Eu sou Tiffany, posso falar?
Sei que não sou a pessoa mais próxima do Ed,
mas preparei algo.
O poeta persa, Rumi, disse:
"Uma montanha mantém um eco lá no fundo de si."
Feche a porta.
Minha nossa.
"Passo. Passo."
Eu não.
Não tenho nada para dizer sobre o Ed.
Tem uma história ali.
-Esther sempre disse algo. -Tem coisa ali.
Não magoe a Esther.
Senão ela acaba com você no seu velório.
"E é assim que guardo sua voz."
Acho que todos podemos dizer que é assim que guardamos a voz do Ed.
Ouvi de pessoas aqui presentes que ele era um ótimo vizinho.
Introduziu a reciclagem aqui.
Esta cor está boa?
-Está ótima. -Certo.
Obrigada.
-Isso serve? -Está ótimo.
Obrigada.
Por que cobrimos os espelhos?
O que a Bíblia ou o Torá ou sei lá dizem sobre isso?
"Sei lá."
Não está na Bíblia. É uma tradição.
É para se livrar da vaidade,
se livrar dessa camada da superficialidade.
Para que possamos apenas ser.
-Tem mais um aqui. -Ótimo. Obrigada.
Isso é legal.
Eu sei tão pouco sobre judaísmo, é deprimente.
Seu bat mitzvah foi horrível?
Não tive um bat mitzvah.
Meus pais me deixaram cancelar.
-Isso foi... -Terrível?
Bem, eu ia dizer...
Que tive péssimos pais?
As pessoas erram e amadurecem.
Olhando de fora, acho sua família incrível
e seu irmão é maravilhoso.
Não poderia estar mais feliz.
Sei que isso é demais. Espero que esteja tudo bem. Eu...
Claro. Não, quer dizer...
Ai, não. Parece que
tem alguma coisa que está escondendo de mim.
Por favor.
Pode contar.
Bem, eu acho que Josh tem uma
relação doentia com mulheres.
E foram muitas mulheres.
É. Eu sei.
Não estou dizendo que ele é viciado em sexo ou em amor ou...
Sei lá. Talvez seja viciado em amor.
Vou pendurar isso.
Desculpe.
Olha só. Ficou tão bonito. Me lembro de quando comprei.
Comprei naquele lugarzinho em East Village
quando fomos a Nova Iorque. Lembra?
-Lembro. -Foi muito legal.
Você está bem? Sei que é estranho.
Mas estou feliz por estar aqui.
Obrigada por vir.
É estranho ser substituído.
Você não foi substituído.
-Sente falta de algo? -Sinto.
Sente falta do meu pau?
-Ás vezes sinto falta do seu pau. -Ás vezes sente falta do meu pau.
Mas o que... São brinquedos. É só plástico.
Não são tão ruins.
Fizeram muitos avanços...
Sim, fizeram.
-...no ramo dos vibradores... -Sim.
-...ou seja o que for. -São muito bons.
Existem formatos e tamanhos diferentes.
Não é a mesma coisa.
Não é como um pau quente e latejante.
Chupa, vai. Chupa meu pau.
Ai, meu Deus.
-Espere, espere. -O quê?
Eu amo você.
-Espere. -O quê?
Eu não quero ser um segredo.
Só porque você é dessa família,
não quer dizer que tem que ser como eles.
Tio Ed adorava golfe.
Lembro de uma vez em que ele acertou uma tacada curta.
Foi a melhor tacada que já vi pessoalmente.
-Ele vai fazer falta. -Onde está Raquel?
Não sei.
Sei que estão servindo as sobremesas.
Ela está indo embora.
As crianças adoram sorvete.
Tem sorvete na geladeira...
Aonde está indo?
Tenho outro velório. Preciso ir.
Do que está falando?
Do que está falando? Pare de correr.
Ei. Por que está mentindo para mim?
-O que houve? -Não estou mentindo.
Ei. Eu amo você.
Quero ter filhos com você. Quero tudo com você.
Devia ter dito isso antes. Eu amo você.
Entende isso?
Eu nunca amei ninguém antes, entendeu?
Por favor.
Vá se danar.
O quê?
Ei, qual é?
Minha nossa.
O que houve?
-O que houve? Algo aconteceu. -Deixe-me ir.
Não. Alguém lhe disse alguma coisa?
Foi a Syd? Ela lhe disse alguma coisa?
Por que Syd me diria qualquer coisa?
Rita.
Rita lhe disse algo.
Josh. Quantas existem?
Quantas existem? Quem mais?
Com quem você conversou?
Rita, Syd. Qualquer uma... Onde eu fico nessa?
Não importa! Eu amo você.
Você diz isso a todas elas? Cale a boca!
Não! Não digo!
Droga!
-Você disse algo à Raquel? -Quem é Raquel?
-A rabina. -Sim, claro.
Disse que a cerimônia foi linda.
Só isso mesmo?
Porque parece que está mentindo.
É exatamente o que estava dizendo.
Pelo seu tom,
acho que ela é mais que uma rabina.
-É. -Sua última conquista?
Ela não é uma conquista.
Ela é uma pessoa maravilhosa.
Ela é a melhor pessoa que já conheci.
Por favor, Josh.
-Oi. -Esse é o Colton.
-Colton. -Josh.
Está gostando da shivá?
Sim. É minha primeira.
Ótimo. Espero que esteja gostando.
Temos chocolates ali.
Pode ficar à vontade.
Quer que eu...
-Eu poderia... -Fazer o quê?
Não sei como dizer isso, então vou falar logo.
Rita é minha mãe biológica.
Então acho
que você é meu pai.
É. Ele é nosso filho.
Ei, amor!
-O que foi? -Amor, venha.
O círculo de lembranças está acabando. Cadê você?
-Ei. -Ei.
Desculpe. Derramei vinho e tive que ir limpar.
-Você está bem? -Sim. Tudo bem.
Ótimo. Então, acha que gostaram da casa?
Minha nossa. Acho que ficaram muito...
-Eu sei. -Sério. E foi perfeita para isso.
Foi ótimo inaugurá-la neste evento.
-Obrigada por... -Foi como...
O círculo foi bem bacana.
-Desculpe, tive que... -Sim, tudo bem.
Mas você está bem?
Estou. O que foi?
Você está com uma cara estranha.
Acho que devíamos nos casar.
Além de agradecer todos vocês por terem vindo, eu...
Eu gostaria de dizer o quanto sou grato
por serem tão maravilhosos comigo durante minha recente transição.
Na Escola Primária Westlake, havia a Sra. Painter
e lembro de estar na fila das meninas e de me sentir no lugar certo.
Conversamos sobre isso.
E ela me fazia sair da fila e ficar na dos meninos.
-E eu dizia... -Não aguento isso.
Foi quando eu soube que havia algo diferente.
Bem, eu sou de Overland Park no Kansas.
É um lugar legal. Sabe, eu...
-Kansas? -É.
Vou entrar no terceiro ano.
Adoro sushi.
-Mesmo? -Mesmo.
E ninguém mais gosta de sushi além de mim lá.
Então, sei lá.
Você gosta de sushi?
Queria saber se talvez tenha puxado isso de você.
É. Eu adoro sushi.
Faz sentido.
É.
Essa é uma hora péssima, sabe,
porque eu estou muito mal agora e...
Quer saber? Eu sempre estou mal.
Não sei se você gostaria de mim.
Não importa o que acontecer,
eu sempre vou gostar de você.
Não via a maioria dessas pessoas há anos.
Agora entendo o porquê.
Mãe, por que eu não tive um bat mitzvah?
-Você não queria um. -Mas eu tinha 13 anos.
Ninguém deixa alguém de 13 anos tomar decisões.
Mãe.
Seu pai queria ir a um acampamento de cross-dressers
naquela semana. Acampamento Mulher Wonka.
O quê? Acampamento o quê?
Um acampamento em Hatzenplatz, numa floresta,
onde homens se vestiam de mulher.
Então não tive um bat mitzvah
porque o papai queria ir para o mato e se vestir de mulher?
Por isso e porque você era mimada.
Você sabe o qual é. É O Guardião de Memórias.
-Eu li no clube do livro. -Leu? Você não amou esse livro?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Barbara Kingsolver não escreveu esse livro.
-Tanto faz. -Kingsolver.
-Oi. -Oi, querida.
-Ei, pai. -Oi.
Então, a mamãe disse que você cancelou meu bat mitzvah
para ir a um acampamento de travestis no meio do mato?
Isso é verdade?
-Não. De jeito nenhum. -Não?
Não.
Foi... Eu deixei você cancelar.
Eu tinha 13 anos.
Querida, você cancelou o...
Garotas de 13 anos não cancelam bat mitzvahs.
Querida, você cancelou o bat mitzvah.
Entramos num acordo. Respeitei sua opinião.
Não posso forçar você a fazer a Haftará.
O quer que eu faça? Aponte uma arma em você?
Não seja tão egocêntrica.
Existe um outro mundo lá fora.
-Certo. -Não é só você,
só a Ali, só os seus sentimentos.
Nesta sala, eu é quem sou a egocêntrica. Isso...
-Bem, acredito que sim. -Ótimo. Perfeito.
Porque eu não preciso do judaísmo. Quem quer ser judeu?
Sabe, quem precisa de orientação na vida?
Por que eu precisaria de Deus?
-Sabe? Então, obrigada. -Abaixe sua voz.
-Abaixar minha voz? -Temos visitas...
Porque essa é a religião de nossa família. Certo? Segredos.
Você está exagerando um pouco, até para você.
"Aqui está grana para a faculdade, mas é segredo.
-"Não conte para o Josh." -Minha nossa. Ali...
Por que está sempre me empurrando dinheiro?
Porque, minha linda filha,
você não sabe fazer nada!
Por que não falou comigo assim
quando eu estava assinando seus cheques
e lhe dando empréstimos, que, na verdade, não são empréstimos,
porque você nunca pagou porcaria nenhuma.
Entendeu? Nem um centavo.
Eu banco sua vida.
Eu não preciso, nem quero e nem me importo com seu dinheiro.
Você não pode mais gritar comigo porque eu sou adulta. Está bem?
Pronto. Resolvido.
Só uma pergunta.
Agora que não depende mais de mim.
Você gosta de mim?
Se eu não lhe desse dinheiro,
você conversaria comigo pelo menos?
Isso parece delicioso.
-Está. -Estou com fome.
Acha que ainda está bom?
-Não sei. Cheire. -Sério?
-Está bom? -É, acho que sim.
Mãe, eu encomendei salada.
É, mas não pediu dos dois tipos.
Não pedi dos dois tipos. Jesus Cristo.
-Parece bom. -Tome, prove antes que eu coma.
-Está bom? -Está estranho.
Vou comer assim mesmo.
Está delicioso.
Tammy e eu decidimos nos casar.
Casamento!
Em geral não gosto de salsinha, mas gostei disso.
Que maravilha.
Você não me perguntou, mas eu aprovo.
-Isso é ótimo. -Obrigada.
Ela vai mudar o nome para Pfefferman?
Não sei. Não perguntei. Eu não vou mudar o meu nome.
Ela só deve estar querendo casar para pegar meu sobrenome.
-Oi. -Oi.
-Oi, querido. -Oi.
-Quem é esse?
Prazer em conhecê-los. Colton.
-Oi. -Oi.
-Qual é o seu nome? -Colton.
-Coton? -Não. Colton.
-Colton. -Com "L."
-Colton.
-Oi. -Olá.
Colton.
Você não veio com a Rita?
-Vim. -Foi o que pensei.
-Sente-se. -Obrigado.
Está com fome?
-Claro. -Quer um pouco disso?
Não gosto muito de miúdo.
Não é miúdo. É fígado.
Coloque mostarda. Vai gostar.
Aqui. Experimente.
Experimente.
-Gostou? -É muito bom.
Quem é ele?
Deixem-me comer primeiro.
Eu sempre faço uma oração antes das refeições.
Somos judeus. Não fazemos isso.
-Certo. -Você é visita.
Se quiser...
-Vamos dar as mãos. -Vamos.
-Obrigado. -Suas mãos são tão grandes.
Por este alimento e este dia,
-estas pessoas... -Sabia que ela voltaria.
-Viram só? -Venha, Ali.
Vamos.
Venha. Sente-se perto da mamãe. Venha.
Venha, querida.
Ela está vindo. Venha, Ali.
Vamos.
A oração fica mais forte se estivermos todos conectados.
Eu Lhe agradeço, Pai Celestial,
por este alimento, este dia maravilhoso,
essas pessoas incríveis.
Oramos em nome de Jesus.