-Estás linda. -Tu também, mamã.
Olha as meninas.
-Isso foi bom. -Tão lindo.
Já conheciam as Heart?
-Sim. -Claro.
Temos um êxito em mãos.
-Prazer em ver-vos. -Gostei.
Vamos manter segredo, para já.
Não. Quero dizer a todos. Pode ser?
Está bem.
-Vemo-nos no funeral. -Está bem. Ótimo.
O que estás a fazer?
-Meu Deus! -Não digam nada.
Sexo.
-Está bem. -Meu Deus!
Que fofo.
-Já vou. -Meu Deus!
Mãe, o que é isso?
Mostarda, adoçante, colheres.
Credo, mãe! Tenho isso em casa. Não era preciso.
Mais vale prevenir.
-Gigi! -Boneca.
Olá, Gigi.
-Sentem-se. -Sentem-se. Temos de ir.
Vamos ver o Ed.
-Na campa. -Sim.
Credo! Achas que chega?
-Para prevenir, como disse. -A sério?
Meu Deus! Convidaste a Rita?
Não.
Parece que tem um brinquedo novo.
Há coisas que não mudam.
Os meus sentimentos, querida.
-Obrigada. -És tão corajosa.
Carregadores.
Um de cada lado.
Precisamos de mais dois.
-Deixa, Tammy. -Não, vou eu.
-Tudo bem. Eu vou. -Certo. Queres...
-Queres? -Certo. Sabes? Leva tu.
Um, dois, três, levantar.
É pesado para ti. Eu levo.
Sim. Eu levo. Obrigada. Boa.
E, hoje, vamos recordar a vida de Ed Paskowitz,
que viveu com dignidade, bondade e respeito.
Mesmo quando a sua saúde piorou,
continuou lindamente otimista.
E sei que ele amava a sua família.
E, por isso, hoje, vamos celebrar a sua vida.
Encomendaste a couve-flor?
Sim, mãe. Encomendei.
-Dos dois tipos? -Não te rales.
É o Mort?
Quem é?
-Estás bem? -Sim, estou.
-Credo, não estavas a gozar. -Pois não.
Olá a todos.
-Estás bem? -Claro.
Põe.
Estão a olhar para o pai?
O que importa?
Adeus, Ed.
-Posso fazer uma pergunta? -Qual?
Posso ser enterrado ao pé de ti e da Tammy se acabarem juntas?
Claro, se quiseres.
Que Estrela de David brilhante.
Obrigada.
Desde quando és judeu?
Há algum tempo.
Quem diria...
Olá.
Li uma coisa.
Uma antiga tradição judaica de cortar uma gravata no funeral,
mas não...
Eu faço-o.
Está bem.
-Obrigada. -De nada.
O Josh disse-te que te amava?
Sabes como um assassino em série te quer olhar nos olhos?
E tu sabes que vais morrer.
O Josh quer ver nos teus olhos que o amas
e que nunca conheceste ninguém como ele.
A loucura é que ele me disse isso,
mas aconteceu na mesma.
Fui a pessoa que olhava para ele.
-Foi uma queca mental. -Certo. É...
Adiante.
Nem sequer me importa muito.
Só me importa que me mentiste.
Ótimo.
-Que ambos me mentiram. -Está bem.
Devo ir ao Shiva?
Não precisas de ir.
Está bem.
Tio Mort. Como estás?
-Prazer em ver-te. -Ótimo.
-Estás bem? -Sim.
-Olá, tio Mort. -Maura.
Tio Maura. Olá.
Muito obrigada. Só quero dizer que percebo.
Tenho um menino na minha sala
-que tem a mesma doença. -Podes entrar.
Se precisares de falar...
Olá. Vem pela noiva ou pelo noivo?
-Desculpe? -Estava a brincar. Entre.
-Obrigada. -Vai.
-Obrigada. -Vai sentar-te.
E diz à tua mãe para vir.
Não quero que se atrase.
É ali. Mostro-te a horta.
-Os meus sentimentos. -Tens calma?
-Calma. -Len. Como estás?
A mostarda? Não há que chegue.
Não há que chegue? Pus um tonel.
-Não chega. -Leva a tua.
Todos gostam.
Põe lá o frasco todo.
E ponho. Vou pôr o frasco todo.
Estás bem?
Sim, estou.
Diz-me se vires a mostarda.
Batam palmas se me ouvirem.
Se me conseguem ouvir, batam palmas!
-Credo! -Reúnam-se aqui, pessoal.
Sentem-se para começarmos.
Só queria dar-vos as boas-vindas ao memorial e velório do Ed,
também conhecido como Shiva,
e agradecer a todos os que vieram
só para comentar as obras da casa.
Não vos tomo muito tempo,
por isso, vou dar lugar à pessoa à minha direita.
-Como se chama? -Ruth.
Quer partilhar uma memória?
O Ed fez a Shelly feliz.
Admito.
Não o conheci muito bem.
Não nos víamos muito.
-Lamento, Shelly. -Tudo bem.
Passo.
Sou a Tiffany e posso ser a seguir.
Posso não ser a mais próxima do Ed,
mas preparei uma coisa.
Rumi, o poeta persa, disse:
"Uma montanha esconde um eco no seu interior."
Fecha a porta.
Caraças!
"Passo."
Eu não.
Não tenho nada de bom a dizer.
Há ali história.
-Fala sempre. -Há história.
Não pisem os calos à Esther.
Ela fode-vos o velório.
"E foi assim que retive a tua voz."
Todos podemos dizer que foi assim que retivemos a voz do Ed.
Ouvi dizerem que era um bom vizinho.
Ele começou a reciclar aqui.
Pode ser esta cor?
-Pode ser. -Está bem.
Obrigada.
-Serve? -É ótimo.
Sim. Obrigada.
Porque se tapam os espelhos?
O que diz a Bíblia, a Tora ou sei lá, sobre isso?
"Sei lá..."
Não vem na Bíblia. É uma tradição.
É para ficar livre da vaidade,
livre da camada extra de sermos vistos.
Deixar-nos só ser.
-Está ali outro. -Ótimo. Obrigada.
Isso é giro.
Sei tão pouco sobre judaísmo, é triste.
Tiveste um bat mitzvah horrível?
Não tive.
Os meus pais deixaram-me cancelá-lo.
-Isso é... -Horrível?
Eu ia dizer...
Péssima educação?
As pessoas cometem erros e crescem.
Visto de fora, acho a tua família incrível
e o teu irmão é maravilhoso.
Não podia estar mais feliz.
Eu sei que é muito. Espero que não te importes...
Sim. Não, quer dizer...
Não. Sinto
que há algo que não dizes.
Se há, por favor.
Por favor, conta-me.
Acho que o Josh tem
umas relações maradas com as mulheres.
Já esteve com muitas.
Sim.
Não vou dizer que é viciado em sexo ou em amor...
Não sei. Talvez em amor.
Tenho de pendurar isto.
Desculpa.
Meu Deus! É tão gira. Lembro-me de quando a comprei.
Foi naquela lojinha em East Village,
em Nova Iorque.
-Sim. -Foi mesmo bom.
Estás bem? Eu sei que é estranho.
Mas ainda bem que vieste.
Obrigada por vires.
É estranho ser substituído.
Não foste.
-Não tens saudades de nada? -Sim.
Da minha pila?
-Às vezes, tenho. -Às vezes, tens.
Mas aqueles... Os brinquedos são de plástico.
Não são assim tão maus.
Houve avanços significativos...
Sim, houve.
-...na vibradorologia. -Sim.
-Ou seja lá o que for. -São bons.
Diferentes formas e tamanhos.
Não é a mesma coisa.
Não é como uma pila quente e vibrante.
Chupa-a. Chupa-me a pila.
Credo!
-Espera! -O que foi?
Amo-te.
-Espera. -O que foi?
Não quero ser um segredo.
Só porque és desta família,
não tens de ser como esta família.
O tio Ed adorava golfe.
Lembro-me de que uma vez fez uma boa tacada.
A melhor que eu vi em pessoa.
-Sentirei falta. -A Raquel?
Não sei.
Sei que as sobremesas estão ali.
Ela vai-se embora.
Os miúdos adoram mochi.
E tenho mochi no congelador...
Aonde vais?
Tenho outro funeral. Marquei dois.
Como assim?
Como assim? Para de fugir.
Porque me estás a mentir?
-O que se passou? -Não menti.
Eu amo-te.
Quero ter bebés contigo. Quero fazer tudo contigo.
Devia ter-to dito mais cedo. Amo-te.
Compreendes?
Eu nunca amei ninguém antes, está bem?
Por favor.
Vai-te foder!
O quê?
Mas que merda?
Credo!
O que aconteceu?
-O que foi? Algo foi. -Deixa-me.
Não. Disseram-te alguma coisa?
Foi a Syd? Foi ela que te disse?
O que teria a Syd para me dizer?
A Rita.
A Rita disse-te algo.
Josh? Quantas mais?
Quantas mais há?
Com quem é que falaste?
A Rita, a Syd. Qual é a minha posição?
E depois? Amo-te!
Disseste isso a todas elas? Cala-te!
Não, não disse.
Porra!
-Falaste com a Raquel? -Quem é a Raquel?
-A rabi. -Sim.
Disse-lhe que gostei da cerimónia.
Sim? Só isso?
Porque parece que me estás a mentir.
Foi mesmo isso que eu disse.
Pelo teu tom,
presumo que ela seja mais do que uma rabi.
A última conquista?
Não é uma conquista, está bem?
É uma pessoa incrível.
É a melhor pessoa que já conheci.
Por favor, Josh.
-Olá. -Este é o Colton.
-Colton. -Sim. Josh.
Estás a gostar do Shiva?
Sim. É o meu primeiro.
Ótimo. Espero que te divirtas.
Há ali pintarolas.
Podes ir comer.
Queres que eu...
-Posso... -Fazer o quê?
Não sei como dizer isto, mas vou dizer.
A Rita é a minha mãe biológica.
E acho
que isso faz de ti o meu pai.
Sim. Ele é nosso filho.
Amor!
-O que foi? -Anda cá.
O círculo de memórias vai fechar.
-Olá. -Olá.
Desculpa, entornei vinho e tive de ir limpar.
-Estás bem? -Sim.
Ótimo. Achas que gostaram da casa?
Meu Deus! Acho que gostaram...
-Eu sei. -É tão perfeita para isto.
É ideal para um evento.
-Obrigada por... -Foi mesmo...
Foi bom, o círculo.
-Desculpa, tive de... -Sim, eu sei.
Estás bem?
Sim, estou. O que foi?
É que estás com uma cara estranha.
Acho que nos devemos casar.
Para além de vos agradecer por terem vindo, eu...
Só quero dizer que estou grata
por terem sido maravilhosos comigo durante a minha transição.
Na Escola Primária de Westlake, havia a Sra. Painter
e eu estava na fila das meninas, porque me sentia bem.
Falámos sobre isto.
E ela obrigou-me a sair da fila das meninas e a ir para a dos rapazes.
-Eu disse... -Vou mijar.
Foi quando percebi que era diferente.
Sou de Overland Park, no Kansas.
É uma boa zona. Eu...
-Kansas? -Sim.
Sou finalista, este ano.
Gosto muito de sushi.
-Sim? -Sim.
E ninguém gosta de sushi perto de mim.
E, por isso, não sei.
Gostas de sushi?
Será que herdei isso de ti?
Sim. Gosto de sushi.
Faz sentido.
Sim.
É uma altura horrível,
porque estou mesmo lixado...
Sabes uma coisa? Só faço asneiras.
E não sei se vais gostar de mim.
Aconteça o que acontecer,
vou sempre gostar de ti.
Não via estas pessoas há anos.
Agora já sei porquê.
Porque não tive bat mitzvah?
-Não querias. -Sim, mas tinha 13 anos.
Ninguém deixa uma miúda decidir isso.
Mãe.
O teu pai queria ir ao campo de travestis.
O Campo de Mulheres Wonka.
O quê? Campo quê?
Um campo em Hatzenplatz, na mata,
onde os homens se vestem de mulher.
Não tive bat mitzvah
porque o pai queria ir para a mata vestir-se de mulher?
Isso e seres uma fedelha mimada.
Sabes o que é. O Memory Keeper's Daughter.
-Li-o num clube do livro. -Foi? Não o adoraste?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Não é da Barbara Kingsolver.
-Pois. -Kingsolver.
-Olá. -Olá, querida.
-Olá, pai. -Olá.
A disse-me que cancelaste o meu bat mitzvah
para te poderes travestir num campo na mata?
É verdade?
-Não é nada. -Não?
Não.
Eu deixei-te cancelá-lo.
Eu tinha 13 anos.
Querida, cancelaste-o...
Aos 13 anos não se cancela bat mitzvahs.
Querida, cancelaste-o.
Fizemos um acordo. Respeitei a tua opinião.
Não te posso obrigar a fazer a Haftorah.
Querias que te apontasse uma arma?
Não sejas tão egoísta.
Há mais gente no mundo.
-Certo. -Não é tudo sobre mim,
tudo Ali, tudo os meus sentimentos.
Nesta sala, eu é que sou egoísta? Isso é...
-Acho que sim. -Ótimo. Esplêndido.
Não preciso do judaísmo. Quem quer ser judeu?
Quem precisa de orientação na vida?
Que raio faria eu com Deus?
-Sabes? Muito obrigada. -Não grites.
-Não grito? -Há pessoas...
É a religião da nossa família? O segredo.
Está a ser um exagero, mesmo para ti.
"Toma dinheiro, mas não digas.
-"Não digas ao Josh." -Credo! Ali...
Porque me estás sempre a dar dinheiro?
Porque, minha linda menina,
não consegues fazer nada!
Tens mais para dizer agora,
do que quando te passava os cheques,
te fazia empréstimos, que afinal não o eram, já agora,
porque não pagaste merda nenhuma.
Compreendes? Nem um cêntimo.
Eu pago a tua vida.
Não preciso, não quero, nem me interessa o teu dinheiro.
Já não podes gritar comigo porque sou adulta. Está bem?
Já está. Está feito.
Tenho uma pergunta.
Agora que já não queres dinheiro.
Gostas de mim?
Se eu não te desse dinheiro,
falarias comigo?
Parece delicioso.
-Sim. -Tenho fome.
Ainda estará bom?
-Não sei. Cheira-o. -Sim?
-Está bom? -Acho que sim.
Mãe, comprei couve-flor.
Mas não compraste das duas.
Não comprei das duas. Credo!
-Tem bom aspeto. -Prova, antes que o coma.
-Está bom? -Está ácido.
Vou comer na mesma.
Está delicioso.
Eu e a Tammy decidimos casar.
Uma boda!
Não gosto de coentros, mas gosto disto.
É maravilhoso.
Não me perguntaste, mas aprovo.
-É ótimo. -Obrigada.
Ela vai ser uma Pfefferman?
Não sei. Tenho de perguntar. Não vou ficar com o nome dela.
Só deve querer casar comigo para ficar com o nome.
-Olá. -Olá.
-Olá, querido. -Olá.
-Quem é aquele?
Prazer em conhecer-vos. Colton.
-Olá. -Olá.
-Como te chamas? -Colton.
-Coton? -Não, Colton.
-Colton. -Com um L.
-Colton.
-Olá. -Olá.
Colton.
Não vieste com a Rita?
-Sim. -Bem me parecia.
-Senta-te. -Obrigado.
Tens fome?
-Claro. -Queres disto?
Não gosto de carne de órgãos.
Não são órgãos. É fígado.
Com mostarda, gostarás.
Toma. Experimenta.
Prova-o.
-Gostas? -É mesmo bom.
Quem é ele?
Deixa-me comer primeiro.
Normalmente rezo antes de comer.
Os judeus não fazem isso.
-Está bem. -És nosso convidado.
Se quiseres rezar...
-Vamos dar as mãos. -Vá.
-Obrigado. -Que mãos tão grandes.
Por esta comida, por este dia,
-por estas pessoas... -Sabia que voltaria.
-Vês? -Anda, Ali.
Vá lá.
Vem sentar-te ao pé da mamã. Vá.
Vá, querida.
Ela vem. Anda, Al.
Anda.
A oração tem mais significado se estivermos ligados.
Agradeço-te, Pai do Céu,
por esta comida, este ótimo dia
e estas pessoas adoráveis.
Oremos em nome de Jesus.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques rmos ligados.