–妳們真漂亮 –妳也是，媽
看這兩個小美女
–很好 –太美妙了
妳們之前有覺得妳們這麼像紅心樂團嗎？
–有 –當然
我想我們培養出明日之星了
很高興見到妳們
今天我們要低調一點
不，我想告訴大家，可以嗎？
可以
–葬禮見 –好的
你在幹嘛？
–天啊！ –別說話
做愛
–好吧 –我的天啊！
真有愛
透明家庭
–我來了 –天啊
媽，妳拿著什麼？
芥末、攪拌器
天啊，媽，這些我家都有，妳不用帶
以防萬一
–外婆！ –甜心
嗨，外婆
–好，坐好 –坐下，我們要走了
我們要去看艾迪
–在墓地裡 –好
天啊，妳帶的還不夠多嗎？
–我說了，以防萬一 –開玩笑吧？
天啊，你請了莉塔？
沒有
看起來她有個新的小鮮肉了
本性難移
我對妳的損失感到很遺憾，親愛的
–謝謝 –妳非常勇敢
護柩者
一人一邊
好，我們還需要兩個人
–沒事，譚美，我來 –不，我來
–沒事，我來吧 –好，不，你想…
–妳想抬嗎？ –那你抬吧
一、二、三，抬
有點重吧，我來
好，我來，謝謝，很好
今天，我們齊聚於此，緬懷艾迪帕斯科茲
他的人生充滿尊嚴、友善和敬意
即使他飽受病魔折磨
他還是積極地面對
我知道他愛他的家人
今天，我們一起緬懷他
妳點了涼拌捲心菜嗎？
是的，媽，我點了
–兩種都點了？ –放心
那是莫特嗎？
那是誰？
–你沒事吧？ –沒事
–天啊，妳沒開玩笑 –是啊
大家好
–妳可以嗎？ –當然可以
幹活
大家現在都盯著爸看嗎？
重要嗎？
再見，艾迪
–我能問妳個問題嗎？ –什麼？
如果妳和譚美一起去世 我能埋在妳們倆旁邊嗎？
當然可以，如果你想
你的大衛星真閃
謝謝
你何時開始喜歡猶太教了？
有一段時間了
真沒想到
嘿
嗨
我讀到過說
在葬禮上把領帶剪掉是古老的猶太傳統
但我不…
我來吧
好
–謝謝 –好
喬許有說過他愛妳嗎？
妳知道連環殺手 想在受害人眼裡看到什麼嗎？
就是妳知道妳要死了
喬許想在對方眼裡看到愛意
彷彿對方從沒遇過像他這樣的人
瘋狂的是他跟我說過這些
但還是發生了
我還是成了那個充滿愛意看著他的人
–我真是糊塗 –好吧，這…
好吧
我不是很在意
我在意的是妳騙了我
很好
–你們一起騙了我 –好
我該去參加坐七嗎？
妳不用去的
好吧
嗨，莫特叔，你好嗎？
–很高興見到你 –好
–你好嗎？ –好
–嗨，莫特叔 –莫拉
莫拉叔，嗨
非常感謝，我只想說我完全理解你
我班上有個小男孩
–和你有一樣的問題 –進去吧
如果你想找人聊聊…
嗨，新郎那邊的還是新娘那邊的？
–抱歉？ –開玩笑的，進來吧
–謝謝 –去吧
–謝謝 –去坐吧
傳簡訊給妳媽，讓她來這裡
我不想她遲到，她總是遲到
就在這裡，帶你去廚房花園
–很遺憾 –放鬆點好嗎，寶貝？
–謝謝，我會的 –蘭恩，你好
芥末呢？芥末不夠了
芥末不夠了？我放了一大桶
–不夠 –好，用妳的
大家都喜歡芥末
整桶都拿過去吧，媽
我會的，我要把整桶拿過去
妳還好吧？
還好
看到芥末告訴我
聽到我說話請擊掌一次
聽到我說話請擊掌兩次！
–天啊 –大家過來
大家請坐，我們要開始了
歡迎大家參加艾迪的悼念會
也叫坐七
謝謝來參加的人
謝謝你們對我們家的評價
好，我不想佔用太多時間
現在我讓我右邊的人開始發言
–妳的名字是？ –露絲
妳想分享一下嗎？
艾迪讓莎莉很開心
這就是我要說的
我和他不是很熟
我們不是很常見面
–很抱歉，莎莉 –沒事
略過
我是蒂芬妮，我能說嗎？
我知道我不是和艾迪最親密的人
但我有所準備
波斯詩人魯米說
“高山把迴聲深藏其間”
把門關上
我的天啊
“略過、略過”
不要叫我
艾迪沒什麼好事可說的
有故事
–艾斯特總語出驚人 –有故事
別惹艾斯特
她會在悼念會上搗亂
“我就這樣記住你的聲音”
我想我們都可以說 我們也是這樣記住了艾迪的聲音
今天我聽人說他是個很棒的鄰居
他發起了資源回收再利用
這個顏色可以嗎？
–很好 –好
謝謝
–好嗎？ –很棒
謝謝
為什麼要遮住鏡子？
《聖經》或者《妥拉》有這種說法嗎？
“沒差啦”
不是《聖經》說的，是傳統
意思是遠離虛榮
擺脫這層無用的軀殼
讓我們做自己
–裡面還有一個 –好，謝謝
很好
我不了解猶太教，真難過
妳的成年禮很糟糕嗎？
我沒有成年禮
我爸媽讓我取消了
–那… –糟糕？
我要說…
很糟糕的父母？
人在犯錯之後成長
從表面看來，我覺得你們家很棒
妳哥非常好
我非常開心
我希望這很好，我…
不，我是說…
不，我覺得
也許妳有話沒說
如果有，拜託
請告訴我
好吧，我覺得喬許是個
花花公子
女人很多
好吧
我不是說他有性癮或者愛癮…
不知道，也許他有愛癮
我來掛吧
對不起
天啊，這真好看，我記得我買的時候
我們在紐約的時候 我在東村的一個小地方買的
記得嗎？
–記得 –真好看
你還好嗎？我知道這很奇怪
但我很高興你來了
謝謝你來
被取代的感覺很奇怪
你沒有被取代
–妳不想念嗎？ –想
想念我的老二嗎？
–有時候會 –妳有時候會想我的老二
但…那些玩具，是塑膠的
它們沒那麼糟糕
它們進步了很多…
是的
–…在假老二領域… –是的
–…不管叫什麼 –它們很棒
有不同的形狀和尺寸
和真的不一樣
不是有溫度的、會動的老二
吸吧，吸我的老二
天啊
–等等 –怎麼了？
我愛妳
–等等 –怎麼了？
我不想偷偷摸摸的
妳來自這個家
不代表就要跟他們一樣
艾迪叔喜歡高爾夫
我記得有一次，他打了個切桿球
那是我見過最好的
–我們會想他的 –拉蔻兒呢？
我不知道
我知道甜點在那裡
她要走了
孩子們喜歡麻糬
我把麻糬放在冰箱裡…
妳去哪裡？
我還有一場葬禮要參加，今天預訂了兩場
妳在說什麼？
妳在說什麼？別跑
為什麼騙我？
–怎麼了？ –我沒騙你
我愛妳
我想和妳生孩子，我想和妳做任何事
我應該早點說的，我愛妳
妳明白嗎？
我從沒這麼愛過一個人，好嗎？
拜託
去死吧
什麼？
怎麼回事啊？
我的天啊
發生了什麼？
–怎麼回事？有事發生了 –讓我走
不，有人跟妳說了什麼嗎？
是席德嗎？她和妳說了什麼嗎？
為什麼席德要和我說什麼？
莉塔
莉塔和妳說了什麼
喬許，有多少女人啊？
有幾個？還有誰？
妳到底跟誰說話了？
莉塔、席德，不管哪個… 那我在哪裡？
誰在乎？我愛妳！
你跟她們都是這樣說的吧？閉嘴！
不！我沒有！
媽的！
–妳和拉蔻兒說了什麼嗎？ –誰是拉蔻兒？
–那個拉比 –對
我說她的表現很棒
是嗎？就這樣？
我覺得妳在對我說謊
我就是那麼說的
從你的口氣
我聽得出來也許她不只是個拉比
–對 –你的最新戰利品？
她不是戰利品，好嗎？
她非常棒
她是我見過最好的人
拜託，喬許，可以了嗎？
–嗨 –這是寇頓
–寇頓 –我是喬許
喜歡這個坐七嗎？
是的，這是我第一次參加
很好，希望你開心
我們有點巧克力
你可以去吃
也許你想要我…
–我可以… –幹嘛？
我不知道要怎麼說，但我直說了
莉塔是我的親生母親
所以我猜
你就是我爸
對，他是我們的兒子
寶貝！
–怎麼了？ –寶貝，過來
緬懷要結束了，妳在哪裡？
–嘿 –嘿
抱歉，我灑了點紅酒，去清理了一下
–沒事吧？ –沒事，很好
好，妳覺得大家喜歡我們家嗎？
天啊，我想他們真的…
–我知道 –真的，很完美的場地
非常適合辦活動
–謝謝… –這就是…
非常棒，緬懷活動
–對不起，我得… –對，我知道
妳沒事吧？
我沒事，怎麼了？
妳的表情很好笑
我覺得我們應該結婚
除了感謝你們參加，我…
我還要說我很感激
在我最近的人生轉折期 你們都陪著我，真的很棒
在西湖小學，有個叫潘特的老師
我站在女生的隊伍裡，感覺沒什麼不對
我們說過這個
她叫我站到男生的隊伍裡
–我說… –我聽不下去了
那時候我就知道我有點不一樣
我來自堪薩斯州歐弗蘭帕克
那裡很棒，我…
–堪薩斯？ –對
我今年要上高三了
我很喜歡壽司
–是嗎？ –是
那裡沒人喜歡壽司
所以我不知道
你喜歡壽司嗎？
我想知道我是不是遺傳你的
對，我喜歡壽司
那就合理了
對
這個時機很糟糕
因為我現在一團糟…
知道嗎？我總是把事情搞砸
我不確定你會不會喜歡我
不管發生什麼
我都會喜歡你的
我好幾年沒看到這些人了
現在我知道為什麼了
媽，為什麼我沒有成年禮？
–妳不想要 –是，但我才13歲
沒人會讓13歲的孩子做那樣的決定
媽
那個週末妳爸想去變裝野營
女裝野營
什麼？什麼野營？
哈茲普拉茲的一個野營，在樹林裡
一群男人打扮成女人
妳是說我沒有成年禮
是因為爸想去樹林裡，打扮成女人？
還因為妳被寵壞了
你們知道的，是《不存在的女兒》
–我在讀書會看的 –是嗎？妳喜歡這本書吧？
芭芭拉金斯拉爾
–金斯索爾 –金斯索爾
不是芭芭拉金斯索爾寫的
–一樣 –金斯索爾
–嗨 –嗨，寶貝
–嘿，爸 –嗨
媽說你取消了我的成年禮
因為你要去參加樹林裡的 什麼變裝野營？
是嗎？
–不，不是這樣的 –不是？
不是
是…我讓妳取消了它
我才13歲
寶貝，妳取消了成年禮…
13歲的孩子沒法決定取消成年禮
寶貝，妳取消了成年禮
我們說好的，我尊重妳的想法
我沒法勉強妳去
妳想我怎麼做？拿槍指著妳的頭？
不要這麼自我
還有另外一個世界
–好的 –不光是有妳
妳的自我和感受
在這裡，我是自我的那個，這…
–我認為是的 –好，真了不起
我不需要猶太教，誰要當猶太教徒？
誰需要人生嚮導？
我到底和上帝有什麼關係？
–謝謝 –妳可以小聲點
–小聲點… –有人…
這是我們的家族信仰，對吧？神祕
妳有點過分了
“這是妳的大學學費，不要告訴別人
–“也別告訴喬許” –天啊，亞莉…
你為什麼老給我錢？
我的好女兒
因為妳一無是處！
妳今天比起我給妳寫支票時
話還多
借妳錢的時候，實際上並不是借
因為妳根本不還
懂嗎？一分錢都沒還
我在養妳
我不需要、不想要、也不在乎你的錢
你他媽不能對我大喊大叫了 我是成年人了，好嗎？
所以現在解決了，結束了
我有個問題
既然現在妳拿不到錢了
妳喜歡我嗎？
如果我一分錢都不給妳
妳還會和我說話嗎？
看起來很好吃
–對 –我餓了
沒壞嗎？
–不知道，聞聞看 –怎樣？
–能吃嗎？ –能吃
嘿，媽，我買了涼拌捲心菜
對，但妳沒兩種都買
我沒有兩種都買，天啊
–看起來很好吃 –我吃之前你嚐嚐
–好吃嗎？ –有酸味
我要吃了
很好吃啊
譚美和我決定結婚了
婚禮！
通常我不喜歡香菜，但我喜歡這個
太棒了
妳沒問我，但我同意了
–很好 –謝謝
她要姓菲佛曼嗎？
我不知道，我得問她 我不打算冠她的姓
也許她想和我結婚的唯一原因 是想冠這個姓
–嗨 –嗨
–嗨，親愛的 –嗨
–這是誰？
很高興見到你，嗨，寇頓
–嗨 –嗨
–你叫什麼？ –寇頓
–克頓？ –不，寇頓
–寇頓 –是寇
–寇頓
–嗨 –哈囉
寇頓
你之前跟莉塔一起來的？
–對 –我知道
–坐吧 –謝謝
你餓嗎？
–是的 –吃點這個？
我不太喜歡內臟
這不是內臟，是切碎的肝
放芥末，你會喜歡的
來，試試
嚐嚐看
–喜歡嗎？ –很好吃
他是誰？
先讓我吃點東西
吃飯前我通常會祈禱
我們是猶太教徒，不那樣做
–好吧 –你是客人
如果他想這樣…
–我們握手吧 –來吧
–謝謝 –你手真大
為了食物和這一天
–這些人… –我就知道她會回來
–看到了吧？ –來吧，亞莉
來吧
來吧，坐媽旁邊，來吧
來吧，親愛的
她來了，快，亞莉
來吧
如果我們緊密相連，祈禱會更強大
謝謝祢，天父
為了食物，為了這美好的一天
這些可愛的人