- Sarahs Familie. - Ja.
- Sarahs Familie zuerst. - Kommt schon. Kommt her.
- Pfeffermans. - Auf geht's.
- Kümmern Sie sich um Ihre Kinder. - Komm her, Ella.
- Mom, mir ist heiß. - Seid ihr bereit?
Wo ist der Fotograf?
- Wo schauen wir hin? - Reggie!
Da ist der Fotograf.
- Warum muss ich das tragen? - Wartet.
- Was ist mit Bianca? - Sei mal ruhig.
- Wo ist sie? - Komm her, du musst mit aufs Foto.
- Nur die Familie. - Komm, Colton.
- Die Brille muss weg. - Komm schon!
- Doch, komm. - Zier dich nicht.
Komm schon.
- Wir warten schon ewig. - Stell dich da hin.
- Seid ihr bereit? - Wartet.
- Ella, hör auf. - Komm schon.
- Rabbi Raquel gehört dazu. - Ich dachte, nur Familie.
- Ich komme mit aufs nächste. - Nein.
- Schon gut. - Komm mit aufs Foto.
- Sonst noch jemand? - Okay.
Warum macht ihr so ein Theater?
Fangen wir an, bevor die Kinder vor Hitze zerfließen.
- Warum streiten sich alle? - Seid ihr bereit?
- Nein. Warten Sie. - Etwas weiter auseinander.
- Ganz weg? - Komm wieder her.
- Mein Gott. Ist ja gut. - Alle schreien.
Ich verliere meinen Schuh. Okay, ich hab ihn.
- Seid ihr bereit? - Kann der Hefter weg?
- Natürlich. - Ich nehme ihn. Kein Problem.
Avery will keine Hefter im Bild haben.
- Seid ihr bereit? - Ja.
Seid herzlich wie Cindy Lou in Whoville.
Sagt "Cindy Lou".
Cindy Lou.
- Das war viel zu ernst. - Wer ist Cindy Lou?
- Sagt... - Wie wär's mit was Jüdischem?
Na klar. Sagt alle:
"Ich möchte etwas Wein."
Ich möchte etwas Wein.
Ich möchte Apfelsaft.
- Mach einfach das Foto. - Das war aber ziemlich abschätzig.
Ich wollte es nur auflockern.
- Los, die Cashmans warten. - Hanukkah.
Sagt alle "Hanukkah".
- Hanukkah. - Perfekt.
- Das endet nicht mit einem Lächeln. - Die Cashmans!
- Die Cashmans sind dran. - Moment. Noch eins.
- Wartet noch. - Noch nicht.
- Geht noch mal weg. - Wartet noch.
- Geht weg. - Einen Moment noch.
- Dad! - Wartet doch mal.
- Zurück, bitte. - Wartet noch einen Moment.
- Soll ich das Kinn hochhalten? - Ich werde ohnmächtig vor Hitze.
- Haben Sie gehört? - Komm näher ran.
- Das Kinn nach oben. - Was?
Du sollst das Kinn hochhalten. Du siehst gut aus.
- Etwas weiter runter. - Machen wir noch eins.
Wir haben mehr als ein Foto bezahlt.
- Konzentriert euch doch mal! - Machen wir das Foto.
- Wie heißen Sie? - Reggie.
- Wie bitte? - Reggie.
Soll ich nach oben oder unten schauen?
Ich würde sagen, Kinn nach oben, Sir.
Mach einfach das Bild! Was tust du?
Kinn nach oben.
- Hat er mich Sir genannt? - Ja.
Das war's. Wir sind fertig.
- Ja, gehen wir. - Gut gemacht.
- Cashmans. - Gut gemacht.
- Wo sind die Cashmans? - Was soll das?
Alle Cashmans zu mir.
Tun Sie das nie wieder.
Kann ich meinen Hefter haben?
- Ich brauche meine Exfrauen hier. - Mom!
Hey, Barb. Barb und Quinn, Barb und Quinn.
Kommt, meine Exfrauen.
Kommt her. Alles klar.
- Wie in "Alle meine Frauen". - Sie sammelt uns wie Pokémons.
Kommt schon.
- Ich muss mit dir reden. - Ja, gut.
- Fangen wir an. - Wo ist der Fotograf?
Der Fotograf ist hier.
Und alle sagen: "Liebe siegt."
- Liebe siegt. - Das war großartig.
Du tust alles, damit Raquel sich nicht willkommen fühlt.
Nein, aber ich bin kein Begrüßungskomitee.
Ich bin nur ein Hochzeitsgast.
Aber du hast ihr von mir abgeraten.
Ich trage es mir noch heute Abend in den Kalender ein:
"Sag der Freundin deines Bruders, er ist doch nicht sexsüchtig."
Nicht erst heute Abend. Ahora.
- Ahora? - Ja.
- Hör zu... - Ich mach's ja.
- Wir sind schwanger. - Was?
- Ja. Ich werde Vater.
Ach du Scheiße.
Ich sag's ja nur ungern, aber du bist schon Vater.
Aber nicht so. Ich werde Vater eines Babys.
Ich will alles richtig machen.
Diesmal weiß ich ja von dem Kind.
Na, so was.
- Also gut. - Ja.
Okay. Aber du darfst es noch keinem sagen.
Wir haben nur auf ein Stäbchen gepinkelt.
Ich werde es niemandem erzählen.
- Er hat die Rabbinerin geschwängert? - Ja.
Ich entschuldige mich trotzdem nicht.
Mach hier aber bitte keine Szene.
Heute ist mein großer Tag.
Ich weiß. Warum will er, dass sich alles um ihn dreht?
Und du erzählst es mir, damit sich alles wieder um dich dreht.
Sieht das da an der Augenbraue nicht nach Ebenholz aus?
Hatten wir uns nicht auf Mahagoni geeinigt?
Das sieht nach Ebenholz aus.
Jetzt hat er wie aus dem Nichts zwei Kinder, das ist doch total irre.
Ich dreh noch durch. Ich kann nicht so schnell.
Hallo.
- Ich krieg 'nen Herzinfarkt. - Wo ist Daddy?
- Er kommt nicht. - Ich hab's dir ja gesagt.
Und warum kommt er nicht?
Ich habe ihn nicht eingeladen.
- Ich... - Hört zu, Kinder.
Wir müssen das Streuen der Blütenblätter üben.
- Ja, das ist wirklich sehr wichtig. - Oh Gott.
- Streitet euch nicht. - Die Aufgabe ist wichtig.
- Gracie hat mehr gelbe Blütenblätter. - Wir holen dir welche.
- Und jetzt raus. - Das ist nicht fair.
- Er hat schon genug. - Schon gut. Raus mit euch.
Ich hab sie gebeten, dich nicht aufzuregen.
- Die Augenbrauen sind zu dunkel. - Wir arbeiten daran.
- Das Shangri-La fehlt mir. - Ich weiß.
Die haben uns einfach rausgeworfen.
- Diese Scheiß-Yuppies. - Ja.
- Wie geht es dir bei Shelly? - Gut.
Es ist alles so bequem und vertraut.
Familiär wie in Familie.
Eben sehr familiär.
Liebling...
- So wie du. - Ich hab was zum Abkühlen.
Hey. Hier, die Pulspunkte.
- Das ist gut, oder? - Du bist wunderbar. Ja.
Um Gottes willen.
Was ist los?
Meine Schwester ist hier.
- Nein, unmöglich. - Doch.
Da ist Simon.
Sieh sie dir an.
Immer noch ein komischer Junge.
- Na? - Hey.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Redest du mit den Leuten? - Ja.
- Reden sie auch mit dir? - Ja, sie sind sehr nett.
- Gut. - Es ist toll hier.
Entspann dich.
Das hier ist deine Familie.
Und ich liebe dich so oder so.
- Ich dich auch. - Leute, hört mal zu.
Es gibt keine getrennten Seiten für die Gäste.
Alle Brautgäste können sich hinsetzen, wo sie wollen.
- Hey. - Ich muss mit dir reden.
Wer hat Tante Bryna eingeladen?
Scheiße, tut mir leid. Ich wollte dich vorwarnen.
- Sarah hat einfach keine Freunde. - Mein Gott.
Sie blieben bei Len, und Tammy hat so viele Gäste.
- Sie sind auf Facebook befreundet. - Auf Facebook?
- Ja, sie spielen "Bejeweled Blitz". - Was?
- Was ist "Bejeweled Bliss"? - "Bejeweled Blitz".
Das ist ein Videospiel, wo man farbige Diamanten umstellt.
In der Bonusrunde gibt es eine Katze mit Laseraugen...
- Hi. - Hey.
- Mazel tov. - Danke.
Meine Güte. Sieh dich an.
Okay.
Sieh mich an.
Ich will eines klarstellen.
Ich dachte, dass Mom das nicht erträgt.
- Darum war ich nicht bei ihr. - Du warst auch vorher nie da.
- Bist du hier, um das zu sagen? - Sarah hat mich eingeladen.
- Ich weiß nicht, warum. - Ich auch nicht.
Aber jetzt bist du ja da.
- Ich setze mich. - Tu das.
- Bevor mein Platz weg ist. - Okay.
- Judy. - Herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön. - Die Mutter der Braut.
- Hast du 'ne neue Haarfarbe? - Ja.
Gehört er wirklich zur Familie? Er sieht nicht danach aus.
Glaubst du mir nicht? Laut DNS-Test ist er Joshys Sohn.
Die Statur hat er von Ritas Vater.
Das war wohl ein norwegischer Kugelstoßer.
- Hallo. - Hi.
- Hi. Hallo. - Na, ihr?
Du siehst toll aus.
- Hör auf. - Du bist einfach zum Anbeißen.
Wie ein Sahnebaiser.
Wie das heiße Handtuch in der ersten Klasse.
- Liegt das an der Kippa? - Ja.
- Setz dich. Verschwinde. - Ja, gut. Bis später.
Nehmen Sie bitte Platz, die Zeremonie beginnt gleich.
- War sie freundlich zu dir? - Nein. Ist eine Echse freundlich?
Sie ist ein Aktenschrank mit Frisur.
Sie hat mich schon gehasst, als ich noch ein Mann war.
Als Kind hat sie mich beschuldigt, ich würde ihre Kleider tragen.
- Hast du? - Natürlich.
Jeder weiß, dass sie "anti-homo" ist. Was will sie dann hier?
- Umsonst essen. - Nein, das ist es nicht.
Die will sich das ansehen. Deshalb ist sie hier.
Ach du meine Güte.
- Geht's dir gut? - Ja.
Du siehst zauberhaft aus.
Ich habe eine Frage.
- Hast du Tante Bry eingeladen? - Ja.
- Warum? - Weil mir Gäste fehlen.
- Warum tust du mir das an? - Wir sind doch da.
Ich verstehe es nicht. Ihr seid Facebook-Freunde?
Sie ist nervös, das ist normal.
Ich war bei der Hochzeit high von Diätpillen.
Bryna hätte Oma Rose mitbringen können, das wäre schön gewesen.
Ja, aber Oma Rose ist krank und sitzt im Rollstuhl.
Menschen im Rollstuhl können überall hin.
In der "Small World"-Fahrt in Disneyland
war eine Frau im Rollstuhl mit Sauerstoffflasche.
- Wenn man jemanden liebt, geht das. - Toll.
Nehmen wir uns "Small World" zum Vorbild.
Du hast Diätpillen geschluckt?
Das wusstest du. Deshalb war das Haus so sauber.
- Darum hast du Navi gefeuert? - Nicht nur.
Ich wollte auch Geld sparen, indem ich es selbst mache.
Was für ein Kleid.
Wunderschön.
- Verpflichtung... - Ganze Welten...
So viel Liebe.
- Hilfe in der Dunkelheit... - Freude...
- Seid einander Zeugen... - Das Licht in der Wüste...
Wie im Lied von Meshell Ndegeocello...
Meine geliebte Sarah, ich verspreche, mit dir zu wachsen
und mich an deinem Wachstum zu erfreuen.
Ich werde dich lieben
und die Liebe mit dir neu erfinden.
Vor allem will ich dich dazu inspirieren...
WIR KAUFEN HÄSSLICHE HÄUSER
...die beste Version deiner selbst zu sein...
Die du...
Sarah? Bist du bereit für dein Gelübde?
Du darfst die Braut küssen.
Und jetzt zerbrechen wir Gläser.
Mazel tov.
- Josh hat die Rabbinerin geschwängert. - Was? Sie ist schwanger?
- Ganz ruhig. Was jetzt? - Sie kriegen ein Baby?
- Kommt das Essen nach dem Toast? - Genieß deinen Abend.
- Das regelt der Mann mit dem Headset. - Wann tanzt man die Hora?
- Mom, du ignorierst mich. - Judy!
- Zack, komm mal mit. - Aber Mom...
- Wir sind schwanger. - Wer?
Die Rabbinerin von meinem Joshy.
Und jetzt begrüßen wir Captain Jim Cashman
zum traditionellen Tanz des Vaters mit der Tochter.
Mir fehlt nur ein Schein bis zum Bachelor.
Dann mache ich an der Uni weiter.
Du willst Lehrerin werden?
Ich weiß nicht. Nicht unbedingt.
Ich will einfach weiter studieren und lernen.
- Und wie geht's Oma Rose? - Dem Alter entsprechend.
Tut mir leid, dass wir sie nie besuchen.
Es sollte dir leidtun.
Mein Dad denkt, du hasst uns alle.
Nein, nicht alle.
Wo ist meine Frau?
Wo ist Sarah?
- Keine Ahnung. - Ich suche sie.
Sarah? Sarah?
Hey.
Warum hast du mich heiraten lassen?
- Wolltest du das nicht? - Nein.
Nein, das wollte ich nicht.
Warum hast du mich gelassen? Was hab ich getan?
- Das geht gleich vorbei. - Schön wär's.
Die ganze Beziehung mit Tammy war ein Fehler.
Aber das hier ist verdammt real.
Ich muss pinkeln. Das ist jetzt für immer.
Ich wollte Len nicht verlassen.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich bin total fertig.
Okay. Jetzt atme erst mal ganz ruhig.
Wie ich Tammy hasse.
Ich hasse sie und ihre Scheißfamilie,
diese Protestanten-Snobs.
- Ganz ruhig atmen. - Okay.
Ich kann nicht, wenn du hier bist.
Ich muss, aber es kommt nichts.
- Soll ich lieber gehen? - Nein. Bleib.
Ich will nicht, dass du gehst.
Sei mal kurz ruhig.
Wartet, was wird das? Ich hab Sarah noch nicht gefunden.
Wartet noch. Halt!
Maura. Shelly. Wo ist Sarah? Ich kann sie nirgendwo finden.
Während wir noch auf die Braut warten,
freuen wir uns über die Neuigkeit von Joshys Baby.
- Komm mit, ich brauche deine Hilfe. - Josh.
- Wem hast du von dem Baby erzählt? - Keinem.
- Woher weiß es deine Mom? - Sie weiß es nicht.
Ich hab das nicht gewollt.
- Okay... - Oh Gott.
- Alles okay? - Nichts ist okay.
Ich will nicht verheiratet sein.
Für den Rest meines Lebens hab ich jetzt diese Frau am Hals.
Ich bin gesetzlich mit ihr verbunden.
Es ist erledigt.
Na ja...
Noch ist das nicht der Fall.
Nach jüdischem Brauch seid ihr verheiratet.
Aber...
Ich meine...
Rechtlich gesehen seid ihr das noch nicht.
Was meinst du? Wir haben die Urkunde doch unterschrieben.
Man muss sie an die Stadt schicken.
Die müssen sie noch abstempeln.
Du hast sie noch nicht abgeschickt?
Wann hätte ich sie abschicken sollen?
Ich hätte nach der Zeremonie in diesen Stöckelschuhen
und bei der Hitze nach Palm Springs laufen müssen.
- Zum Briefkasten. - Hör auf, ich meine es ernst.
Ich auch. Ich habe sie nicht abgeschickt.
- Ich bin es nicht? - Nein, du bist nicht verheiratet.
Was ist dann der Sinn einer Hochzeit? Ich meine...
Das ist ein Ritual. Ein Fest.
Ein sehr teures Schauspiel.
Genial. Es ist ein Schauspiel.
Wir tragen Kostüme. Du bist nicht verheiratet.
- Ich bin nicht verheiratet? - Nein.
Es ist ein teures Schauspiel.
- Ich bin nicht verheiratet. - Es ist nur Theater.
- Ich bin nicht verheiratet. - Nein.
Ich bin nicht verheiratet.
- Alles in Ordnung, Schatz? - Aber ja, ihr geht es gut.
- Warte mal kurz. - Okay.
Bry...
Danke, dass ihr beide hier wart. Du warst toll.
Ich hole den Wagen.
Ich will vorbeikommen und Mom besuchen.
Ach ja? Du willst Mom besuchen?
Wag es nicht, Mort.
Lass sie von dieser Erde gehen, ohne dass sie davon erfährt.
Schaffst du das?
Kannst du einmal etwas für jemand anderen tun?
Ich habe Ali von dem Baby erzählt.
Sie muss es weitererzählt haben.
Es tut mir schrecklich leid.
Ich dachte, wir würden warten und es allen gemeinsam sagen.
Ja, aber ich...
Ich wollte, dass sie netter zu dir ist.
Mach das bitte nicht mit mir.
Verkauf mir eine Lüge nicht als Geschenk.
Ich weiß, was du machst.
Du erwartest, dass ich dich enttäusche.
Wenn ich es tue, denkst du: "Na toll."
Aber ich habe es Ali auch erzählt, weil ich mich so freue.
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Aber ich will nicht, dass du darüber Buch führst.
Du suchst nach Beweisen dafür, dass unsere Beziehung falsch ist
oder dass du nicht liebenswert bist.
Du bist liebenswert.
Wir sind es beide.
Es tut mir leid, ich kann nicht.
Ich hoffe, du fühlst dich schön.
Denn du bist einfach wunderschön. .