Keluarga Sarah.
Ya.
Keluarga Sarah lebih dulu.
-Ayo, Semuanya. Mapa. -Ayo!
Keluarga Pfefferman!
-Pesta telah dimulai. -Ayo.
Jika kalian punya anak, kumohon jaga mereka.
-Ibu, aku panas. -Baiklah, siap?
-Di mana juru foto? -Di sana. Bagus.
-Kita harus melihat ke mana? -Reggie?
-Aku tak tahu di mana dia... -Itu dia.
Ibu, kenapa aku harus...
Tunggu, bagaimana dengan Bianca?
-Keluarga Pfefferman. -Bianca! B!
-Di mana dia? -Bi, ayo, Sayang.
Kau ikut difoto. Kau harus ada.
Keluarga saja.
-Colton juga. -Tunggu, ada kacamataku.
-Tidak, tunggu... -Ayo.
-Ayo! -Mari tak menunggu.
Kita tak akan tunggu hingga Tisha be-Av. Ayo.
-Baiklah. -Hati-hati.
-Panas sekali. -Semua siap?
-Tunggu. Ella, hentikan. -Ayo.
Rabi Raquel. Dia keluarga. Ayo.
Seharusnya keluarga saja.
Kalian berfotolah. Aku nanti saja.
Raquel, ayo.
Tak apa, berdiri saja dalam fotonya.
-Ada orang lain? -Baiklah.
Semua orang bersikap dramatis.
Avery, sebelum kita meleleh, mari lakukan. Anak-anak kecil kepanasan.
-Baiklah. -Astaga... Panas sekali!
-Semua siap? -Tidak!
-Menyebarlah sedikit. -Tunggu.
-Bagaimana jika... -Tidak. Masuklah.
-Kau baik-baik saja? -Baiklah. Ya.
Kenapa semua orang berteriak?
Tunggu, sepatuku lepas.
-Baiklah, ini dia. Ya. -Semua siap?
Rabi, bisa singkirkan berkas itu?
Ya, tentu saja. Kau bisa pegang?
-Maaf. -Baiklah, tak apa.
Benar. Kata Avery jangan ada berkas, maka ikuti saja.
-Semua siap? -Ya. Kami siap.
Biarkan hati bertumbuh besar, seperti Cindy Lou di Whoville.
Semua katakan, "Cindy Lou."
Cindy Lou.
Astaga. Serius sekali.
-Semua katakan... -Bisa gunakan ungkapan Yahudi?
Ungkapan Yahudi? Ya. Semua katakan,
"Aku ingin sedikit anggur."
Aku ingin sedikit anggur.
Aku ingin jus apel.
-Itu agak menyinggung. -Baiklah.
-Itu agak merendahkan. -Itu agak rasialis.
-Semuanya! -Aku meringankan suasana.
Mari teruskan. Aku harus memotret keluarga Cashman.
-Hanukkah. -Semua katakan, "Hanukkah."
Hanukkah.
-Hanukkah? -Sempurna.
Akhir semua kata itu bukan dengan senyum.
Baiklah. Keluarga Cashman.
Aku butuh keluarga Cashman maju.
Tunggu, sudah dapat?
-Tunggu dulu. -Tunggu.
-Tunggu dulu.
-Pergilah. -Tunggu.
Keluarga Cashman, maju.
Berbaliklah dan maju.
Ayah!
Tunggu dulu.
Kembalilah ke kapal, Kapten.
-Tunggu. -Tunggu dulu.
Permisi, daguku harus naik atau turun?
Saking panasnya, aku bisa pingsan.
-Kau dengar aku? -Kau bisa mendekat masuk?
-Aku tak dengar. Apa katamu? -Angkat dagu.
-Apa katanya? -Katanya angkat dagu sedikit.
Kau tampak cantik. Itu bagus. Agak turun.
Itu saja? Tidak, satu lagi, di sini.
-Satu lagi. -Aku akan pingsan.
Kurasa kami bayar untuk lebih dari satu foto.
Jika semua orang berfokus, kita bisa dapat foto ini.
-Benar. Mari ambil... -Semuanya, berfokus.
-Siapa namamu? -Reggie.
Reggie, kepalaku harus naik atau turun?
Kurasa sebaiknya dagumu naik, Tuan.
Itu...
-Apa? Ini Maura. -Maaf. Angkat dagu, Nona.
-Katanya angkat dagu. -Angkat dagu.
-Dia memanggilku "tuan"? -Ya. Itu...
-Baik, kita selesai. -Baik.
-Baiklah. Ayo. -Kita selesai.
-Keluarga Cashman. -Baik. Cashman.
-Bagus, Semuanya. -Cashman.
Apa yang kau lakukan?
-Ada apa denganmu? -Maaf.
-Inilah yang kumaksud. -Jangan lakukan itu lagi.
Selain itu, aku butuh...
Aku butuh para mantan istriku! Aku butuh mereka.
Hei, Barb.
Barb dan Quinn.
Para mantan istriku, ayo.
Baiklah.
Lebih tepatnya istri madu.
Ya, dia mengoleksi kita seperti Pokemon lesbian.
Apa? Ayolah.
-Kita harus bicara. -Baiklah.
Di mana juru foto? Baiklah, itu dia.
Juru foto di sini.
-Semua katakan... -Mundur sedikit.
"Cinta menang!"
-Ya. -Cinta menang.
Kalian indah.
TRANSPARAN
1 JANUARI 1994
Kau tak harus berbuat sejauh itu agar Raquel merasa tak disambut.
Aku tak berbuat sejauh itu demi apa pun,
tapi aku bukan panitia penyambut.
Aku hanya tamu di pesta pernikahan ini.
Tidak, kau yang berusaha meyakinkannya agar tak bersamaku.
Malam ini akan kucatat di kalenderku, dengan pemberitahuan Google,
"Ingatkan pacar kakak
"bahwa dia mungkin salah telah menduganya gila seks."
Tapi jangan malam ini.
Hora.
-Hora? -Ya.
Dengar.
Aku akan lakukan.
-Dia hamil. -Apa?
-Ya.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Astaga.
Aku tak ingin ingatkan, tapi kau memang ayah.
Tidak. Bukan...
Maksudku, aku menjadi ayah yang punya bayi,
dan akan kulakukan dengan benar untuk pertama kali,
di mana aku tahu bahwa aku punya anak.
Astaga.
-Baiklah. -Ya.
-Baik, tapi dengarkan... -Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun.
Baru diuji dengan alat tes kehamilan. Ini masih terlalu dini.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Dia menghamilinya?
Ya, benar, dan kau tahu? Aku tak akan minta maaf.
Aku tak peduli meski dia hamil.
Als, kumohon jangan buat masalah.
-Karena ini adalah hariku. -Aku tahu ini harimu.
Itulah maksudku.
Kenapa dia beri tahu aku, membuat ini tentang dia?
Kenapa kau beri tahu aku? Kini kau menjadikan ini tentang kau.
Apakah bagian luar alisku tampak seperti eboni?
Menurutku seperti eboni.
Aku salah? Bukankah kita sepakati mahoni?
Kurasa kita sudah sepakati mahoni sedangkan ini seperti eboni.
Dua anak. Itu bagai keluarga instan.
Bagai festival hiburan gila.
Kembali kemari.
Kau membuatku gila. Aku tak bisa lari.
Hai, Anak-anak.
Kalian akan membuatku kena serangan jantung.
Ibu, Ayah di mana?
Dia tak akan datang.
-Sudah kukatakan. -Kenapa dia tak datang?
Ayah tak akan datang!
Aku tak mengundangnya.
Turun dari ranjang!
Baik, Anak-anak, kalian tahu aku baru menyadari apa?
Kita harus melatih pelemparan kelopak bunga.
-Itu sangat penting. -Astaga.
Itu penting, ya.
Kalian punya tugas paling penting dalam pesta.
Kita harus pastikan itu sempurna.
Gracie punya lebih banyak kelopak kuning.
Kita cari lebih banyak kelopak kuning.
-Tunggu, itu tak adil! -Mari kita pergi, ayo.
-Tapi dia tetap ayahku. -Tak apa!
Semuanya pergi.
Katanya dia ingin menemuimu. Aku melarangnya mengusikmu.
Alismu terlalu gelap.
Kami sedang perbaiki, terima kasih.
Astaga, aku merindukan kau dan Shangri-La.
Aku tahu. Kondominium dibangun dan kami para orang menyimpang diusir.
-Ya, dasar kaum muda dan kaya. -Ya.
-Bagaimana keadaanmu di rumah Shelly? -Baik.
-Benarkah? -Semua nyaman,
sungguh. Dia sangat familier.
Famili-er.
Dia familier.
Sayang, kemari.
-Kau juga. -Mari kubuat lebih sejuk.
-Hai. -Hai.
Lihatlah, titik nadi.
-Bagus. -Kau hebat.
-Sangat bagus. -Ya, terasa nyaman.
Astaga.
Ada apa?
Ada saudaraku.
-Tidak. Tak mungkin. -Ya.
Itu Simon.
Lihat mereka.
Tetap anak aneh.
-Hai. -Hei.
-Bagaimana keadaanmu? -Baik.
-Kau berbincang dengan orang? -Ya.
Orang berbincang denganmu?
Ya, mereka berbincang. Orang sangat baik.
-Bagus. -Ini sangat baik.
Aku ingin kau bersantai.
Ini adalah keluargamu.
Mereka menyayangimu, entah bagaimana pun.
Aku juga menyayangimu.
Baiklah, Semuanya, dengarkan.
Tak ada pihak mempelai pria atau wanita.
Atau tepatnya pihak mempelai wanita dan wanita.
Silakan duduk di mana saja.
-Hei. -Aku harus bicara denganmu.
Siapa yang mengundang Bibi Bryna?
Astaga, maaf.
Maaf, aku bermaksud menyampaikan itu.
Dengar, saat itu kami gugup. Sarah tak punya teman.
-Dia tak punya teman... -Astaga.
Len mendapat semua teman saat mereka bercerai,
dan Tammy punya banyak undangan.
Jadi, kami... Mereka berteman di Facebook.
Mereka berteman di Facebook?
Ya, mereka sudah berbulan-bulan bermain Bejeweled Blitz.
-Apa? -Apa itu, Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Itu permainan video dengan permata berwarna yang disusun,
lalu ada kucing aneh bermata laser di babak bonus.
-Hei. -Hei.
-Selamat atas acara bahagiamu. -Terima kasih.
Astaga.
Lihat dirimu.
Baiklah.
Lihat aku.
Dengar, agar jelas saja,
kupikir Ibu tak akan bisa menerima ini,
maka karena itulah aku tak menemuinya.
Sebelumnya kau juga tak menemuinya.
Kau datang karena itu, untuk mengingatkan aku?
Bukan, aku datang karena diundang Sarah,
entah kenapa begitu.
Aku juga tak tahu.
Tapi kau datang.
Aku akan duduk sebelum kursiku ditempati.
Baiklah.
Judy.
-Selamat. -Terima kasih.
-Ibu mempelai. -Terima kasih.
Kau tampak cantik. Tata rambutmu diganti?
Aku memang... Astaga. Kau yakin dia salah satu dari kita?
-Dia tak mirip kita. -Kau akan tanya aku lagi?
Kami melakukan tes DNA. Dia anak Joshie.
Perawakan itu berasal dari ayah Rita.
Ternyata dia atlet tolak peluru dari Norwegia.
Halo.
-Hai. -Hai.
-Halo. -Hai, Anak-anak.
Astaga. Lihat ini.
-Hentikan. -Kau menggiurkan.
Saat ini kau bagai Twinkie.
Kau bagai handuk panas di bagian kelas satu, aku bersumpah.
-Karena yarmulke? -Ya.
Pergilah...
-Pergilah. -Baik, sampai jumpa.
Semuanya, silakan duduk, upacara akan segera dimulai.
-Apakah dia setidaknya ramah kepadamu? -Tidak.
Apakah kadal itu ramah?
Dia bagai perabot yang rambutnya dirias.
Dia membenciku saat aku seorang pria dan...
Saat dia kecil,
dia menuduhku mengenakan pakaiannya.
Kau mengenakannya?
Tentu saja.
Dengar, dia pernah menyatakan diri anti-homo.
Entah kenapa dia di sini.
-Makanan gratis. -Bukan makanan gratis.
Lihat ini. Karena inilah dia datang.
Astaga.
-Lihat dirimu. Kau tak apa? -Ya.
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
Aku ingin bertanya.
Kau undang Bibi Bry kemari?
Ya.
-Kenapa kau lakukan itu? -Aku tak punya undangan.
Kenapa kau lakukan itu kepadaku?
Kami adalah keluargamu.
Aku tak paham. Kalian berteman di Facebook?
Jika dia gelisah hari ini, itu bisa dipahami.
Aku gelisah di hari pernikahanku.
Saat itu aku di bawah efek pil diet.
Bryna seharusnya bisa saja mengajak Nenek Rose.
Itu pasti menyenangkan.
Pasti menyenangkan, tapi dia sakit,
dan dia berkursi roda.
Dia memang berkursi roda. Orang berkursi roda tetap bepergian.
Aku pernah ke Disneyland, dan kami naik wahana Small World,
ada wanita berkursi roda,
naik wahananya, dengan tabung oksigen.
Jika menyayangi orang, bisa kita bawa ke mana pun.
Baiklah. Jika begitu, mari ikuti cara orang di Small World.
Kau minum pil diet?
-Kau tahu itu. Karena itulah rumah bersih. -Aku tak tahu itu.
-Karena itu kau memecat Navi? -Bukan.
Sebagian karena itu, tapi aku hanya ingin menghemat uang
-karena aku bisa lakukan sendiri. -Baiklah.
-Terima kasih, Ayah. -Aku menyayangimu.
Gaun yang indah!
Ini sangat indah.
Ini sempurna!
Lihat kelopak bunganya!
Komitmen.
Seluruh jagat...
-Cinta begitu besar. -Lebih dari...
Apakah dukungan itu? Di kegelapan...
Sukacita...
...menyaksikan kegembiraan satu sama lain...
Di gurun...
Seperti kata Meshell Ndegeocello...
Sayangku yang manis,
aku berjanji bertumbuh bersamamu,
bergembira karena pertumbuhanmu,
bercinta denganmu,
membentuk cinta denganmu,
dan paling penting, mengilhamimu
menjadi dirimu yang terbaik, kau yang terbaik...
KAMI BELI RUMAH JELEK.COM
...yang kau, yang kau...
Sarah, kau siap untuk janjimu?
Kau boleh mencium mempelai wanita.
Siapa yang setuju memecahkan gelas?
Selamat!
Josh menghamili si rabi.
Apa maksudmu, dia hamil?
Bernapaslah, Ibu. Apa urutannya?
Kita akan punya bayi?
-Apakah kita... -Bersenang sajalah malam ini.
...akan makan setelah bersulang?
Ini malammu. Biarkan para pria yang bekerja.
-Dia punya yang bagus... -Ibu!
-Ibu, kau mengabaikan aku. Ibu! -Judy.
Ibu.
-Dia hamil. -Ibu.
Si rabi, dengan putraku.
Mari sambut di panggung, Kapten Jim Cashman,
untuk dansa tradisional ayah-anak.
Aku tinggal harus selesaikan satu kelas dan mendapat gelar sarjana,
lalu akhirnya aku bisa kuliah pascasarjana.
Kau akan menjadi guru?
Entahlah, belum tentu.
Aku ingin belajar terus saja.
Apa kabar Nenek Rose?
Di planet Pluto!
Aku menyesal kami tak datang menemuinya.
Memang seharusnya menyesal.
Kurasa ayahku mengira kau membenci kami semua.
Tak semuanya.
Di mana sayangku?
-Josh, di mana Sarah? -Entahlah.
Sarah?
Hei.
Kenapa kau biarkan aku menikahinya?
-Kau tak mau? -Tidak!
Tidak, aku tak mau.
Aku tak mau. Kenapa kau biarkan aku?
-Apa yang kulakukan? -Kurasa ini kejadian sementara.
-Kurasa ini lazim. -Aku tak panik. Andai saja...
Seluruh hubungan dengan Tammy itu hanya sementara.
Sedangkan ini? Ini nyata.
Aku harus buang air. Ini... Ini selamanya.
Aku tak ingin meninggalkan Len.
Aku bahkan tak tahu ingin bagaimana, dan itu membuat depresi.
Baik. Saat ini bernapas sajalah.
Aku benci Tammy.
Aku benci dia dan keluarganya yang konyol,
dasar kaum WASP berengsek.
-Napas saja. -Baik, tunggu.
Aku tak bisa. Agak sulit karena kau di sini,
dan aku tahu aku harus buang air, tapi tak bisa.
-Kau ingin aku pergi? -Aku tak ingin kau pergi.
Aku tak ingin kau pergi.
Diam saja sejenak.
Hei, tunggu, Teman-teman.
Tunggu, aku belum temukan Sarah.
Tunggu. Baiklah.
Maura, Shelly, di mana Sarah? Aku tak bisa temukan Sarah di mana pun.
Sementara kita tunggu mempelai wanita,
mari rayakan bayi baru Joshie.
Mari ikut denganku, aku butuh bantuanmu.
-Ayo. -Josh.
Kau beri tahu siapa bahwa aku hamil?
Tak ada.
Bagaimana ibumu bisa tahu?
Dia tak tahu.
-Baik, kita... -Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Astaga.
-Kau baik-baik saja? Kau butuh... -Aku tak baik.
Aku tak ingin menikah.
Astaga. Aku terjebak dengannya selama sisa hidupku.
Aku terikat secara hukum dengan wanita itu.
Sudah terjadi!
Maksudku, itu...
Belum terjadi.
Secara Yahudi, kau sudah menikah.
Tapi...
Maksudku...
Secara hukum, tidak.
Belum.
Apa maksudmu?
Kami menandatangani surat.
Masih harus kukirim ke kantor catatan.
Ada cap khusus. Itu harus diberi cap dulu.
Tunggu, kau belum mengirimnya.
Kapan aku sempat mengirimnya, Sarah?
Tepat setelah upacara, aku bisa pergi dengan sepatu hak tinggi,
berjalan ke tengah kota Palm Springs, di cuaca panas, mencari kotak pos...
Kau sedang bersikap sok pandai?
...lalu memasukkannya. Aku justru sangat serius.
-Itu... -Aku belum mengirimnya.
Jadi, aku tak menikah.
Benar. Kau tak menikah.
Baiklah, jadi apa pesta pernikahan itu?
Maksudku...
Itu ritual.
Pertunjukan.
Seperti drama yang sangat mahal.
-Itu pandai. Ini drama. -Apa?
Kita hanya berkostum. Kau tak menikah.
-Tidak? -Tidak.
Aku tak menikah!
Itu drama yang mahal.
Aku tak menikah!
-Itu sandiwara. -Aku tak menikah!
-Kau tak menikah.
-Baik? -Aku tak menikah.
Sarah?
Sayang, kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja!
Kemari. Sayang, kemari.
-Tunggu sebentar. -Baiklah.
Bry?
Aku ingin berterima kasih karena...
Karena kalian telah datang. Kalian baik.
Aku akan ambilkan mobil, Ibu.
Dengar, aku ingin...
Aku ingin mampir. Aku ingin menemui Ibu.
Sungguh? Kau ingin menemui Ibu.
Jangan coba-coba, Mort.
Biarkan wanita itu mati
tanpa tahu tentang ini.
Kau bisa lakukan itu?
Kau bisa lakukan sesuatu untuk orang lain?
Baiklah.
Aku beri tahu Ali tentang si bayi.
Dia pasti mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Kukira kita akan menunggu dan memberi tahu orang bersama.
Ya, aku...
Aku ingin dia bersikap lebih baik kepadamu.
Kumohon jangan lakukan itu.
Mengkhianati aku lalu mengatakan bahwa itu hadiah.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau menungguku membuatmu kecewa,
lalu aku melakukannya, dan kau berpikir, "Bagus."
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku memberi tahu Ali
karena aku bersemangat.
Jadi, ya. Aku mengacau, aku membuat kesalahan.
Tapi aku tak ingin merasa seolah kau mengumpulkan kesalahan,
atau menungguku mengacau,
agar kau bisa buktikan ke diri sendiri bahwa hubungan ini salah.
Baik? Atau bahwa kau tak bisa dicintai.
Kau bisa dicintai.
Kita berdua begitu.
Maaf. Aku tak bisa.
Semoga kau merasa cantik.
Karena kau sangat cantik. isa dicintai.