Sarahs familie.
Ja.
Sarahs familie først.
-Kom igjen, folkens. Mappa. -Kom an!
Pfefferman-familien!
-Festen har begynt. -Kom igjen.
Hvis dere har barn, ber jeg dere holde øye med dem.
-Mamma, jeg er varm. -Klare?
-Hvor er fotografen? -Der. Bra.
-Hvor skal vi se? -Reggie?
-Jeg vet ikke hvor han... -Der er han.
Mamma, hvorfor må jeg...
Men hva med Bianca?
-Pfefferman. -Bianca! B!
-Hvor er hun? -Kom igjen, vennen.
Du må være med på bildet.
Bare familie.
-Colton også. -Vent, brillene mine.
-Nei, vent... -Kom igjen.
-Kom an! -Vi venter ikke.
Vi venter ikke til Tisha be-Av. Kom igjen.
-Greit. -Forsiktig.
-Det er så varmt. -Alle klare?
-Vent. Slutt, Ella. -Kom igjen.
Rabbi Raquel. Hun er familie. Kom.
Det skal bare være familien.
Dere tar ett, så tar jeg et annet.
Kom, Raquel.
Det er greit, bare stå i bildet.
-Noen andre? -Greit.
Alle er så dramatiske.
Kom igjen, Avery, før vi smelter Småungene smelter bort.
-Greit. -Herregud... Det er så varmt!
-Alle klare? -Nei!
-Spre dere litt. -Vent.
-Hva om jeg... -Nei. Inn med deg.
-Alt i orden? -Ja da.
Hvorfor kjefter alle?
Jeg mister skoen.
-Sånn. Ja. -Alle klare?
Rabbi, kan vi kvitte oss med mappen?
Ja, selvsagt. Kan du holde den?
-Beklager. -Det går fint.
Avery sa ingen mapper, så da blir det slik.
-Alle klare? -Jepp.
La hjertet vokse, som hos Cindy Lou i Whoville.
Si "Cindy Lou", alle sammen.
Cindy Lou.
Herregud, så alvorlige.
-Kan alle si... -Hva med noe jødisk?
Noe jødisk? Ja vel. Alle sier:
"Jeg vil ha litt vin."
Jeg vil ha litt vin.
Jeg vil ha litt eplejuice.
-Bare ta bildene. -Ja vel.
-Det er litt nedlatende. -Det er litt rasistisk.
-Folkens! -Prøv å få opp stemningen.
Vi må bli ferdige. Jeg må ta bilde av Cashman-familien også.
-Hanukka. -Si "hanukka", alle sammen.
Hanukka.
-Hanukka? -Perfekt.
Ingen av de ordene slutter i et smil.
Greit. Cashman-familien.
Cashman-familien sin tur.
Vent. Fikk vi tatt det?
-Vent litt. -Vent.
-Vent litt.
-Gå vekk. -Vent.
Cashman-familien sin tur.
Snu og gå bort.
Pappa!
Vent litt.
Tilbake til båten, kaptein.
-Vent. -Et øyeblikk.
Ville du ha haken min opp eller ned?
Det er så varmt, jeg kan besvime.
-Hører du? -Kan du klemme deg inn?
-Jeg hører deg ikke. Hva sa du? -Haken opp.
-Hva sier han? -Haken opp litt.
Dere er vakre. Bra. Litt ned.
Er det alt? Nei, ett til. Her.
-Ett til. -Jeg besvimer.
Jeg tror vi betalte for mer enn ett bilde.
Hvis alle konsentrerer seg, får vi tatt dette bildet.
-Absolutt. Vi tar... -Konsentrasjon, alle sammen.
-Hva heter du? -Reggie.
Reggie, vil du ha hodet mitt opp eller ned?
Haken opp for deg, mister.
Det er...
-Unnskyld meg? Dette er Maura. -Beklager, haken opp, frøken.
-Han sa: "Haken opp." -Haken opp.
-Kalte han meg "mister"? -Ja. Bare...
-Greit, vi er ferdige. -Greit.
-Da går vi. -Vi er ferdige.
-Cashman-familien. -Cashman-familien.
-Godt jobbet. -Cashman.
Hva er det du gjør?
-Hva feiler det deg? -Beklager.
-Det er dette jeg snakker om. -Ikke gjør det igjen.
Jeg trenger også...
Jeg trenger ekskonene mine!
Barb.
Barb og Quinn.
Ekskonene mine. Kom igjen.
Ja vel.
Heller søsterkoner.
Ja, hun samler på oss som lesbiske Pokemon.
Hva? Gi dere.
-Vi må snakke sammen. -Ja vel.
Hvor er fotografen? Der er han.
Fotografen er her.
-Kan alle si... -Tilbake litt.
"Kjærligheten vinner!"
-Ja. -Kjærligheten vinner.
Dere er vakre.
1. JANUAR 1994
Du trenger ikke å gå så langt for å være ugjestmild mot Raquel.
Jeg går ikke så langt for å gjøre noe,
men jeg er ingen velkomstkomité.
Jeg er bare gjest i dette bryllupet.
Nei, du er den som prøvde å overtale henne til å ikke være sammen med meg.
Greit, i kveld legger jeg inn i kalenderen med Google-varsel:
"Påminn brors kjæreste om
"at du kanskje tok feil av at han var sexavhengig."
Men ikke i kveld.
Horaen.
-Horaen? -Ja.
Hør her.
Jeg gjør det.
-Vi er gravide. -Hva?
-Ja.
Jeg skal bli pappa.
Svarte helsike.
Beklager å måtte si det, men du er allerede pappa.
Nei. Ikke...
Jeg skal bli pappa med en baby,
og jeg skal gjøre det riktig for første gang,
siden jeg faktisk vet at jeg har et barn.
Herregud.
-Ja vel. -Ja.
-Men hør... -Ja.
Du kan ikke si det til noen.
Vi tisset nettopp på pinnen. Det er tidlig ennå.
Jeg skal ikke si det til noen.
Gjorde han rabbien på tjukken?
Ja, og vet du hva? Jeg ber ikke om unnskyldning.
Jeg bryr meg ikke om at hun er gravid.
Ikke bli opprørt, Alls.
-Dette er min dag. -Jeg vet det er din dag.
Det er det jeg sier.
Hvorfor tok han meg til side og gjorde dette om ham?
Hvorfor kom du hit og sa det? Nå handler det om deg.
Ser utsiden av brynet ut som ibenholt?
Jeg føler at det er ibenholt.
Er jeg gal? Snakker vi om mahogni?
Jeg føler at vi snakket om mahogni, og dette er litt ibenholt.
To jævla barn. Det er en hurtig-familie.
Det er en mental-festival.
Kom tilbake.
Dere gjør meg gal. Jeg kan ikke løpe.
Hei, folkens.
Dere kommer til å gi meg hjerteinfarkt.
Mamma, hvor er pappa?
Han kommer ikke.
-Det var det jeg sa. -Hvorfor kommer han ikke?
Pappa kommer ikke!
Jeg inviterte ham ikke.
Ned fra senga!
Unger, vet dere hva jeg kom på?
Vi må øve på blomsterblad-kastingen.
-Det er veldig viktig. -Herregud.
Ja, det er viktig.
Dere har den viktigste jobben i bryllupet.
Vi må sørge for at den blir perfekt.
Gracie har flere gule blomsterblader.
Da finner vi flere gule blomsterblader.
-Det er urettferdig! -Kom igjen.
-Men han er likevel faren min! -Det går fint!
Kan alle bare gay avek?
Hun sa hun måtte snakke med deg. Jeg ba henne ikke bry deg.
Øyenbrynene dine er for mørke.
Takk, vi jobber med det.
Jeg savner deg og Shangri-La.
Vet det, men selveierleilighetene kom inn og flyttet ut alle oss skeive.
-Ja, jævla snobber. -Ja.
-Hvordan går det hos Shelly? -Bra.
-Gjør det? -Alt er komfortabelt,
for hun er så familiær.
Familie-er.
Famili-ær.
Hun er familiær.
Kom hit, vennen.
-Det er du også. -Jeg skal avkjøle deg.
-Hei. -Hei.
Her. Pulspoeng.
-Så fint. -Du er fantastisk.
-Veldig fint. -Ja, det føles godt.
Herregud.
Hva er det?
Søsteren min er her.
-Nei. Det er ikke mulig. -Jo.
Det er Simon.
Se på dem.
Fremdeles en underlig gutt.
-Yo. -Hei.
-Står til? -Bra.
-Snakker du med folk? -Jepp. Ja.
Snakker folk med deg?
Ja, alle er veldig hyggelige.
-Bra. -Det er veldig flott.
Jeg vil at du skal slappe av.
Dette er familien din.
Glad i deg, uansett hva.
Glad i deg også.
Hør etter, folkens.
Det er ingen brud- og brudgomside.
Brud- og brudside, hvis dere skjønner.
Bare sitt hvor som helst.
-Hei. -Jeg må snakke med deg.
Hvem inviterte din tante Bryna?
Pokker, beklager.
Jeg hadde tenkt å si det.
Vi var bare nervøse. Sarah har ingen venner.
-Hun har ingen venner... -Herregud.
Len fikk alle vennene i skilsmissen,
og Tammy har så mange folk.
Så vi bare... De er Facebook-venner.
Er de Facebook-venner?
Ja, de har spilt Bejeweled Blitz med hverandre i månedsvis.
-Hva? -Hva er Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Et videospill med fargede edelsteiner du stiller opp,
og en jævla snål katt med laserøyne i bonusrunden.
-Hei. -Hei.
-Mazel tov på simhah-en din. -Takk.
Herregud.
Se på deg.
Greit.
Se på meg.
Bare for å gjøre det helt klart,
så tror jeg ikke mamma kunne taklet dette,
derfor har jeg ikke besøkt henne.
Du besøkte henne ikke før heller.
Er du her for å minne meg på det?
Nei, jeg er her fordi Sarah inviterte meg.
Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det.
Ikke jeg heller.
Men her er du.
Jeg tar plassen min før noen andre gjør det.
Greit.
Judy.
-Gratulerer. -Takk.
-Brudens mor. -Takk.
Du ser godt ut. Har du ny hårfarge?
Jeg tok i litt... Herregud. Er du sikker på at han er en av oss?
-Han ser ikke ut som en av oss. -Skal du spørre meg igjen?
Vi tok en DNA-test. Han er Joshies.
Kroppsbygningen kommer fra Ritas far.
Han var angivelig en norsk kulestøter.
Hallo.
-Hei. -Hei.
-Hallo. -Hei, folkens.
Herregud. Se på dette.
-Slutt. -Du er så deilig.
Du er som en småkake akkurat nå.
Du er som et varmt håndkle på første klasse.
-Er det kalotten? -Ja.
Gå vekk...
-Gå. -Greit, sees.
Kan alle sette seg? Seremonien begynner.
-Var hun i det minste høflig mot deg? -Nei.
Er en firfisle høflig?
Hun er et arkivskap med hår.
Hun hatet meg da jeg var mann, og...
Da hun var liten,
pleide hun å beskylde meg for å bruke klærne hennes.
Gjorde du det?
Selvsagt.
Hun er angivelig homofob.
Jeg vet ikke hva hun gjør her.
-Gratis mat. -Nei, det er ikke det.
Ta en titt på dette. Det er derfor hun er her.
Herregud.
-Se på deg. Er alt i orden? -Ja.
-Du er så vakker. -Takk.
Jeg har et spørsmål.
Inviterte du tante Bry?
Ja.
-Hvorfor det? -Jeg har ingen folk.
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Vi er folkene dine.
Jeg forstår det ikke. Og dere er Facebook-venner?
Hvis hun er nervøs i dag, er det forståelig.
Jeg var nervøs på min bryllupsdag.
Jeg var høy på slankepiller.
Bryna kunne tatt med bestemor Rose.
Det hadde vært fint.
Det hadde vært fint, men hun er syk
og sitter i rullestol.
Hva så? Folk i rullestol reiser til steder.
Jeg var i Disneyland på Small World-attraksjonen,
og der var det en kvinne i rullestol
i båten, med oksygentank.
Hvis du er glad i folk, kan du ta dem med til steder.
Bra. La oss for all del gjøre det de gjør i Small World.
Tok du slankepiller?
Det visste du. Det var derfor huset var så rent.
-Var det derfor du sparket Navi? -Nei.
Delvis, men jeg ville spare pengene
-fordi jeg kunne gjøre det selv. -Ja vel.
-Takk, pappa. -Glad i deg, vennen.
For en kjole!
Dette er så perfekt.
Dette er perfekt!
Se på alle blomsterbladene!
Forpliktelse.
Hele universer...
-Så mye kjærlighet. -Det er mer enn...
Hva er støtte? I mørket...
Og glede...
...bevitner hverandres fryd...
I ørkenen...
I ordene til Meshell Ndegeocello...
Min kjære elskede,
jeg lover å vokse med deg,
fryde meg over din vekst,
elske med deg,
elske deg,
og mest av alt inspirere deg
til å være den beste du kan...
VI KJØPER STYGGE HUS.COM
...at du...
Sarah, er du klar for løftene dine
Du kan kysse bruden.
Hvem synes vi skal knuse glass?
Mazel tov!
Josh gjorde rabbien gravid.
Hva mener du med at hun er gravid?
Dype pust, mamma. Hva er rekkefølgen?
Skal vi ha barn?
-Har vi... -Bare ha det gøy i kveld.
...maten etter skålen?
Dette er din kveld. La mannen ta ledelsen.
-Han har en veldig fin... -Mamma!
-Du ignorerer meg. -Judy.
Mamma.
-Vi er gravide. -Mamma.
Rabbien, med mitt barn.
Da ønsker vi kaptein Jim Cashman velkommen på scenen
til den tradisjonelle far og datter-dansen.
Jeg må bare gjøre ferdig det siste faget og få bachelorgraden,
så kan jeg begynne med høyere utdanning.
Skal du bli lærer?
Vet ikke. Ikke nødvendigvis.
Jeg vil bare fortsette å studere og lære.
Hvordan er det med bestemor Rose?
På planeten Pluto!
Jeg er så lei for at vi ikke besøker henne.
Det bør du være.
Jeg tror pappa tror at du hater oss alle.
Nei, ikke alle.
Hvor er jenta mi?
Berlin 1933
-Josh, hvor er Sarah? -Jeg vet ikke.
Sarah?
Du.
Hvorfor lot du meg gifte meg med henne?
-Ville du ikke? -Nei!
Nei, jeg ville ikke.
Jeg ville ikke. Hvorfor lot du meg gjøre det?
-Hva har jeg gjort? -Jeg tror du har en episode.
-Jeg tror dette skjer. -Nei. Jeg skulle ønske jeg var...
Hele jævla forholdet til Tammy var en episode.
Dette er ekte.
Jeg må tisse. Dette er for alltid.
Jeg ville ikke gå fra Len.
Jeg vet ikke engang hva jeg vil, og det er så deprimerende.
Bare pust dypt.
Jeg hater Tammy, for faen.
Jeg hater henne og den jævla familien hennes,
de helvetes snobbene.
-Pust dypt. -Vent.
Jeg kan ikke. Det er vanskelig fordi du er her,
og jeg vet jeg må, men får det ikke til.
-Vil du at jeg skal gå? -Nei.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Bare vær stille et øyeblikk.
Vent, folkens.
Jeg har fremdeles ikke funnet Sarah.
Vent.
Maura, Shelly, hvor er Sarah? Jeg finner henne ikke noe sted.
Mens vi venter på bruden,
kan vi feire Joshies splitter nye baby.
Bli med meg. Jeg trenger hjelp.
-Kom igjen. -Josh.
Hvem fortalte du at vi er gravide?
Ingen.
Så hvordan vet moren din det?
Hun vet det ikke.
-Vi skal... -Hva skal jeg gjøre?
Greit.
Herregud.
-Alt i orden, vennen? Trenger du... -Jeg er ikke i orden.
Jeg vil ikke være gift.
Herregud. Jeg er bundet til henne resten av mitt jævla liv.
Juridisk bundet til den jævla dama.
Det er gjort!
Tja, det...
Det er ikke gjort ennå.
Jødisk sett er dere gift.
Men...
Altså...
Juridisk sett er dere det ikke.
Ennå.
Hva mener du?
Vi skrev under på lisensen.
Jeg må fremdeles sende den til kommunen.
De stempler den med et spesielt stempel.
Så du har ikke sendt den inn?
Når skulle jeg ha sendt den, Sarah?
Ville jeg ha gått i disse skoene rett etter seremonien
til sentrum av Palm Springs i denne varmen, funnet postkassen...
Må du være sarkastisk?
...og sendt den? Jeg tar faktisk dette på dypeste alvor.
-Tja... -Jeg har ikke sendt den.
Så jeg er ikke.
Det stemmer. Du er ikke gift.
Hva er et bryllup, da?
Jeg mener...
Det er et rituale.
Festivitas.
Et veldig dyrt teaterstykke.
-Det er genialt. Det er et teaterstykke. -Hva?
Og vi er i kostymer. Og du er ikke gift.
-Er jeg ikke? -Nei.
Jeg er ikke gift!
Det er et dyrt teaterstykke.
Jeg er ikke gift!
-Det er teater. -Jeg er ikke gift!
-Du er ikke gift.
-Greit? -Jeg er ikke gift.
Sarah?
Er alt i orden, vennen?
Alt er bra!
Kom hit, vennen.
-Vent litt. -Ja vel.
Bry?
Jeg vil takke dere begge for...
For at dere kom. Du var flink.
Jeg henter bilen, mamma.
Hør her. Jeg vil...
Jeg vil komme på besøk til mamma.
Vil du besøke mamma?
Det våger du ikke, Mort.
La den kvinnen forlate denne planeten
uten å få vite om dette.
Kan du gjøre det?
Kan du gjøre noe for noen andre?
Greit.
Jeg fortalte Ali om barnet.
Hun må ha sagt noe.
Jeg er så lei for det.
Jeg trodde vi skulle vente og si det til folk sammen.
Ja, men jeg...
Jeg ville at hun skulle være snillere mot deg.
Ikke gjør det mot meg.
Svikt meg og så si at det er en gave.
Jeg vet hva du gjør.
Du forventer at jeg skuffer deg,
og når jeg gjør det, tenker du: "Flotte greier."
Men du skal vite at jeg sa det til Ali
fordi jeg var så glad.
Så ja, jeg tabbet meg ut.
Men jeg vil ikke føle at du samler på feilene mine
eller venter på at jeg skal drite meg ut
så du kan bevise for deg selv at dette forholdet er galt.
Greit? Eller at du ikke er elskelig.
Du er elskelig.
Det er vi begge.
Beklager. Jeg kan ikke.
Håper du føler deg vakker.
For du er så vakker. akker.