La familia de Sarah. -Sí.
La familia de Sarah primero.
Vamos, venid. -Venga.
¡Pfefferman! Vamos. -Que empiece la fiesta.
Si tienen niños, por favor, manténganlos muy vigilados.
Mamá, tengo calor. -¿Estamos preparados?
¿Dónde está el fotógrafo? -Sí, justo ahí.
¿Hacia dónde tenemos que mirar? -¡Reggie! Vamos a sacar la foto.
Mamá, ¿por qué tengo que llevar...? -Espera, espera.
¿Dónde está Bianca? ¡B! -¿Dónde está?
¡B! Vamos, cariño. -Ven.
Vamos, sales en la foto, cariño. Tienes que salir.
Sólo la familia. -Vamos, vamos.
Esperad, tengo las gafas puestas. -¡Vamos!
No, no. Venga ya. No, esperemos. -¡Vamos!
No, está bien, vamos. -Vamos a estar aquí hasta año nuevo.
Venga, venga. -De acuerdo.
¿Están preparados, están preparados? -Esperad, esperad.
Ella, cálmate. Ella, quieta, quieta.
La Rabina Raquel. Es de la familia. -Vamos, es la oficiante.
Tiene que ser sólo la familia.
¿Por qué no os hacéis una y yo me hago otra?
Ven aquí. -Está bien. Sal en la foto.
Vamos, por favor. Colóquese. -Vale, vale, vale.
Estáis siendo todos tan dramáticos. -Cálmate.
Avery, antes de derretirnos, tenemos que hacerla.
Estos niños se están derritiendo. -Hace mucho calor.
¿Por qué hace tanto calor? -¿Todos preparados?
¡No, no, no! -Espere, espere.
¿Y si nos extendemos un poco? -Espere.
¿Ya estamos? ¿Preparados? -Sí.
¿Por qué gritáis todos? -Se me ha salido un zapato.
Está bien, ya está. -Es lo que hacemos.
¿Todos preparados?
Rabina, ¿puedes deshacerte de la carpeta?
Oh, claro. -Deme, deme. Tranquila.
Eso es. Avery dice que sin carpetas, así que sin carpetas.
¿Están preparados? -Sí, lo estamos.
Expandan sus corazones como Cindy Lou en Whoville.
¡Digan todos Cindy Lou!
Cindy Lou. -Cindy Lou.
Oh, Dios mío. Chicos, qué serios. Digan todos...
¿Qué tal una referencia judía? -Una referencia judía.
Claro, digan todos: "¡Quiero un poco de vino!"
¡Quiero un poco de vino!
Quiero zumo de manzana. -Eso es un poco...
Eso es un poco peyorativo. -De hecho, es un poco racista.
Sólo intento animar la foto. -Acaba. Tienen que venir los Cashman.
¡"Hanukkah"! -Digan todos: ¡"Hanukkah"!
¡"Hanukkah"! -¡"Hanukkah"!
¿"Hanukkah"? -Perfecto.
Ninguna de estas palabras terminan con una sonrisa.
¡Cashman! -Esperen, ¿hemos terminado?
Esperen, ¿hemos terminado? -Esperen, esperen.
Esperen, esperen. -Esperen. Márchense, Cashman.
Den la vuelta y váyanse. -Márchense.
Retrocedan, Cashman. -Papá, espera.
Un momento. -Papá, espera un momento.
Perdone, ¿quiere que levante la barbilla o que la baje?
¿Me oye? Yo no le oigo. -¿Puedes echarte hacia atrás?
Barbilla levantada, por favor. -¿Qué dice?
Dice que la barbilla levantada, un poquito. Pero estás preciosa.
Muy bien. Un poco más abajo. -No, una más.
De acuerdo, una más. Creo que hemos pagado más de una fotografía.
Si todos nos centramos, podemos sacarnos la foto.
Saquemos una buena foto. ¿Preparados? -¿Cómo se llama?
Reggie. Reggie. -¿Cómo?
Reggie, ¿quiere que levante la cabeza o que la baje?
La barbilla hacia arriba, señor.
Oh, se llama Maura. -Lo siento. Levantada, señorita.
Barbilla levantada. -¿Me ha llamado "señor"?
Sí, es que...
Nos vamos. Nos vamos. -De acuerdo, nos vamos.
Venga, vámonos ya. -De acuerdo. ¡Cashman!
Buen trabajo, chicos. -¡Cashman!
¿Qué está haciendo? -No lo sé.
¡Cashman! -De acuerdo. ¡Cashman!
¿Me devuelve mi carpeta? -Quiero a mis exesposas.
Quiero a mis exesposas. Quiero...
Eh, Barb. ¡Barb y Quinn! ¡Barb y Quinn!
Mis exesposas, venid. Vamos, muy bien.
Más bien las hermanas esposas.
Nos colecciona como Pokémon lesbianas.
¿Qué? ¡Vamos!
Tenemos que hablar. -Está bien.
¿Y el fotógrafo? -Venga, ¿dónde está el fotógrafo?
Vale, aquí está. -El fotógrafo está aquí, está aquí.
Atrás, hacia atrás un poco. -Digan todos:...
..."El amor gana". -¡Sí!
¡El amor gana! -Han salido fantásticos.
1 DE ENERO DE 1994
No tienes que esforzarte tanto para que Raquel no se sienta bienvenida.
No me estoy esforzando por hacer nada,...
...pero no soy un jodido comité de bienvenida. Soy una invitada más.
Tú trataste de convencerla para que no estuviera conmigo.
Vale, esta noche lo pondré en mi agenda con una alerta.
"Recordar a la novia de mi hermano que quizá te equivocaste...
...al decir que era adicto al sexo". -Pero no esta noche, ahora.
¿Ahora? -Sí.
Escucha. -Lo haré.
Está preñada.
¿Qué? ¿Qué? -Sí, voy a ser padre.
Santo Dios.
Detesto decirte que ya eres padre. -¡No!
No... Voy a ser padre con un bebé y lo haré bien por primera vez.
Porque voy a saber que tengo un hijo.
Oh, Dios mío.
Vale. -Sí.
Vale. -Vale, pero escucha.
No se lo digas a nadie. Acaba de hacerse la prueba. Es muy pronto.
No se lo diré a nadie.
¿Ha dejado preñada a la rabina? -Sí, eso hizo. ¿Y sabes?
No voy a disculparme. No me importa si está embarazada.
Ali, por favor, no remuevas las cosas. Porque este es mi día.
Sé que es tu día.
¿Por qué tiene que llevarme aparte y hacer que todo gire a su alrededor?
¿Por qué has venido a decírmelo? Ahora todo gira a tu alrededor.
¿La parte exterior del párpado no está oscura? Está oscura.
¿Estoy loca? ¿No hablamos de color caoba?
Porque esto está de color ébano.
Con dos jodidos hijos. Familia al instante.
Es el festival de los excéntricos.
Volved aquí. Me estáis enfadando. No puedo correr.
Hola, chicos.
Me vais a provocar un ataque cardíaco.
Mamá, ¿dónde está papá? -Él... Él no viene.
Te lo dije. -¿Por qué no viene?
No le... no le invité.
Vale, niños. ¿sabéis una cosa?
Tenemos que ensayar vuestra tirada de pétalos.
Oh, eso es tremendamente importante. -Dios mío.
Sí, sé que tiene más qe tú, pero no vais a competir.
Saldrá perfecto. ¿Preparada?
Gracie tiene más pétalos amarillos. -Conseguiremos más para ti.
Salid todos de aquí. -¡Pero no es justo!
No importa. Marchaos todos.
Me dijo que necesitaba verte. Le dije que no te molestara.
Tus párpados están muy oscuros. -Estamos en ello, gracias.
Dios, te he extrañado en Shangri-La. -Lo sé.
Hicieron los pisos y nos han echado a todas las locas.
Sí, los jodidos "yuppies". -Sí.
Eh, ¿cómo te va en casa de Shelly? -Bien.
¿Sí? -Sí, todo es cómodo. Ya sabes.
Ya sabes, ella es tan familiar. Famili... familiar.
Familiar. Ella es familiar. -Sí.
Cariño. -Igual que tú.
Discúlpame. Ahora vuelvo -Déjame refrescarte. Hola.
¿Me dejas ver? Las zonas del pulso. Muy agradable, ¿eh?
Sí, es muy agradable.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Mi hermana está aquí.
No, no puede ser.
Es Simon.
Aún es un chico raro.
Eh. -Hola.
¿Cómo estás? -Bien.
¿Hablas con la gente? -Sí, sí.
¿La gente te habla a ti? -Sí. Lo hacen, sí.
Sí, la gente está siendo muy amable. -Bien, bien.
Esto es genial. -Quiero que te relajes, tío.
Esta es tu gente.
Te quiero, pase lo que pase.
Yo también a ti. -Vale, chicos. ¿Chicos?
Escuchad, no hay lado de la novia y del novio.
Es lado de la novia y lado de la novia.
Ya me comprendéis. Sentaos donde queráis.
Hola. -Tengo que hablar contigo.
¿Quién invitó a tu tía Bryna?
Mierda. Lo siento, lo siento. Iba a decírtelo.
Escucha, estábamos nerviosas. Sarah no tiene amigos.
Oh, Dios mío.
Len se llevó a los amigos tras el divorcio y Tammy tenía a tanta gente.
Así que son amigas de Facebook y...
¿Son amigas de Facebook? -Sí.
Llevan jugando a "Bejeweled Blitz" meses ya.
¿Qué? -¿Qué es "Bejeweled Bis"?
Bejeweled Blitz.
Es un videojuego con diamantes de colores que pones en fila y...
Y hay un gato extraño con láser en los ojos en la partida extra.
Hola.
"Mazel tov" por esta celebración. -Gracias.
Dios mío.
Mírate.
De acuerdo.
Mírame.
Escucha, que quede claro,...
...no creo que mamá pudiera manejar esto, por eso no he ido a verla.
Tampoco ibas a verla antes de todo esto.
¿Has venido para recordármelo?
No, he venido porque Sarah me invitó. -Sí.
No sé por qué lo hizo. -Yo tampoco.
Pero aquí estás.
Voy a sentarme antes de que alguien me quite el sitio.
Haces bien.
Judy.
Enhorabuena, madre de la novia. -Gracias, gracias.
Estás guapa. ¿Te has cambiado el color del pelo?
Sí, un poco. Dios mío, ¿estás segura de que es uno de nosotros?
No se parece a nosotros. -¿Me lo vas a preguntar otra vez?
Le hicimos la prueba de ADN. Es de Joshy.
La complexión es del padre de Rita.
Al parecer, era un lanzador de peso noruego.
Vaya.
Hola. -Oh, hola.
Hola. -Cielos... Hola, niños.
Dios, mira esto. -Para.
Mira esto. -Para.
Estás de rechupete. Lo que quiero...
Estás preciosa ahora mismo. -Tranquilo, Josh.
Eres como una toalla caliente en primera clase. Te lo juro.
¿Es esto el "yarmulke"? -Sí.
Quita de... Ve a sentarte. -De acuerdo. Enseguida vuelvo.
Por favor, siéntense todos. La ceremonia está a punto de empezar.
¿Al menos ha sido cordial contigo?
No. ¿Un lagarto es cordial?
Es un archivador con un cardado.
En fin, me odiaba cuando era un hombre y...
...sabes, y cuando era pequeña solía acusarme de ponerme su ropa.
¿Lo hacías? -Por supuesto que sí.
Mira, dijo oficialmente que era antigay,...
...así que no sé qué coño hace aquí. -La comida gratis.
No, no. No es la comida gratis. Vino a echar un vistazo a esto.
Ah. -Para eso ha venido.
Oh, Dios mío.
Mírate. ¿Estás bien? -Sí.
Estás preciosa.
Tengo una pregunta. ¿Tú invitaste a la tía Bry?
Sí. -¿Por qué lo hiciste?
Porque no tengo gente. -¿Cómo puedes hacerme esto?
¡Nosotros somos tu gente! -¿Eh? No lo entiendo.
¿Y sois amigas en Facebook?
Si tiene un poco de ansiedad hoy, es comprensible.
Yo también tenía ansiedad el día de mi boda.
Estaba puesta de pastillas para adelgazar.
Sabéis, Bryna podría haber traído a la abuela Rose.
Habría sigo fantástico. -Sí, habría sido fantástico.
Pero la abuela Rose está enferma y en una silla de ruedas.
Vale, está en una silla de ruedas. La gente así va a sitios.
Estuve en Disneylandia y subimos a la atracción "Pequeño Mundo"...
...y había una mujer montada en una silla de ruedas.
Con un tanque de oxígeno. Si quieres a alguien, puedes llevarlo a sitios.
Vale, bien, por supuesto. Hagamos lo que hacen en "Pequeño Mundo".
¿Pastillas para adelgazar? -Tú lo sabías.
No, no lo sabía. -Por eso estaba la casa tan limpia.
¿Por eso despediste a Navi? -No, no. Bueno, en parte.
Pero quería ahorrar ese dinero porque podía hacerlo yo misma.
Está bien, está bien.
Hola.
Qué vestido.
Es precioso.
Compromiso. Universos completos.
Un amor tal... Es más que... Lo que es apoyo...
En la oscuridad... Gozar... Lo que en realidad es...
Ser testigos uno del otro... La luz en el desierto...
En palabras de Meshell Ndegeocello...
Mi dulce corazón, prometo crecer contigo,...
...deleitarme con tu crecimiento,...
...hacerte el amor,...
...inventar el amor contigo,...
...y sobre todo, inspirarte...
...para que des lo mejor de ti,...
COMPRAMOS CASAS FEAS
...lo mejor que tú... Tú... que tú, tú, tú...
¿Sarah? ¿Puedes decir tus votos?
Puedes besar a la novia.
¿Quién cree que debemos romper cristales?
¡"Mazel tov"!
Josh ha dejado preñada a la rabina. -¿Está embarazada?
Respira, mamá. ¿Qué viene ahora? -¿Qué? ¿Vamos a tener un bebé?
¿Vamos a comer después del brindis? -Diviértete esta noche, cariño.
¿Sabes cuándo es la "hora"? -Esta es tu noche.
Que el organizador se ocupe de todo.
Él te dirá cuándo y dónde. -Mamá, mamá.
Judy, ¿dónde...? -Ven con tu tía.
Estamos embarazados. -Me estás ignorando, mamá.
La rabina, de mi niño.
Bienvenidos al escenario, Capitán Jim Cashman,...
...para la danza tradicional padre e hija.
Pero tengo que terminar la última clase y conseguir la licenciatura.
Entonces por fin podré ir a la escuela de posgrado.
¿Vas a ser profesora? -No lo sé.
No necesariamente. Ya sabes, sigo estudiando y aprendiendo.
¿Cómo está la abuela Rose? -En el planeta Plutón.
Siento mucho que no vayamos a verla. -¿Lo sentís?
Mi padre piensa que nos odias a todos.
No, a todos no.
¿Dónde está mi chica?
¡Sí!
¿Dónde está Sarah? -No lo sé.
Voy a buscarla. -Vale.
¿Sarah? ¿Sarah?
¿Por qué dejasteis que me casara con ella?
¿Es que no querías? -¡No!
No, no quería.
No quería. ¿Por qué me dejasteis? -Lo siento, cariño.
Dios mío, ¿qué he hecho? -Creo que estás teniendo un bajón.
Eso pasa. -No es eso. Ojalá fuera un...
Sabéis, toda la jodida relación con Tammy fue un bajón.
¿Esto? ¿Esto? Esto es jodidamente real.
Tengo que mear. Esto es para siempre.
Yo no quería dejar a Len.
Quiero mear. Ni siquiera sé lo que quiero hacer.
Estoy hecha una mierda.
De acuerdo, ahora mismo respira.
Detesto a Tammy.
La odio y odio a su jodida familia de gilipollas. Esos jodidos WASP.
Respira. -Vale, espera, no puedo.
Es muy difícil porque estás aquí y tengo que hacerlo pero no puedo.
¿Quieres que me vaya? -No, no quiero que te vayas.
No quiero que te vayas. -Tranquilízate un momento.
Esperad, esperad, chicos. Esperad un momento.
Aún no he encontrado a Sarah. Esperad.
Vale, ¡Maura! ¡Shelly!
¿Dónde está Sarah? No la encuentro por ninguna parte.
Mientras esperamos a que llegue la novia,...
...celebremos el nuevo bebé de Johsy.
¿Qué? -¡Ven aquí!
Ven conmigo. Necesito tu ayuda. Vamos.
¡Josh!
¿A quién le dijiste que estoy embarazada?
A nadie. -¿Cómo lo sabe tu madre?
No lo sabe.
Ayúdame, necesito que me ayudes, Ali. -Buscaremos una solución.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien, cariño? -No estoy bien.
No quiero estar casada. No quiero estar casada.
Oh, Dios mío. Tendré que estar con ella el resto de mi jodida vida.
Atada legalmente a esa jodida mujer.
¡Está hecho! -Respira.
No, verás, todavía no está hecho.
Por el rito judío, estás casada.
Pero...
...verás,...
...legalmente, no lo estás. Aún.
¿Qué quieres decir? Firmamos la licencia.
Tienes que mandarla al ayuntamiento.
Tienen un sello especial. Tienen que poner el sello en ella.
Espera, ¿tú no enviaste la licencia? -¿Cuándo la iba a enviar, Sarah?
Justo después de la ceremonia, tendría que haberme ido...
...con estos tacones, caminar hasta el centro de Palm Springs,...
...con este calor, buscar un buzón... -¿Te estás haciendo la lista?
Te estoy preguntando. -Sí, me lo tomo muy en serio.
No la envié.
O sea, ¿no lo estoy? -Eso es, no estás casada.
Vvale. ¿Qué es una boda entonces? En fin...
Es un ritual.
Un espectáculo.
Es como una obra de teatro muy cara.
Genial. Es una obra.
Y estamos disfrazados. Y tú no estás casada.
No lo estoy. -No.
No estoy casada. -Es una obra...
...cara. -No estoy casada.
Es teatro. -¡No estoy casada!
No estoy casada. -No estás casada, ¿de acuerdo?
No estoy casada. No estoy casada.
Cariño, ¿estás bien? -Está bien. Está bien.
Eh, ven. Cariño, ven.
Espera un momento. -Vale.
Bry.
Quiero daros las gracias a los dos por...
...por venir. Estuviste genial. -Voy a por el coche, mamá.
Me alegro de verte. -Sí, yo a ti también.
Escucha, quiero pasarme, quiero ver a mamá.
¿De verdad? Quieres ver a mamá.
No te atrevas, Mort.
Deja que esa mujer se vaya de este planeta sin saber nada de esto.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hacer algo por otra persona?
Vale.
Le conté a Ali lo del bebé.
Debió de decir algo.
Lo siento mucho.
Creí que íbamos a esperar y decírselo juntos a la gente.
Sí. Es que...
...quería que fuese más amable contigo.
Por favor, no me hagas eso.
Traicionarme y luego decirme que es un regalo.
Sé lo que estás haciendo.
Esperas que te decepcione.
Y claro, lo hago y te dices: "Oh, genial".
Pero quiero que sepas que se lo dije a Ali porque estaba entusiasmado.
Y sí, la jodí, cometí un error.
Pero no quiero sentir que tú estás esperando a coleccionar errores,...
...o esperando a que yo la joda para poder demostrarte a ti misma...
...que esta relación está mal. ¿De acuerdo?
O que no eres adorable.
Eres adorable.
Los dos lo somos.
Espero que te sientas preciosa.
Porque eres preciosa. preciosa.