Sarahin perhe.
Niin.
Sarahin perhe ensin.
-Tulkaa. Mapa. -Tulkaa nyt.
Pfeffermanit!
Juhlat ovat alkaneet.
Jos teillä on lapsia, pitäkää heitä silmällä, olkaa hyvä.
-Minulla on kuuma, äiti. -Valmista?
-Missä valokuvaaja on? -Tässä.
-Minne pitää katsoa? -Reggie!
-En tiedä... -Täällä.
Miksi minun pitää...
Odottakaa! Entä Bianca?
-Pfefferman. -Bianca! B!
-Missä hän on? -Tule nyt, B.
Olet mukana. Sinun pitää tulla.
Vain perhettä.
-Colton myös. -Minulla on silmälasit.
-Odottakaa... -Tule.
-Tule! -Ei odotella.
Emme odota tiša be'aviin asti.
-No niin. -Varokaa.
-Kuuma. -Onko valmista?
-Odottakaa. Lopeta, Ella. -Älä viitsi.
Rabbi Raquel on perhettä.
Vain perheenjäseniä.
Ottakaa yksi, niin tulen sitten.
Tule, Raquel.
-Tule vain kuvaan. -Kuulut tänne.
-Onko muita? -No niin.
Onpa kauhean dramaattista.
Tehdään se, ennen kuin sulamme. Lapset paahtuvat.
-No niin. -Voi että on kuuma!
-Ovatko kaikki valmiita? -Ei!
-Levittäytykää vähän. -Odota.
-Voisin... -Tule nyt.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Miksi kaikki huutavat?
Kenkä putoaa.
-No niin. -Ovatko kaikki valmiita?
Rabbi, voiko kansion jättää pois?
Totta kai. Voitko pidellä tätä?
Ilman muuta.
Avery kielsi kansiot, joten kansioita ei oteta mukaan.
-Onko valmista? -Kyllä on.
Antakaa sydämenne paisua kuin Whovillen Cindy Loulla.
Sanokaa "Cindy Lou".
Cindy Lou.
Voi jukra. Olettepa te vakavia.
-Sanokaa... -Käytetäänkö juutalaista sanaa?
No mikä ettei. Sanokaa yhdessä:
"Haluan hieman viiniä."
Haluan hieman viiniä.
Haluan omppumehua.
-Ota kuvat. -Selvä.
-Hieman halventavaa. -Vähän rasistista.
Yritän keventää tunnelmaa.
Jatketaan. Cashmanit ovat seuraavina.
-Hanukka. -Sanokaa "hanukka".
Hanukka.
-Hanukka? -Täydellistä.
Nämä sanat eivät pääty hymyyn.
Cashmanien vuoro.
Haluan Cashmanit tänne.
Saatiinko tämä?
Hetkinen nyt.
Odottakaa.
Mene pois.
Cashmanien vuoro.
Käänny ja poistu.
Isä!
Odota.
Palaa laivalle, kapteeni.
-Palaa sinne. -Hetkinen.
Leuka ylhäällä vai alhaalla?
Niin kuuma, että pyörryttää.
-Kuulitko? -Lähemmäs.
-En kuule. Mitä? -Leuka ylös.
-Mitä hän sanoi? -Leukaa vähän ylös.
Näytät kauniilta. Vähän vielä.
Siinäkö kaikki? Vielä yksi.
-Yksi vielä. -Pyörryn.
Maksoimme useammasta kuvasta.
Saamme kuvan, jos kaikki keskittyvät.
-Ilman muuta. -Keskittykää.
-Mikä nimesi on? -Reggie.
Reggie, pidänkö pään ylhäällä vai alhaalla?
Herra voi pitää leuan ylhäällä.
Pää ylös.
-Mitä? Tämä on Maura. -Leuka ylös.
Hän käski nostaa leuan ylös.
-Sanoiko hän "herra"? -Sanoi.
Tämä oli tässä.
-Hyvä on. Mennään. -Tämä oli tässä.
-Cashmanit! -Selvä.
-Hyvää työtä. -Cashmanit.
Mitä sinä teet?
-Mikä sinua vaivaa? -Anteeksi.
-Puhuimme tästä. -Älä tee sitä toiste.
Minä tarvitsen...
Tarvitsen ex-vaimoni tänne!
Hei, Barb.
Barb ja Quinn!
Ex-vaimoni! Tulkaa tänne!
No niin.
Olemme kuin sisarvaimoja.
Hän kerää meitä kuin lesbo-Pokemoneja.
Mitä? Tulkaa nyt.
-Meidän pitää jutella. -Selvä.
Missä se valokuvaaja on?
Kuvaaja tuli.
-Sanokaa... -Vähän taaksepäin.
"Rakkaus voittaa!"
-Joo! -Rakkaus voittaa.
Olette kauniita.
1. TAMMIKUUTA 1994
Älä yritä noin kovasti loukata Raquelia.
En yritä mitään,
mutten ole tervetulokomitea.
Olen vain häävieras.
Yritit suostutella hänet torjumaan minut.
Laitan tänään kalenteriin hälytyksen kera tämän:
"Sanon veljen tyttökaverille
"ehkä erehtyneeni siitä, että veli on seksiaddikti."
Et tänään.
Tänään on hora-tanssi.
-Horako? -Niin.
Kuule.
Minä teen sen.
-Odotamme lasta. -Mitä?
-Siis mitä? -Niin.
Minusta tulee isä.
Pyhä sylvi.
Kurja kertoa, mutta olet jo isä.
Ei, vaan...
Minusta tulee vauvan isä,
ja teen sen nyt kunnolla,
kun tiedän, että minulla on lapsi.
Voi taivas.
Hyvä on.
Mutta kuule...
Et saa kertoa siitä.
Teimme testin äskettäin. Se on alkuvaiheessa.
En kerro kenellekään.
Paniko hän rabbin paksuksi?
Joo, ja arvaa mitä. En pyydä anteeksi.
En piittaa raskaudesta.
Älä rupea riitelemään, Alls.
-Nyt on juhlapäiväni. -Tiedän.
Tarkoitan sitä.
Miksi hän kertoi itsestään?
Miksi tulit kertomaan minulle? Nyt sinä keskityt itseesi.
Onko kulmakarvan pää eebenpuun värinen?
Se näyttää siltä.
Puhuimmeko mahongista?
Puhuimme mahongista, mutta tämä on eebenpuun värinen.
Kaksi lasta. Pikaperhe.
Tämä on sekopäiden kokoontuminen.
Tulkaa takaisin.
Teette minut hulluksi. En voi juosta.
Hei, kaikki.
Saan vielä sydänkohtauksen.
Missä isä on, äiti?
Hän ei tule.
-Minähän sanoin. -Miksi ei?
Isä ei tule.
En kutsunut häntä.
Pois sängyltä.
Tenavat! Arvatkaa, mitä tajusin.
Meidän pitää harjoitella terälehtien heittämistä.
-Se on supertärkeää. -Voi taivas.
Se on tärkeää.
-Hänellä on enemmän. -Sinulla on tärkein tehtävä.
Varmistetaan, että kaikki sujuu.
Graciella on enemmän keltaisia.
Hankitaan niitä lisää.
-Epäreilua. -Tule.
-Mutta hän on isäni! -Hyvä on!
Kaikkien pitää gay avek.
Hän halusi nähdä sinut. Kielsin järkyttämästä sinua.
Kulmat ovat liian tummat.
Korjaamme niitä.
Ikävöin sinua ja Shangri-Lata.
Ne muutettiin asunnoiksi, ja me hintit saimme lähteä.
-Saakelin jupit. -Niin.
-Miten Shellyn luona menee? -Hyvin.
-Niinkö? -Siellä on mukavaa.
Hän on läheinen.
Lähestyttävä.
Lähimmäinen.
Hän on läheinen.
Tule, kulta.
-Niin olet sinäkin. -Viilennän sinua.
Hei.
Näihin pisteisiin.
-Kiva. -Olet ihmeellinen.
-Kiva. -Tuntuu hyvältä.
Voi taivas.
Mitä nyt?
Siskoni on täällä.
-Ei voi olla. -Kyllä on.
Tuo on Simon.
Katso heitä.
Yhä kummallinen poika.
-Jou. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Puhutko ihmisille? -Juu.
Vastaavatko he?
Kyllä. Ihmiset ovat mukavia.
-Hyvä. -Kiva.
Haluan, että rentoudut.
He ovat sukuasi.
He rakastavat sinua aina.
Ja minä teitä.
Kuunnelkaa, hyvä väki.
Täällä ei ole morsiamen ja sulhasen puolta.
Tai morsianten puolia. Tajuatte kyllä.
Istukaa, missä haluatte.
-Hei. -Minulla on asiaa.
Kuka kutsui Bryna-tätisi?
Anteeksi.
Aioin kertoa.
Meitä hermostutti. Sarahilla ei ole ystäviä.
-Hänellä ei... -Voi taivas.
Len vei ystävät eron jälkeen,
ja Tammy tuntee vaikka ketä.
Ajattelimme... He ovat kavereita Facessa.
Facebook-kavereita?
He ovat pelanneet Bejeweled Blitziä monta kuukautta.
-Mitä? -Mikä se on?
Bejeweled Blitz.
Se on videopeli, jossa laitetaan värikkäitä jalokiviä riviin.
Lopussa on lasersilmäinen kissa bonuskierroksella.
Hei.
-Mazel tov sinun simhahisi kunniaksi. -Kiitos.
Voi taivas.
Katsohan sinua.
Hyvä on.
Katso minua.
Selvennän vain,
etten uskonut äidin kestävän tätä,
joten sen takia en ole käynyt.
Et käynyt sitä ennenkään.
Tulitko muistuttamaan siitä?
En, vaan tulin Sarahin kutsusta.
En tiedä, miksi hän kutsui minut.
En minäkään.
Mutta sinä tulit.
Menen istumaan, ennen kuin paikkani viedään.
Hyvä on.
Judy.
-Onnittelut. -Kiitos.
-Morsiamen äiti. -Kiitos.
Näytät hyvältä. Muutitko väriä?
Tein hieman... Voi taivas. Oletko varma, että hän on meikäläisiä?
-Hän ei näytä siltä. -Kysytkö taas?
Teimme dna-testin. Hän on Joshien poika.
Kroppa on kuin Ritan isän,
joka oli norjalainen kuulantyöntäjä.
Päivää.
Hei.
-Hei. -No hei.
Voi taivas. Katso nyt tätä.
-Lopeta. -Olet herkullinen.
Olet kuin ihana leivos.
Olet kuin kuuma käsipyyhe ykkösluokassa.
-Johtuuko se kipasta? -Johtuu.
Älä viitsi...
-Mene. -Nähdään.
Istukaa, olkaa hyvä. Seremonia alkaa aivan kohta.
-Oliko hän kohtelias? -Ei ollut.
Onko lisko kohtelias?
Hän on arkistokaappi, jolla on hiukset.
Hän inhosi minua, kun olin mies.
Kun hän oli pieni,
hän syytti minua vaatteidensa käytöstä.
Käytitkö niitä?
Totta kai.
Hän on tunnetusti homojen vastainen.
En tajua, miksi hän tuli.
-Ilmaista ruokaa. -Ei.
Katso tätä. Hän tuli tämän takia.
Voi hyvänen aika.
-Katsos sinua. Kaikki hyvin? -Joo.
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Minulla on kysymys.
Kutsuitko Bry-tädin?
Kutsuin.
-Miksi? -Minulla ei ole ketään.
Kuinka saatoit?
Mehän olemme perhettäsi.
En ymmärrä. Olette Facebook-kavereita.
Ymmärrän, jos häntä huolestuttaa.
Minua huolestutti hääpäivänäni.
Olin sekaisin laihdutuslääkkeistä.
Bryna olisi voinut tuoda isoäiti Rosen.
Se olisi ollut kaunista.
Niin, mutta isoäiti on sairas
ja pyörätuolissa.
Mitä sitten? Pyörätuolilla pääsee kulkemaan.
Olimme Disneylandin Small World -laitteessa,
ja siellä oli nainen pyörätuolissa
ja happisäiliön kera.
Rakkaita viedään paikkoihin.
Tehdään samoin kuin Small Worldissa.
Otitko laihdutuslääkettä?
Tiesit siitä. Siksi talo oli putipuhdas.
-Senkö takia annoit Naville potkut? -En.
Tai osittain, mutta halusin säästää rahaa,
koska voin tehdä sen itse.
-Kiitos, isä. -Rakastan sinua, kulta.
Ihana puku.
Tämä on upeaa.
Tämä on täydellistä.
Katsokaa terälehtiä.
Sitoumus.
Kokonaisia universumeita...
-Rakkautta. -Enemmän kuin...
Mitä tukeminen on?
Ja ilo...
...saa nähdä toisen riemun...
Erämaassa...
Meshell Ndegeocellon sanoin...
Rakkaani,
lupaan kasvaa kanssasi,
iloita kasvustasi,
rakastaa sinua,
luoda rakkautta kanssasi
ja ennen kaikkea inspiroida sinua
olemaan paras versio itsestäsi...
OSTAMME RUMIA TALOJA.COM
...että sinä, että sinä...
Lausutko valasi, Sarah?
Voit suudella morsianta.
Kenen mielestä pitää rikkoa lasi?
Mazel tov!
Josh pani rabbin paksuksi.
Miten niin paksuksi?
Hengitä, äiti. Mikä järjestys on?
Saammeko vauvan?
-Syödäänkö... -Pidä hauskaa.
...maljan jälkeen?
Tämä on sinun iltasi. Anna herrasmiehen ohjata.
-Hänellä on hyvä... -Äiti!
-Sinä et kuuntele, äiti. -Judy.
Äiti.
Odotamme lasta.
Rabbi ja minun poikani.
Nyt saapuu kapteeni Jim Cashman
perinteistä isän ja tyttären tanssia varten.
Teen viimeisen kurssin loppuun, niin saan todistuksen
ja pääsen tutkintoa lukemaan.
Tuleeko sinusta opettaja?
En tiedä. Ei välttämättä.
Haluan vain opiskella ja oppia lisää.
Miten isoäiti Rose voi?
Hän on aivan ulalla.
Anteeksi, ettemme käy hänen luonaan.
Teidän pitäisi.
Isä luulee, että vihaat meitä kaikkia.
En teitä kaikkia.
Missä tyttöni on?
BERLIINI 1933
-Josh, missä Sarah on? -En tiedä.
Sarah!
Hei.
Miksi annoit minun naida hänet?
-Etkö halunnut? -En.
En halunnut.
En halunnut sitä. Miksi sallit sen?
-Mitä olen tehnyt? -Hätäännyt vain.
-Tällaista sattuu. -Kunpa olisin...
Suhde Tammyyn oli väliaikainen juttu.
Tämä on aivan helvetin totta.
Minun pitää pissata. Tämä on ikuista.
En halunnut jättää Leniä.
En tiedä, mitä edes haluan, mikä on tosi masentavaa.
Hyvä on. Yritä nyt vain hengittää.
Minä vihaan Tammya.
Vihaan häntä ja hänen typerää sukuaan,
vitun valkoisia protestantteja.
-Hengitä. -Odota.
Tämä on vaikeaa, kun olet siinä.
Minua pissattaa, mutta en pysty.
-Lähdenkö pois? -Älä mene.
En halua, että menet.
Ole hetki hiljaa.
Odottakaa vähän.
En ole löytänyt Sarahia.
Odottakaa.
Maura ja Shelly! Missä Sarah on? En ole löytänyt häntä.
Odotamme morsianta,
joten juhlitaan tällä välin Joshien upouutta lasta.
Tarvitsen apuasi.
Tule.
Kenelle kerroit raskaudesta?
En kenellekään.
Mistä äitisi tietää?
Hän ei tiedä.
-Meidän pitää... -Mitä minä nyt teen?
No niin.
Voi taivas.
-Oletko kunnossa, kultaseni? -En ole.
En halua olla naimisissa.
Voi taivas. Olen jumissa hänen kanssaan koko loppuikäni.
Laillisesti yhdistetty siihen helkutin naiseen.
Se on tehty.
Itse asiassa...
Sitä ei ole tehty.
Olette naimisissa juutalaisen perinteen mukaan.
Mutta...
Tarkoitan...
Laillisesti ette ole.
Vielä.
Mitä tarkoitat?
Allekirjoitimme todistuksen.
Se pitää lähettää maistraattiin.
Heidän pitää leimata se.
Et ole lähettänyt sitä vielä.
Milloin olisin ehtinyt?
Olisinko heti seremonian jälkeen kävellyt näissä korkkareissa
Palm Springsin keskustaan ja etsinyt postilaatikon...
Aiotko vinoilla?
Minä otan tämän itse asiassa erittäin vakavasti.
-No... -En lähettänyt sitä.
En ole.
Niin. Et ole naimisissa.
Mitä häät sitten ovat?
Tai siis...
Se on rituaali.
Juhla.
Erittäin kallis näytelmä.
Nerokasta. Se on näytelmä.
Meillä on roolipuvut, etkä sinä olet naimisissa.
-Enkö? -Et.
En ole naimisissa.
Kallis näytelmä.
En olekaan naimisissa.
-Teatteria. -En ole naimisissa.
-Et niin.
-Onko selvä? -En ole naimisissa.
Sarah?
Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
Tule tänne, kulta.
Odota vähän.
Bry.
Haluan kiittää teitä siitä,
että tulitte. Olit mahtava.
Haen auton, äiti.
Haluan...
Haluan käydä äidin luona.
Niinkö? Haluat nähdä äidin.
Uskallakin, Mort.
Anna hänen poistua täältä
tietämättä tästä mitään.
Pystytkö siihen?
Tekisitkö jotain jonkun toisen hyväksi?
Kerroin vauvasta Alille.
Hän sanoi kai jotain.
Anteeksi.
Meidänhän piti odottaa ja kertoa siitä yhdessä.
Minä vain...
Halusin, että hän on sinulle kiltimpi.
Älä tee noin.
Älä petä luottamustani ja väitä sitä lahjaksi.
Tiedän, mitä teet.
Odotat, että tuotan pettymyksen,
ja kun teen niin, se on hyvä.
Sanonpa vain, että kerroin siitä Alille,
koska olin innoissani.
Mokasin. Tein virheen.
En halua, että sinä keräät erehdyksiä
tai odotat minun mokaavan,
jotta voit todistaa itsellesi, että tämä suhde on väärä.
Tai ettei sinua voi rakastaa.
Olet rakastettava.
Me molemmat olemme.
Anteeksi. En voi.
Toivottavasti tunnet olosi kauniiksi.
Sillä olet todella kaunis. auniiksi.