La famille de Sarah.
Oui.
La famille de Sarah d'abord.
- Allez, les gars. Mapa. - Allez !
Les Pfefferman !
- La fête a commencé. - Venez.
Si vous avez des enfants, s'il vous plaît, surveillez-les.
- Maman, j'ai chaud. - Prêts ?
- Où est le photographe ? - Là. Bien.
- Où on doit regarder ? - Reggie ?
- J'ignore où il... - Le voilà.
Maman, pourquoi doit-on...
Attendez, et Bianca ?
- Pfefferman. - Bianca ! B. !
- Où elle est ? - Viens.
Tu dois être sur la photo.
Que la famille.
- Colton aussi. - J'ai mes lunettes, attendez.
- Non... - Allez.
- Allez ! - N'attendons pas.
On ne va pas attendre jusqu'à Tish'a béAv.
- Bon. - Bien.
- Il fait trop chaud. - Vous êtes prêts ?
- Attendez. Ella, arrête. - Allez.
Rabbin Raquel. Elle est de la famille.
Que la famille.
Je viendrai sur la prochaine photo.
Raquel, vas-y.
C'est bon, pose pour la photo.
- Quelqu'un d'autre ? - D'accord.
Tout le monde en fait tout un plat.
Avery, il faut y aller. Les enfants fondent, là.
- D'accord. - Je crève de chaud !
- Vous êtes prêts ? - Non !
- Ecartez-vous un peu. - Attendez.
- Et si je... - Non. Viens.
- Ca va ? - Oui.
Pourquoi tout le monde crie ?
Je perds ma chaussure.
- C'est parti. - Vous êtes prêts ?
Rabbin, posez le classeur.
Oui. Vous pouvez le prendre ?
- Désolée. - Pas de souci.
Avery a dit "pas de classeurs", donc voilà.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Mettez-y du coeur comme Cindy Lou dans Whoville.
Dites : "Cindy Lou."
Cindy Lou.
Ce que vous êtes sérieux.
- Dites... - Une référence juive ?
Une référence juive ? Dites :
"Je veux du vin."
Je veux du vin.
Je veux du jus de pomme.
- C'est insultant. - D'accord.
- Un peu péjoratif. - Un peu raciste.
- Hé ! - Je détends l'atmosphère.
Dépêchons. Ca va être au tour des Cashman.
- Hanoukka. - Dites : "Hanoukka."
Hanoukka.
- Hanoukka ? - Parfait.
Ces mots ne font pas sourire.
Bien. Les Cashman.
Au tour des Cashman.
C'est bon ?
- Un instant. - Attendez.
- Un instant.
- Repartez. - Attendez.
Au tour des Cashman.
Repartez.
Papa !
Une seconde.
Levez l'ancre, capitaine.
- Attendez. - Une seconde.
Je redresse la tête ou pas ?
Il fait chaud, je me sens mal.
- Vous m'entendez ? - Vous pouvez filer ?
- Vous avez dit quoi ? - Redressée.
- Que dit-il ? - La tête redressée.
Tu es belle. Baisse-la un peu.
C'est tout ? Encore une.
- Encore une. - Je suis mal.
On a payé pour plus d'une photo.
Si tout le monde se concentre, on y arrivera.
- Tout à fait. - Concentrez-vous.
- Votre nom ? - Reggie.
Reggie, je redresse la tête ou pas ?
Redressez la tête, monsieur.
C'est...
- C'est Maura. - Désolé. Redressée, mademoiselle.
- Redressée, il a dit. - Redressée.
- Il a dit "monsieur" ? - Oui.
- C'est bon. - Vous avez fini.
- Allons-y. - On a fini.
- Aux Cashman. - Aux Cashman.
- Bravo. - Aux Cashman.
Que fais-tu ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Désolé.
- Voilà, c'est ça. - Ne recommence jamais ça.
Il faut...
Il me faut mes ex-femmes !
Hé, Barb.
Barb et Quinn.
Mes ex-femmes, venez.
Bien.
Epouses-soeurs, plutôt.
On est ses Pokémon lesbiennes.
Quoi ? Arrête.
- Il faut qu'on parle. - D'accord.
Où est le photographe ? Le voilà.
Il est là.
- Dites... - Reculez un peu.
"L'amour l'emporte !"
- Oui. - L'amour l'emporte.
Vous êtes beaux.
N'en fais pas trop pour que Raquel se sente mal à l'aise.
Je n'en fais pas trop,
mais je vais pas la choyer.
Je suis qu'une invitée à ce mariage.
Tu as essayé de la dissuader d'être avec moi.
Je vais mettre une alerte Google dans mon calendrier :
"Dire à la copine de mon frère
"qu'elle avait tort, qu'il n'est pas accro au sexe."
Non, pas ce soir.
La hora.
- La hora ? - Oui.
Ecoute.
Je le ferai.
- On est enceintes. - Quoi ?
- Oui.
Je vais être papa.
Bordel de merde.
Désolée, mais c'est déjà le cas.
Non.
Je vais avoir un bébé
et je vais assurer pour la 1re fois,
car je saurai que j'ai un enfant.
Mon Dieu.
- D'accord. - Oui.
- Mais écoute... - Bien.
Ne le dis à personne.
On vient de faire le test. C'est trop tôt.
Je n'en parlerai pas.
Il a mis en cloque sa rabbin ?
Oui, et tu sais quoi ?
Je ne m'excuserai pas. Même si elle est enceinte.
Arrête de ruminer.
- C'est mon grand jour. - Je sais bien.
C'est ce que je dis.
Pourquoi il me parle de lui ?
Et tu fais quoi, toi ? Tu me parles de toi.
L'extérieur de mon sourcil est couleur ébène ?
J'ai l'impression.
Je suis folle ? On avait dit acajou ?
Il me semble qu'on avait dit acajou, et c'est couleur ébène.
Deux chiards. Une famille complète.
C'est le festival des allumés.
Revenez.
Vous me rendez folle. Je peux pas courir.
Salut.
Je vais faire un infarctus.
Maman, où est papa ?
Il ne vient pas.
- Je te l'avais dit. - Pourquoi ?
Papa ne viendra pas !
Je ne l'ai pas invité.
Va au lit !
Vous savez quoi, les enfants ?
Allons répéter votre lancer de pétales.
- C'est capital. - Bon sang.
C'est capital, oui.
C'est le travail le plus important du mariage.
Ce doit être parfait.
Gracie a plus de pétales jaunes.
On va t'en trouver.
- C'est pas juste ! - Allons-y.
- Il reste mon papa ! - C'est bon !
Gay avek, tout le monde.
Elle voulait te voir. Je lui ai dit de ne pas te contrarier.
Tes sourcils sont trop noirs.
On y travaille, merci.
- Le Shangri-La et toi me manquez. - Je sais.
Tous les gays se sont fait virer des apparts.
- Enfoirés de yuppies. - Oui.
- Comment c'est chez Shelly ? - Bien.
- Oui ? - On est bien.
Elle est familière.
Famili-ère.
Famil-ière.
Elle est familière.
Approche, ma chérie.
- Toi aussi. - Je vais t'aider à te calmer.
Salut.
Tu vois, ton pouls.
- C'est super. - Tu es géniale.
- Super. - Ca fait du bien.
Bon sang.
Qu'y a-t-il ?
Ma soeur est là.
- Pas possible. - Si.
C'est Simon.
Regarde-les.
Ce garçon reste étrange.
- Yo. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu parles aux gens ? - Oui.
Les gens te parlent ?
Oui. Ils sont très gentils.
- Tant mieux. - C'est génial.
Détends-toi.
C'est ta famille.
Ils t'aiment quoi qu'il arrive.
Je t'aime aussi.
Bien, votre attention.
Les invités de la mariée et du marié peuvent s'asseoir ensemble.
Enfin, les invités de la mariée et de la mariée.
Mettez-vous où vous voulez.
- Salut. - Je dois te parler.
Qui a invité ta tante Bryna ?
Merde, désolée.
Je voulais t'en parler.
On était stressées. Sarah n'a pas d'amis.
- Elle n'en a pas... - Bon sang.
Après le divorce, Len a gardé leurs amis,
et Tammy a plein d'invités.
Elles sont amies sur Facebook.
- Sur Facebook ? - Elles jouent
à Bejeweled Blitz depuis des mois.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Bejeweled Blitz.
Un jeu vidéo
où il faut aligner des pierres précieuses,
avec un chat zarbi qui a des yeux laser au niveau bonus.
- Salut. - Salut.
- Mazel tov pour ta simhah. - Merci.
Mon Dieu.
Regarde-toi.
D'accord.
Regarde-moi.
Pour information,
maman ne le supporterait pas,
c'est pour ça que je ne la vois pas.
Tu ne la voyais pas avant non plus.
Tu es là pour me le rappeler ?
Non, je suis là parce que Sarah m'a invitée.
J'ignore pourquoi.
Moi aussi.
Mais tu es là.
Je vais m'asseoir avant qu'on me prenne ma place.
D'accord.
Judy.
- Félicitations. - Merci.
- La mère de la mariée. - Merci.
Tu es belle. Nouvelle couleur ?
J'ai fait... Tu es sûre qu'il est de notre famille ?
- On ne dirait pas. - Encore cette question ?
C'est prouvé, Joshie est son père.
Il tient sa carrure du père de Rita.
C'était un lanceur de poids norvégien.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut.
Mince alors.
- Arrête. - Tu es délicieuse.
On dirait une pâtisserie.
Une serviette chaude en première classe, je te jure.
- C'est la kippa ? - Oui.
Arrête...
- Va-t'en. - A tout à l'heure.
Veuillez tous vous asseoir, la cérémonie va débuter.
- Elle a été cordiale avec toi ? - Non.
Un lézard est-il cordial ?
C'est un classeur à tiroirs avec des cheveux.
Elle me détestait quand j'étais un homme et...
Quand on était petits,
elle m'accusait de porter ses vêtements.
C'était le cas ?
Bien entendu.
C'est de notoriété publique qu'elle est homophobe.
J'ignore ce qu'elle fout là.
- Pour manger gratuitement. - Pas du tout.
Pour voir tout ça. C'est pour ça qu'elle est là.
Mon Dieu.
- Regarde-toi. Ca va ? - Oui.
- Tu es magnifique. - Merci.
J'ai une question.
Tu as invité tante Bry ?
Oui.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas d'invités.
Comment as-tu pu me faire ça ?
On est ta famille.
Je ne comprends pas. Amies Facebook ?
Si elle est stressée, c'est compréhensible.
Je l'étais à mon mariage.
J'avais pris des coupe-faim.
Bryna aurait pu venir avec mamie Rose.
Ca aurait été magnifique.
C'est vrai, mais elle est malade
et en fauteuil roulant.
Les gens en fauteuils roulants se déplacent.
J'étais à Disneyland, et dans un manège,
il y avait une femme en fauteuil roulant
avec sa bouteille d'oxygène.
Quand on aime les gens, on fait des trucs avec eux.
Absolument, faisons comme dans ce manège.
Tu as pris des coupe-faim ?
Tu le savais. C'est pour ça que la maison était si propre.
- T'as viré Navi pour ça ? - Non.
En partie, mais je voulais qu'on fasse des économies,
- car je pouvais m'en charger. - D'accord.
- Merci, papa. - Je t'aime.
Quelle robe !
Elle est trop belle.
C'est parfait !
Tous ces pétales !
L'engagement.
Des univers entiers...
Tant d'amour, c'est...
Qu'est-ce que le soutien ?
Et la joie...
... assister au plaisir de l'autre...
Dans le désert...
Comme l'a dit Meshell Ndegeocello...
Ma chérie.
Je promets de grandir à tes côtés,
d'apprécier ton développement,
de te faire l'amour,
d'inventer l'amour avec toi,
et surtout, de t'inspirer
à être la meilleure que tu puisses...
ON ACHETE DES MAISONS MOCHES
... que toi, toi...
Sarah, prête pour vos voeux ?
Vous pouvez embrasser la mariée.
Qui pense qu'il faut briser un verre ?
Mazel tov !
Josh a engrossé la rabbin.
Comment ça, engrossé ?
Respire, maman. Quel est l'ordre ?
On va avoir un bébé ?
- On mange... - Amuse-toi.
... après le toast ?
C'est ta soirée. Laisse le traiteur s'en occuper.
- Il est très... - Maman !
- Tu m'ignores. Maman ! - Judy.
Maman.
- On est enceintes. - Maman.
Le rabbin, de mon bébé.
Veuillez accueillir sur scène,
le capitaine Jim Cashman,
pour la traditionnelle danse
père-fille.
Je dois valider ce cours pour avoir ma licence
et je pourrai poursuivre mes études supérieures.
Tu veux devenir prof ?
Je ne sais pas, pas forcément.
Je veux continuer à étudier et à apprendre des trucs.
Où en est mamie Rose ?
Sur Pluton !
Navrée qu'on ne vienne pas la voir.
Il y a de quoi.
Mon père pense que tu nous détestes tous.
Non, pas tous.
Où est ma femme ?
- Josh, où est Sarah ? - Aucune idée.
Sarah ?
Hé.
Pourquoi tu m'as laissée l'épouser ?
- Tu ne voulais pas ? - Non !
Non, je ne voulais pas.
Je ne voulais pas. Et tu m'as laissé faire !
- Qu'ai-je fait ? - Tu es dans un moment de doute.
- Ca arrive. - Pas du tout. J'aurais aimé...
C'est ma putain de relation avec Tammy qui était un moment.
Mais ça ? Ca, c'est réel, bordel.
J'ai envie de pisser. C'est pour toujours.
Je ne voulais pas quitter Len.
Je ne sais même pas ce que je veux, c'est carrément déprimant.
D'accord. Contente-toi de respirer.
Je peux pas blairer Tammy.
Je la déteste, elle et sa famille de débiles profonds,
ces enfoirés de rupins protestants.
- Respire profondément. - Bien.
Je n'y arrive pas parce que tu es là.
Et j'en ai envie, mais ça ne vient pas.
- Je te laisse ? - Non, reste.
Je ne veux pas que tu partes.
Tais-toi une seconde.
Attendez.
Je n'ai pas trouvé Sarah. Attendez. D'accord.
Maura, Shelly, où est Sarah ? Je ne la trouve nulle part.
En attendant la mariée,
fêtons l'arrivée du futur bébé de Joshie.
Viens m'aider.
- Allez. - Josh.
Tu as parlé du bébé à qui ?
Personne.
Ta mère est au courant.
Pas du tout.
- Bon, on va... - Je fais quoi ?
Bien.
Mince alors.
- Ca va, chérie ? Tu veux... - Ca ne va pas.
Je ne veux pas être mariée.
Je suis coincée avec elle le restant de ma putain de vie.
Unie devant la loi
à cette connasse.
C'est fait !
Je veux dire, c'est...
Ce n'est pas encore fait.
D'après les rites juifs, tu es mariée.
Mais...
Je veux dire...
Pas aux yeux de la loi.
Pas encore.
Comment ça ?
On a signé le certificat.
Mais la mairie doit le valider.
Avec un tampon spécial qu'ils doivent apposer.
Tu ne l'as pas encore envoyé ?
Tu voulais que je l'envoie quand ?
Juste après la cérémonie, avec mes talons,
j'aurais marché jusqu'à Palm Springs, avec cette chaleur....
Evite les sarcasmes.
... et je l'aurais déposé. Je suis très sérieuse.
- Eh bien... - Je l'ai pas envoyé.
Alors, c'est bon.
Exact. Tu n'es pas mariée.
Alors, c'est quoi, un mariage ?
Je veux dire...
C'est un rituel.
Un spectacle.
Comme une pièce très onéreuse.
- Génial. C'est une pièce. - Quoi ?
On porte des costumes. Et tu n'es pas mariée.
- Ah non ? - Non.
Je ne suis pas mariée !
C'est une pièce onéreuse.
Je ne suis pas mariée !
- C'est du théâtre. - Je suis pas mariée !
- En effet.
- D'accord ? - Je suis pas mariée.
Sarah ?
Chérie, ça va ?
Elle va bien.
Approche.
- Attends une seconde. - Oui.
Bry ?
Je tenais à vous remercier...
d'être venus. Tu as assuré.
Je vais chercher la voiture.
Ecoute, je veux...
je veux passer voir maman.
Ah bon ? Tu veux voir maman.
Je te défends de faire ça.
Laisse-la quitter ce monde sans avoir vu... ça.
Tu en es capable ?
Penser à quelqu'un d'autre que toi ?
J'ai parlé du bébé à Ali.
Elle a dû le dire à quelqu'un.
Je suis navré.
On devait attendre avant d'en parler ensemble.
Oui, je...
voulais qu'elle soit sympa avec toi.
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.
Me trahir en faisant passer ça pour un cadeau.
J'ai compris ton manège.
Tu t'attends à ce que je te déçoive,
alors quand je le fais, je te donne raison.
Mais sache que j'en ai parlé à Ali
parce que j'étais excité.
Donc, oui. J'ai merdé,
j'ai commis une erreur.
Mais je refuse que tu comptes toutes mes erreurs,
que tu attendes que je foire,
pour te convaincre que notre relation est une erreur.
Pigé ? Ou que tu n'es pas attachante.
Tu es attachante.
On l'est tous les deux.
Désolée. Je ne peux pas.
J'espère que tu te trouves belle.
Parce que tu es très belle. elle.