Sarah családja!
Ja!
Először Sarah családja!
-Gyertek, apu, anyu! -Mozgás!
Pfeffermanék!
-Kezdünk! -Jöjjenek!
Ha vannak gyerekeik, kérem, figyeljenek rájuk!
-Anya! Melegem van! -Kész vagytok?
-Hol a fotós? -Ott jó lesz!
-Hova kell néznünk? -Reggie!
-Nem tudom, hol... -Hát itt vagy!
Anya! Miért kell...
Biancával mi lesz?
-Pfefferman! -Bianca!
-Hol van? -B! Gyere, szívem!
Neked is rajta kell lenned!
Csak a család!
-Colton is! -Várjatok, rajtam van a napszemcsim!
-Nyugi! -Gyerünk már!
-Gyere már! -Ne várjunk!
Nem várunk Tisá beávig! Haladjunk!
-Jól van! -Óvatosan!
-Nagyon meleg! -Mindenki kész?
-Várjatok! Ella! Fejezd be! -Gyerünk!
Raquel rabbi! Ő is a család része!
Csak a család lehet rajta!
Csináljátok csak!
Gyere, Raquel!
Ne kéresd magad! Csak állj ide!
-Még valaki? -Oké, oké.
Mindenki olyan drámai!
Avery! Mielőtt még elolvadnak a gyerekek, essünk túl rajta!
-Rendben! -Meleg van!
-Mindenki kész? -Nem!
-Kicsit széthúzódtunk. -Várj!
-Miért nem... -Ide állj!
-Jól vagy? -Persze.
Miért ordít mindenki?
Kilépek a cipőmből.
-Jól van, mehet! -Mindenki kész?
Rabbi! Letennéd az iratgyűjtőd?
Persze! Megfogná?
-Bocsánat. -Fogom! Semmi gond.
Jól van! Azt mondták, nem lehet rajta iratgyűjtő.
-Mindenki kész? -Igen!
Nőjön nagyra a szívetek, mint Cindy Lounak Whoville-ben!
Mondja mindenki, hogy Cindy Lou!
Cindy Lou!
Jesszus! Mindenki olyan komoly.
-Mindenki mondja... -Legyen egy zsidó utalás.
Zsidó utalás? Hogyne! Mindenki mondja,
hogy "kérek egy kis bort"!
Kérek egy kis bort!
Én almalét akarok!
-Csak csináld a képeket! -Oké.
-Ez egy kissé pejoratív. -Kicsit rasszista.
-Srácok! -Jót akartam.
Igyekeznünk kell, Cashmanéket is kell fotózni!
-Hanuka! -Mondja mindenki, hogy hanuka!
Hanuka!
-Hanuka? -Tökéletes.
Egyik sem végződik mosollyal.
Oké. Cashmanék!
Jöjjenek Cashmanék!
Jó lett?
-Csigavér! -Várjunk!
-Várjatok! -Egy pillanat!
-Menjetek! -Várjatok!
Cashmanék!
Menjetek vissza!
Apa!
Csak egy pillanat!
Vissza a hajóra, kapitány!
-Várjatok! -Egy perc!
Bocsánat! Fent vagy lent legyen az állam?
Mindjárt elájulok!
-Hall engem? -Be tudsz csusszanni?
-Nem hallottam, amit mondott. -Fel.
-Mit mond? -Hogy fel az állat.
Gyönyörű vagy! Így jó. Kicsit lejjebb!
Ez mind? Még egyet.
-Oké, még egy. -Elájulok!
Szerintem egynél több képért fizettünk.
Ha mindenki koncentrál, elkészül a fotó!
-Így van! -Mindenki koncentráljon!
-Mi a neve? -Reggie.
Reggie! Felfelé vagy lefelé nézzek?
Legyen fent az álla, uram.
Gyerünk akkor!
-Elnézést? Ő Maura. -Bocsánat. Állat fel, hölgyem!
-Hallottad! -Állat fel!
-Uramnak hívott? -Igen.
-Végeztünk. -Oké.
-Jól van, menjünk! -Végeztünk.
-Cashmanék! -Jöjjenek!
-Szép! -Cashmanék!
Mi művelsz?
-Mi van veled? -Sajnálom.
-Erről van szó! -Elő ne forduljon még egyszer!
Kellenének
a volt feleségeim! Gyertek!
Barb!
Barb és Quinn!
Exfeleségek! Gyertek!
Jól van.
Testvérfeleségek.
Gyűjt minket, mint a leszbi Pokémonokat.
Mi? Ne már!
-Beszélnünk kell. -Jól van.
Hol a fotós? Itt van!
Itt a fotós!
-Mindenki mondja... -Kicsit hátrébb!
"Győz a szeretet!"
-Igen! -Győz a szeretet!
Csodálatosak.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Nem kell odáig elmenni, hogy Raquel rosszul érezze magát.
Nem csinálok semmit,
de nem vagyok fogadóbizottság.
Csak egy vendég az esküvőn.
Te akartad lebeszélni arról, hogy velem legyen.
Oké. Ma este felírom a naptáramba, emlékeztetővel együtt,
hogy emlékeztessem a bátyám
barátnőit, tévedtem, talán mégsem szexfüggő.
Ne ma este!
A hóra!
-A hóra? -Igen.
Ide hallgass!
Megteszem!
-Terhesek vagyunk. -Mi van?
-Tessék? -Ja.
Apuka leszek.
Beszarás, baszki!
De hát már apuka vagy!
Nem!
Egy kisbaba apukája leszek,
és végre először jól fogom csinálni,
mert most tudom, hogy lesz egy gyerekem.
Istenem!
-Oké! -Ja.
-De figyelj! -Oké.
Senkinek sem szólhatsz!
Csak rápisilt egy tesztre. Korán vagyunk még.
Senkinek sem fogok szólni.
Felcsinálta a rabbit?
Bizony ám, hogy fel! És nem fogok bocsánatot kérni.
Nem érdekel, hogy terhes.
Alls! Kérlek, ne kavard a szart!
-Mert ez az én napom. -Tudom!
Ezt mondom!
Miért hiszi, hogy róla szól ez a nap?
Miért jöttél hozzám és mondtad el? Most már rólad szól a nap!
Ébenfeketének tűnik a szemöldököm?
Szerintem túlságosan.
Nem mahagónit beszéltünk?
Úgy emlékszem, azt beszéltük, de ez kissé ébenfekete.
Két kibaszott kölyök! Instant család!
Holdkórosok gyülekezete!
Gyere csak ide!
Megőrjítetek! Nem tudok futni!
Hali!
Szívrohamom lesz miattatok!
Anyu! Hol van apu?
Ő nem jön.
-Mondtam! -Miért nem jön?
Apu nem jön!
Nem hívtam meg.
Lefelé az ágyról!
Tudjátok mire jöttem rá, gyerekek?
Hogy gyakorolnunk kéne a virágszirom dobálást.
-Az rettentő fontos! -Jó ég!
De még mennyire!
Tiéd a legfontosabb feladat az esküvőn.
Biztosra kell mennünk.
Gracie-nek több sárga szirma van!
Akkor szerezz te is több sárgát!
-Ez nem ér! -Gyertek! Nyomás!
-De attól ő még az apukám! -Jól van.
Mindenki gay avek!
Látni akart téged. Mondtam neki, hogy ne zaklasson fel.
Sötét a szemöldököd.
Dolgozunk rajta, köszönjük.
Hiányzol te és a Shangri-La is.
Tudom. De kiköltöztették onnan az összes meleget.
-Kibaszott juppik. -Ja.
-Milyen Shellynél? -Jó.
-Igen? -Minden kényelmes.
Minden olyan ismerős.
Családiasabb.
Családosabb.
Ő olyan családias.
Gyere, drágám!
-Ahogy te is. -Hadd hűtselek le!
-Szia! -Szia!
Az ütőeredre.
-Olyan szép. -Csodás vagy.
-Jó, ugye? -Remek érzés.
Istenem!
Mi a baj?
Itt a nővérem.
-Az nem lehet. -De.
Az Simon.
Nézz rájuk!
Még mindig fura egy fiú.
-Cső! -Hali!
-Hogy vagy? -Jól.
-Beszélgetsz emberekkel? -Igen.
Ők is beszélnek veled?
Igen. Nagyon kedvesek.
-Helyes. -Nagyszerű.
Szeretném, ha ellazulnál.
Közülük való vagy.
Bármi van, szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól van, emberek! Figyelem!
Nincs vőlegény és ara oldal.
Csak ara és ara van.
Üljenek bárhova.
-Szia! -Beszélnünk kell.
Ki hívta meg Bryna nénédet?
Basszus, sajnálom!
Szólni akartam.
Bepánikoltunk. Sarah-nak nincsenek barátai!
-Egy darab se. -Édes istenem!
Lené lett az összes barát,
Tammyék rengetegen vannak.
Úgyhogy, tudod, Facebookon ismerősök...
Ismerősök Facebookon?
Igen. Hónapok óta játszanak a Bejeweled Blitzel.
-Mivel? -Mi az a Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Egy videojáték, amiben színes gyémántokat raksz egymás mellé,
és van benne egy fura, lézerszemű macska a bónusz körben.
-Szia! -Szia.
-Mázel tov! -Köszönöm.
Egek!
Nézzenek oda!
Oké.
Nézz rám.
Csak hogy tisztázzuk,
anya nem hiszem, hogy ezt tudta volna kezelni,
ezért nem látogattam.
Ezelőtt sem látogattad.
Ezért vagy itt? Hogy emlékeztess?
Nem. Azért, mert Sarah meghívott.
Bár nem tudom, miért.
Én sem.
De itt vagy.
Elfoglalom a helyem, mielőtt bárki más megtenné.
Rendben.
Judy!
-Gratulálok! -Köszönöm.
-Az örömanya. -Köszönöm.
Jól festesz! Változtattál a frizurádon?
Egy kicsit. Jesszusom! Biztos, hogy ő közülünk való?
-Nem úgy tűnik. -Megint megkérdezed?
A DNS vizsgálat szerint Joshie-é.
Rita apjától örökölte a testfelépítését.
Norvég súlylökő volt.
Hali!
-Szia! -Szia!
-Helló! -Sziasztok!
Most nézd meg!
-Elég már! -Pompásan nézel ki!
Olyan vagy, mint egy Twinkie.
Mint egy forró törölköző az első osztályon.
-A kipa miatt? -Igen.
Menj már!
-Tűnés! -Oké. Szia!
Kérem, foglaljatok helyet, mindjárt kezdődik a szertartás!
-Legalább barátságos volt? -Nem.
Barátságos egy gyík?
Ő egy frizurával rendelkező iratszekrény.
Utált engem, amikor férfi voltam.
Kiskorában azzal vádolt,
hogy a ruháit hordom.
És hordtad?
Persze, hogy hordtam!
Nézd! Nyíltan melegellenes.
Szóval nem tudom, mit keres itt.
-Az ingyen kaja! -Nem az ingyen kaja miatt.
Ezért van itt. Hogy megnézhessen magának.
Istenem!
-Hadd nézzelek! Jól vagy? -Igen.
-Gyönyörű vagy! -Köszönöm.
Lenne egy kérdésem.
Te hívtad meg Bry nénédet?
Igen.
-És mégis miért? -Nem volt kit meghívnom.
Hogy tehetted ezt velem?
Hogyne lenne!
Nem értem. És ismerősök vagytok Facebookon?
Ha ma egy kicsit ideges, az érthető.
Én is ideges voltam.
Megártottak a fogyasztó tabik.
Bryna elhozhatta volna Rose nagyit.
Az csodás lett volna.
Az lett volna, de ő beteg
és tolószékben van.
És akkor mi van? Tolószékkel is közlekednek az emberek.
Amikor Disneylandben voltunk, a Small Worldöt próbáltuk ki,
ott volt egy tolószékes nő,
oxigénpalackkal.
Ha szeretsz valakit, elviszed helyekre.
Jól van. Akkor csináljuk mindenáron azt, amit a Small Worldben.
Vettél be fogyasztó pirulákat?
Tudod te! Azért volt olyan tiszta a ház.
-Ezért rúgtad ki Navit? -Nem.
Részben. Csak pénzt akartam spórolni.
-Én is meg tudom csinálni. -Jól van.
-Kösz, apa. -Szeretlek, édes!
Micsoda ruha!
Annyira gyönyörű!
Tökéletes!
Nézd a szirmokat!
Elkötelezettség.
Egész univerzumok...
-Micsoda szeretet! -Több...
Mi a támogatás? A sötétben...
És öröm...
...szemtanúja egymás boldogságának...
A sivatagban...
A Meshell Ndegeocellok szavaival...
Édes szívem!
Ígérem, együtt emelkedek fel veled,
örömömet lelem a te felemelkedésedben,
szeretni foglak,
veled fogok szeretni,
és legfőképpen, hogy inspirálni foglak
a legjobb tudásom szerint...
RONDAHÁZAKATVESZÜNK.COM
...hogy te, te, te...
Sarah! Kész vagy letenni az esküt?
Megcsókolhatod a menyasszonyt!
Ki gondolja, hogy törjünk üveget?
Mázel tov!
Josh teherbe ejtette a rabbit.
Úgy érted, terhes?
-Lélegezz, anya! -Mi lesz?
Kisbabánk lesz?
-A tószt után... -Ma érezd jól magad.
...eszünk?
Ez a te estéd! Hadd intézkedjen az úriember.
-Nagyon ügyes... -Anya!
-Anya! Nem figyelsz rám! -Judy!
Anya!
-Terhesek vagyunk! -Anya!
A rabbi! Az én picimmel!
Fogadják szeretettel a színpadon Jim Cashman kapitányt
a hagyományos apa-lánya táncra!
Le kell vizsgáznom még egy tárgyból és meglesz a BA-m,
aztán tanulhatok tovább.
Tanár leszel?
Nem tudom! Nem feltétlenül.
Csak tanulni akarok tovább.
Rose nagyi hogy van?
A Plútón!
Sajnálom, hogy nem látogatjuk!
Sajnáld is!
Szerintem apa azt gondolja, mindnyájunkat utálod.
Nem mindenkit.
Hol a csajom?
-Josh! Hol van Sarah? -Nem tudom.
Sarah!
Hé!
Miért hagytad, hogy hozzámenjek?
-Nem akartál? -Nem!
Nem akartam!
Nem akartam! Miért hagytad?
-Mit tettem? -Csak beparáztál.
-Van ilyen. -Nem! Bárcsak...
Az egész kapcsolatom Tammyvel egy beparázás volt.
Ez most kurvára valódi.
Pisilnem kell! Ez örökre szól.
Nem akartam elhagyni Lent!
Nem is tudom, mit akarok, amitől tökre bedepizek!
Jól van. Most csak lélegezz!
Kurvára utálom Tammyt!
Utálom őt is és a kibaszott családját is, azokat
a fehér angolszász protestáns faszokat!
-Csak lélegezz! -Jó, várj.
Így nem tudok. Nehéz, ha itt vagy.
Tudom, hogy kell, de nem jön ki.
-Menjek? -Nem akarom, hogy menj.
Nem akarom, hogy menj.
Csak maradj csendben egy percre.
Srácok! Várjatok!
Várjatok már! Nem találom Sarah-t!
Tegyetek le!
Maura, Shelly! Hol van Sarah? Sehol sem találom!
Amíg a menyasszonyra várunk,
ünnepeljük meg Joshie vadonatúj babáját!
Gyere velem! Segítened kell!
-Gyere! -Josh!
Kinek mondtad, hogy terhesek vagyunk?
Senkinek.
Anyukád honnan tudja?
Nem tudja.
-Jól van... -Mihez kezdek?
Oké.
Istenem!
-Jól vagy, drágám? -Nem vagyok jól!
Nem akarok házas lenni. Nem akarok házas lenni.
Az egész hátralévő életemet vele kell leélnem!
Jogilag ehhez a kibaszott nőhöz vagyok kötve!
Vége!
Igazából...
Még nem késő.
Zsidó szempontból már házasok vagytok, igen.
De...
Igazából...
Jogilag nem.
Még.
Hogy érted?
Aláírtuk a papírokat.
Még el kell küldenem a városházára.
Egy különleges pecséttel kell még lepecsételniük.
Akkor azt még nem küldted el?
Mikor küldtem volna el, Sarah?
Rögtön a szertartás után, ebben a magassarkúban, ebben a melegben
el kellett volna sétálnom a belvárosba, keresni egy postát...
Most mit okoskodsz?
...és ott feladni? Halál komolyan mondom.
-Hát... -Nem küldtem még el.
Akkor nem vagyok.
Így van. Nem vagy házas.
Akkor mire való az esküvő?
Mármint...
Egy rituálé.
Ünnepség.
Egy marha drága előadás.
-Ez zseniális. Előadás! -Tessék?
Csak be vagyunk öltözve, te meg nem vagy házas.
-Nem vagyok? -Nem.
Nem vagyok házas!
Drága előadás.
Nem vagyok házas!
-Színház. -Nem vagyok házas!
-Nem vagy házas.
-Oké? -Nem vagyok házas.
Sarah!
Jól vagy, drágám?
Persze, hogy jól van!
Gyere, szívem!
-Bocsáss meg! -Oké.
Bry?
Szeretném megköszönni nektek,
hogy eljöttetek. Jó voltál!
Hozom a kocsit, anya.
Nézd...
Szeretném meglátogatni anyát.
Tényleg? Látni akarod anyát?
Ne merészeld, Mort!
Az az asszony el fogja hagyni a bolygót,
ha tudomást szerez... erről.
Képes lennél rá?
Megtenni valamit valakiért?
Oké.
Alinak említettem a babát.
Biztosan ő kotyogta el.
Annyira sajnálom!
Azt hittem, várunk, és együtt mondjuk majd el másoknak.
Én csak...
Azt akartam, hogy kedvesebb legyen veled.
Kérlek, ne tedd ezt velem!
Elárulsz, majd azt mondod, hogy ez ajándék.
Tudom, mit csinálsz.
Arra számítasz, csalódást okozok majd,
és mondhasd, hogy "nagyszerű".
De akarom, hogy tudd, azért mondtam el Alinek,
mert izgatott vagyok.
És igen, elbasztam, hibáztam!
De nem akarom azt érezni, hogy számon tartod a botlásaimat,
arra várva, mikor baszom el,
hogy aztán bizonyíthasd magadnak, milyen rossz ez a kapcsolat.
Érted? Vagy hogy te nem vagy szerethető.
Szerethető vagy.
Mindketten azok vagyunk.
Sajnálom. Képtelen vagyok rá.
Remélem, szépnek érzed magad.
Mert annyira szép vagy!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes .