La famiglia di Sarah.
Sì.
Prima la famiglia di Sarah.
-Dai, ragazzi. Mapa. -Forza!
Pfefferman!
-Che la festa inizi. -Forza.
Se avete dei bambini, vi prego di tenerli d'occhio.
-Mamma, ho caldo. -Bene, pronti?
-Dov'è il fotografo? -Proprio là. Bene.
-Da che parte dobbiamo guardare? -Reggie?
-Non so dove... -Eccolo.
Mamma, perché devo...
Aspetta, ma Bianca?
-Pfefferman. -Bianca! B!
-Dov'è finita? -B, dai, tesoro.
Sei nella foto. Devi esserci anche tu.
Solo la famiglia.
-Anche Colton! -Aspettate, devo togliermi gli occhiali.
-No, aspettate... -Forza.
-Dai! -Non aspettiamo.
Non si può aspettare fino a Tisha be-Av. Dai.
-D'accordo. -Bene.
-Che caldo. -Tutti pronti?
-Aspetta. Ella, smettila. -Forza.
Il rabbino Raquel. È della famiglia. Avanti.
Dovrebbero esserci solo i parenti.
Fatene una voi. Io la farò dopo.
Raquel, vai.
Niente storie, vieni a fare la foto.
-Qualcun altro vuole unirsi? -D'accordo, va bene.
Quante scene che fate.
Avery, dai, prima di scioglierci. Quei bambini si stanno squagliando.
-Va bene. -Oddio... Che caldo!
-Siete tutti pronti? -No!
-Allargatevi un po'. -Aspetta.
-Io magari mi metto... -No. Vieni.
-Sei pronta? -Avanti. Sì.
Perché gridate tutti?
Aspetta. Mi esce la scarpa.
-D'accordo, eccoci. Sì. -Siete pronti?
Rabbino, puoi posare la cartelletta?
Certo. Le dispiace tenermela?
-Scusi. -Ecco, nessun problema.
Avery dice niente cartellette, quindi niente cartellette.
-Tutti pronti? -Sì. Pronti.
Fate crescere i vostri cuori, come Cindy Lou in Whoville.
Dite tutti: "Cindy Lou."
Cindy Lou.
Oh, mio Dio. Ragazzi, che serietà.
-Dite tutti... -E usare un riferimento ebraico?
Un riferimento ebraico. Certo. Dite tutti:
"Voglio un po' di vino."
Voglio un po' di vino.
Io voglio succo di mela.
-Un po' offensivo, no? -D'accordo.
-Un po' dispregiativo. -Un po' antisemita.
-Gente! -Cerco di sdrammatizzare.
Muoviamoci. Poi ci sono i Cashman.
-Hanukkah. -Dite tutti: "Hanukkah."
Hanukkah.
-Hanukkah? -Perfetto.
Queste parole non fanno sorridere.
Bene. I Cashman.
Bisogna che i Cashman si avvicinino.
Aspetta, l'abbiamo fatta?
-Un momento. -Aspetta.
-Un momento.
-Andatevene. -Aspettate.
I Cashman, forza.
Tornate indietro.
Papà!
Aspettate un attimo.
Torna alla nave, capitano.
-Aspetta. -Un momento.
Scusi, vuole che tenga il mento su o giù?
Che caldo, sto per svenire.
-Mi ha sentito? -Posso spostarmi?
-Non sento. Che dice? -Mento in su.
-Cosa sta dicendo? -Dice mento in su.
Sei bellissima. Bene. Solo un po' giù.
È tutto? No, un'altra.
-Un'altra. -Svengo.
Penso siate stati pagati per più di una foto.
Concentriamoci, così riusciamo a fare questa foto.
-Certo. Facciamo la foto... -Concentriamoci.
-Come si chiama? -Reggie.
Reggie, vuole che tenga la testa su o giù?
Penso sia meglio mento su per lei, signore.
Questo è...
-Scusi? Lei è Maura. -Mi scusi. Mento su, signorina.
-Ha detto "mento su." -Mento su.
-Mi ha chiamato "signore"? -Sì. Solo...
-Bene, abbiamo finito. -Avete finito.
-Bene. Andiamo. -Abbiamo finito.
-I Cashman. -Sì. I Cashman.
-Ottimo lavoro. -I Cashman.
Cosa stai facendo?
-Ma che ti prende? -Scusa.
-Questo è il problema a cui mi riferisco. -Non farlo mai più.
E mi serve anche...
Le mie ex mogli! Mi servono.
Ehi, Barb.
Barb e Quinn, Barb e Quinn.
Le mie ex mogli, forza.
D'accordo.
Più sorelle mogli in realtà.
Ci colleziona come Pokemon lesbiche.
Cosa? Dai.
-Dobbiamo parlare. -Va bene.
Dov'è il fotografo? Ah, eccolo.
Il fotografo è qui.
-Dite tutti... -Un po' più indietro.
"L'amore vince!"
-Sì. -L'amore vince.
Siete bellissimi.
1° GENNAIO 1994
Non serve che ti sforzi a non far sentire Raquel benvenuta.
Non mi sforzo di fare niente,
ma io non mi occupo di accoglienza.
Sono solo un'invitata al matrimonio.
No, tu hai provato a dissuaderla dallo stare con me.
Stasera me lo segno sul calendario con un allarme Google:
"Ricorda alla ragazza del fratello
"che forse avevi torto sulla sua dipendenza dal sesso."
Però non stasera.
Ahora.
-Ahora? -Già.
Ascolta.
Lo farò.
-Aspettiamo un bambino. -Cosa?
-Già.
Diventerò padre.
Porca troia.
Mi spiace deluderti, ma sei già padre.
No. Non...
Nel senso che sarò papà con un neonato
e farò le cose per bene per la prima volta.
Con la consapevolezza di avere un figlio.
Oh, mio Dio.
-D'accordo. -Già.
-Sì, ma ascolta... -Dimmi.
Non puoi dirlo a nessuno.
Abbiamo solo fatto pipì su un bastoncino. Sono i primi giorni.
Non lo dirò a nessuno.
Ha messo incinta il rabbino?
Proprio così. E sai una cosa? Non le chiederò scusa.
Non m'interessa se è incinta.
Als, ti prego. Non incasinare le cose, d'accordo?
-Questo è il mio giorno. -So che lo è.
Appunto per questo.
Perché prendermi da parte, parlarmi di sé?
Perché tu sei venuta a dirmelo? Ora sei tu che lo stai facendo.
L'esterno del sopracciglio ti sembra color ebano?
Sembra ebano.
Sono pazza o avevamo detto mogano?
Mi pareva di aver detto mogano e questo è più ebano.
Due bambini, cazzo. È una famiglia istantanea.
Un festival della frangia estremista.
Tornate qui.
Mi state facendo impazzire. Non posso correre.
Ciao, ragazzi.
Mi farete venire un infarto.
Mamma, papà dov'è?
Lui non viene.
-Te l'avevo detto. -Perché non viene?
Papà non viene!
Perché non l'ho invitato.
Scendete dal letto!
Bambini, sapete cosa mi è venuto in mente?
Dobbiamo andare a provare il vostro lancio di petali.
-È terribilmente importante. -Oh, mio Dio!
È importante, sì.
Hai il compito più importante del matrimonio.
Deve essere perfetto.
Gracie ha più petali gialli di me.
Ne prenderemo altri per te.
-Ma non è giusto! -Andiamo. Forza.
-Ma è sempre mio padre! -Va bene!
Andatevene via tutti, gay avek.
Diceva che voleva vederti. Le avevo chiesto di non agitarti.
Sopracciglia troppo scure.
Ci stiamo lavorando, grazie.
Dio, tu e lo Shangri-La mi mancate.
Lo so. I condomini sono arrivati e hanno cacciato noi queer.
-Yuppie del cazzo. -Già.
-Come va da Shelly? -Tutto bene.
-Sì? -Si sta benissimo.
Sai, stare con lei è così familiare.
Familiare.
Lei è familiare.
Tesoro, vieni qui.
-È così anche con te. -Lasciati rinfrescare.
Ciao.
Ecco, sui punti di pressione.
-Bello. -Sei fantastica.
-Molto bello. -Sì, bella sensazione.
Oh, mio Dio.
Che succede?
C'è mia sorella.
-No, non è possibile. -Sì.
Quello è Simon.
Guardali.
Lui è sempre un ragazzo strano.
-Ciao. -Ehi.
-Come va? -Bene.
-Stai chiacchierando? -Sì, sì.
La gente ti parla?
Sì, mi parlano. Sono tutti molto carini.
-Bene. -È fantastico.
Voglio che ti rilassi, amico.
Questa è la tua gente.
Ti vogliono bene in ogni caso.
Ti voglio bene anch'io.
Va bene. Gente, ascoltate.
Non c'è nessun lato della sposa o lato dello sposo.
O lato della sposa e della sposa, avete capito.
Sedetevi dove vi pare.
-Ehi. -Ti devo parlare.
Chi ha invitato tua zia Bryna?
Merda, mi dispiace.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Senti, eravamo solo nervose. Sarah non ha amici.
-Lei non ha amici. -Oddio.
Len ha avuto tutti gli amici col divorzio
e Tammy conosce tante persone.
Quindi... Sai, sono amiche su Facebook.
Amiche su Facebook?
Sì, ormai giocano da mesi a Bejeweled Blitz.
-Cosa? -Cos'è Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Un videogioco con diamanti colorati che devi mettere in fila.
Poi c'è questo strano gatto con gli occhi laser nel turno bonus.
-Ciao. -Ehi.
-Mazel tov per la tua simcha. -Grazie.
Mio Dio.
Ma guardati.
D'accordo.
Guardami.
Senti, solo per chiarire,
non credo che mamma possa sopportare questo,
ecco perché non sono passata a trovarla.
Non ci sei mai andato neanche prima.
Sei venuta qui per ricordarmelo?
No, sono qui perché Sarah mi ha invitata.
Non so perché l'abbia fatto.
Nemmeno io.
Ma eccoti qua.
Vado a sedermi al mio posto. Prima che me lo prendano.
Perfetto.
Judy.
-Congratulazioni. -Grazie.
-Madre della sposa. -Grazie.
Stai benissimo. Hai cambiato colore?
Sì, un pochino. Oh, mio Dio. Sei sicura sia uno di noi?
-Non sembrerebbe. -Me lo vuoi chiedere ancora?
Abbiamo fatto il test del DNA. È di Joshie.
La corporatura l'ha presa dal padre di Rita.
A quanto pare era norvegese e faceva lancio del peso.
Ciao.
-Ciao. -Ciao.
-Ciao, ragazzi.
Oddio. Guarda un po'.
-Smettila. -Sei troppo deliziosa.
In questo momento sei un dolcetto ripieno.
Sei un asciugamano caldo in prima classe. Giuro su Dio.
-È per il yarmulke? -Sì.
Vattene...
-Vattene. -Va bene, ci vediamo.
Prendete posto, per favore. La cerimonia sta per iniziare.
-È stata gentile, almeno? -No.
Una lucertola ti sembra gentile?
È una cassettiera con la messa in piega.
Cioè, mi odiava quando ero uomo e...
Sai, quando era piccola,
mi accusava di indossare i suoi vestiti.
Lo facevi?
Certo che lo facevo.
Si è sempre dichiarata contraria ai gay,
perciò non capisco cosa ci faccia qui.
-Per il cibo gratuito. -Non è per il cibo gratuito.
Era troppo curiosa. Questo è il motivo per cui è qua.
Oddio.
-Guardati. Stai bene? -Sì.
-Sei bellissima. -Grazie.
Ho una domanda.
Hai invitato zia Bry?
Sì.
-Perché l'hai fatto? -Non avevo nessuno da invitare.
Come hai potuto farmi questo?
Siamo noi i tuoi parenti.
Non capisco. E siete amiche su Facebook?
Se oggi è un po' ansiosa, è comprensibile.
Anch'io lo ero al mio matrimonio.
Ero piena di pillole dimagranti.
Sai, Bryna avrebbe potuto portare nonna Rose.
Sarebbe stato magnifico.
Sì, sarebbe stato magnifico, ma nonna Rose è malata
e sulla sedia a rotelle.
Ah, in sedia a rotelle? Allora può andare in giro.
A Disneyland abbiamo fatto un giro sullo Small World
e c'era una signora in carrozzella.
Aveva la bombola dell'ossigeno.
Se vuoi bene a qualcuno, lo porti in giro.
Già. A questo punto, facciamo anche noi come a Small World.
Hai preso delle pillole dimagranti?
Lo sapevi. Per questo la casa luccicava.
-Per questo hai licenziato Navi? -No.
In parte sì, ma soprattutto perché volevo risparmiare,
-visto che potevo farlo io. -Va bene.
-Grazie, papà. -Ti voglio bene, tesoro.
Che vestito!
Ma che meraviglia.
È perfetto!
Guarda tutti quei petali!
Con dedizione.
Universi interi...
Tale amore è più grande che...
Cos'è il sostegno? Nel buio...
E gioia...
...essere testimoni della luce dell'altra...
Nel deserto...
Per citare Meshell Ndegeocello...
Mia adorata,
giuro solennemente di crescere insieme a te,
di allietarmi della tua crescita,
di donarti il mio amore,
di creare amore insieme a te,
ma soprattutto di ispirati
a dare il meglio di te, il tuo massimo...
COMPRIAMO BRUTTE CASE
...che tu, che tu...
Sarah, sei pronta per i tuoi voti?
Puoi baciare la sposa.
È arrivato il momento di rompere qualche bicchiere!
Mazel tov!
Josh ha messo incinta il rabbino.
Che vuol dire incinta?
-Respira, mamma! -Come procediamo?
Avremo un bambino?
-Non dovevamo... -Divertiti e basta.
...servire cibo dopo il brindisi?
È la tua serata. Se ne occuperà quel gentiluomo.
-Ha un buon... -Mamma!
-Mamma, mi stai ignorando. Mamma! -Judy.
Mamma.
-Aspettiamo un bambino. -Mamma.
Il rabbino e il mio piccolo.
Chiamiamo in pista il capitano Jim Cashman
per il tradizionale ballo padre-figlia.
Devo solo finire quest'ultimo corso per il diploma.
Così posso finalmente iscrivermi all'università.
Vorresti fare l'insegnante?
Non lo so. Non necessariamente.
Continuerò a studiare e imparare.
Come sta nonna Rose?
Sul pianeta Plutone!
Sono davvero dispiaciuta che non veniamo mai a trovarla.
Fai bene a esserlo.
Secondo me papà pensa che tu ci odi tutti.
No, non tutti.
Dov'è finita la mia ragazza?
Berlino 1933
-Josh, dov'è Sarah? -Non lo so.
Sarah? Sarah?
Ehi.
Perché mi avete permesso di sposarla?
-Perché, non volevi farlo? -No.
No, non volevo.
Non lo volevo fare. Perché me l'avete lasciato fare?
-Che cosa ho fatto? -Sarà una piccola crisi.
-Succede... -No. Magari, fosse solo...
Tutta questa relazione con Tammy è stata una piccola crisi.
Quello che provo ora è fottutamente reale.
Devo fare la pipì. Ora è... Ora è per sempre.
Insomma, non volevo lasciare Len.
Non so neanche cosa voglio fare. Sono proprio patetica.
Va tutto bene. Ora pensa solo a respirare.
Cazzo, odio Tammy.
Odio lei e odio la sua stupidissima famiglia del cazzo.
Anglosassoni del cazzo.
-Respira. -Va bene, aspetta.
Non riesco. È difficile, se sei qui tu.
So di doverla fare, ma non me lo lascia fare.
-Vuoi che me ne vada? -No, non te ne andare.
Non voglio che tu te ne vada.
Stai solo in silenzio per un secondo.
Aspettate. Un attimo, ragazzi.
Fermi. Non ho ancora trovato Sarah.
Fermi. Va bene.
Maura, Shelly, dov'è Sarah? Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Mentre aspettiamo la sposa,
possiamo festeggiare il bambino nuovo di zecca di Josh.
Vieni con me. Mi serve aiuto.
-Vieni. -Josh.
A chi hai detto che sono incinta?
A nessuno.
Tua madre come fa a saperlo?
Non lo sa.
-Va bene, ora... -Che devo fare?
D'accordo.
Oh, mio Dio.
-Stai bene, tesoro? Vuoi del... -Non sto bene.
Non voglio essere sposata. Non voglio essere sposata.
Oddio. Sono fottuta, bloccata con lei per il resto della vita, cazzo.
Tipo legata legalmente a quella donna del cazzo.
È fatta!
Be', cioè, è...
In realtà non ancora.
Cioè, in senso ebraico, sei sposata.
Ma...
Voglio dire...
Legalmente non lo sei...
Ancora.
Che vuoi dire?
Abbiamo firmato la licenza.
Devo ancora spedirla al comune.
Hanno un timbro speciale. Devono metterci sopra il timbro.
Quindi non hai ancora spedito quella roba?
E quando avrei potuto spedirla, Sarah?
Subito dopo la cerimonia, me ne dovevo andare coi tacchi,
fino in centro a Palm Springs, col caldo, trovare la cassetta postale...
Stai facendo la saputella?
...infilarcela dentro. Lo sto dicendo molto seriamente.
-Allora... -Non l'ho spedita.
Quindi non sono sposata?
Esatto. Non siete sposate.
Ma allora a che servono le nozze?
Ecco...
È un rito.
Una cerimonia.
Uno spettacolo molto costoso.
-Geniale. È uno spettacolo. -Cosa?
Questi sono i nostri costumi di scena. E tu non sei sposata.
-Non sono sposata? -No.
Non sono sposata!
È solo uno spettacolo molto costoso.
Non sono sposata!
-È solo teatro. -Non sono sposata!
-Non sei sposata.
-Va bene? -Non sono sposata.
Sarah?
Tesoro, stai bene?
Sta bene. Certo che sta bene!
Vieni con me. Amore, vieni.
-Aspetta un secondo. -Sì.
Bry?
Volevo solo ringraziarvi per...
Essere venuti. Tu sei stato in gamba.
Vado a prendere l'auto, mamma.
Senti, vorrei...
Vorrei farvi visita, per vedere mamma.
Davvero? Vuoi vedere mamma?
Non ti azzardare, Mort.
Lascia che quella donna abbandoni questo mondo
senza sapere di questo.
Ce la puoi fare?
Riesci a fare qualcosa per qualcun altro?
D'accordo.
Ho detto ad Ali del bambino.
Lei l'avrà detto in giro.
Mi dispiace tanto.
Pensavo volessimo aspettare per dirlo a tutti quanti insieme.
Sì, solo che...
Volevo che fosse più gentile con te.
Ti prego, non farmi questo.
Tradirmi e dirmi che l'hai fatto per me.
So cosa stai facendo.
Aspetti che io ti deluda.
Così quando lo farò dirai: "Perfetto."
Ma voglio che tu sappia che l'ho detto ad Ali
perché ero entusiasta.
Quindi sì, ho sbagliato, ho fatto un casino.
Ma non voglio che tu stia qui a mettere insieme i miei sbagli
o aspettare che mandi tutto a rotoli,
così puoi provare a te stessa che questa relazione è sbagliata.
O che non meriti di essere amata.
Tu meriti di essere amata.
Ce lo meritiamo entrambi.
Mi dispiace, non posso.
Spero che tu ti senta bella.
Perché sei davvero bellissima. .