Sarahs familie.
Ja.
Sarahs familie eerst.
-Kom, jongens. Moppa. -Kom.
Pfeffermans.
-Het feest is begonnen. -Kom.
Als je kinderen hebt, hou ze dan in de gaten.
-Mama, ik heb het warm. -Oké, klaar.
-Waar is de fotograaf? -Daar. Mooi.
-Waar moeten we kijken? -Reggie?
-Ik weet niet waar hij... -Daar is hij.
Mama, waarom moet ik...
En Bianca dan?
-Pfefferman. -Bianca. B.
-Waar is ze? -B, kom, schat.
Je moet op de foto.
Alleen familie.
-Colton ook. -Wacht, mijn bril.
-Nee, wacht... -Kom op.
-Niet wachten.
We wachten niet tot Tisja Beav. Kom op.
-Oké. -Voorzichtig.
-Het is zo warm. -Iedereen klaar?
-Wacht. Ella, stop daarmee. -Kom op.
Rabbi Raquel. Zij is familie. Kom.
Nee, alleen de familie.
Neem er maar een. Ik kom later wel.
Raquel, ga maar.
Het is prima. Kom ook op de foto.
-Nog iemand? -Oké.
Iedereen doet zo dramatisch.
Avery, doe het, voordat we smelten. De kinderen smelten.
-Oké. -O, mijn god. Het is zo warm.
-Is iedereen klaar? -Nee.
-Een beetje uitspreiden. -Wacht.
-Zal ik maar... -Nee. Kom erbij.
-Alles goed? -Ja.
Waarom schreeuwt iedereen?
Wacht, mijn schoen zit los.
-Oké, allemaal. -Is iedereen klaar?
Rabbi, kunt u de map ergens neerleggen?
Natuurlijk. Wil jij hem vasthouden?
-Sorry. -Maakt niet uit.
Precies. Avery zei: "Geen map," dus we doen geen map.
-Iedereen klaar? -Ja.
Laat je hart zwellen, zoals Cindy Lou in Whoville.
Zeg allemaal: "Cindy Lou."
Cindy Lou.
O, mijn god. Zo serieus.
-Zeg allemaal... -Zullen we een joodse uitspraak doen?
Een joodse uitspraak? Prima. Zeg allemaal:
"Ik wil een beetje wijn."
Ik wil een beetje wijn.
Ik wil appelsap.
-Dat is wel beledigend. -Oké.
-Dat is een vooroordeel. -Dat is racistisch.
-Jongens. -We maken 't luchtiger.
We moeten doorwerken. Ik moet de Cashmans halen.
-Chanoeka. -Zeg allemaal: "Chanoeka."
Chanoeka.
-Chanoeka? -Perfect.
Die woorden eindigen niet met 'n lach.
Oké. De Cashmans.
De Cashmans moeten hierheen komen.
Wacht, is het gelukt?
-Wacht. -Wacht.
-Ga weg. -Wacht.
Cashmans, jullie kunnen komen.
Omdraaien en terug.
Papa.
Wacht even.
Terug naar de boot, kapitein.
-Wacht. -Wacht eventjes.
Moet ik mijn kin omhoog of omlaag doen?
Het is zo warm, ik val flauw.
-Kun je me horen? -Kun je wat inschuiven?
-Ik hoor je niet. Wat zei je? -Kin omhoog.
-Wat zei hij? -Kin een beetje omhoog.
Je ziet er prachtig uit. Prima. Beetje naar beneden.
Is dat alles? Nee, nog een.
-Nog eentje. -Ik val flauw.
We hebben voor meer dan één foto betaald.
Als iedereen zich focust, kan de foto worden genomen.
-Natuurlijk. Laten we... -Focussen allemaal.
-Hoe heet je? -Reggie.
Reggie, moet mijn hoofd omhoog of omlaag?
Voor u, meneer, kin omhoog.
Dat is een...
-Pardon? Dit is Maura. -Sorry, kin omhoog, mevrouw.
-Hij zei: "Kin omhoog." -Kin omhoog.
-Zei hij "meneer" tegen mij? -Ja. Maar...
-We zijn klaar. -Oké.
-Oké, we gaan. -We zijn klaar.
-De Cashmans. -Oké, Cashmans.
-Goed gedaan. -De Cashmans.
Wat doe je?
-Wat is er mis met jou? -Sorry.
-Hier had ik het nou over. -Doe het niet nog eens.
En, ik heb mijn...
Ik heb mijn ex-vrouwen nodig.
Hé, Barb.
Barb en Quinn.
Mijn ex-vrouwen. Kom.
Oké.
Het zijn meer zustervrouwen.
Ze verzamelt ons als lesbische Pokémon-kaarten.
Wat? Kom.
-We moeten praten. -Oké.
Waar is de fotograaf? O, daar.
Daar is de fotograaf.
-Zeg allemaal... -Een beetje naar achteren.
"Liefde wint."
-Ja. -Liefde wint.
Jullie zijn prachtig.
Je hoeft niet expres Raquel niet welkom laten voelen.
Ik doe niks expres,
maar ik ben geen welkomstcomité.
Ik ben een gast op deze bruiloft.
Je probeerde haar te overtuigen onze relatie af te kappen.
Oké, ik zet het in mijn agenda, met een Google-alert.
"Laat broers vriendin weten
"dat hij misschien niet seksverslaafd is."
Niet vanavond, hoor.
De hora.
-De hora? -Ja.
Luister.
Ik doe het.
-We zijn zwanger. -Wat?
-Ja.
Ik word vader.
Jezus.
Sorry, hoor, maar dat ben je al.
Nee...
Ik word een vader met een baby
en ik ga het voor de eerste keer goed doen,
omdat ik nu weet dat ik een kind heb.
O, mijn god.
-Oké. -Ja.
-Oké, luister... -Oké.
Je mag het niemand vertellen.
We hebben net de test gedaan. Het is nog pril.
Ik vertel het niemand.
Heeft hij de rabbi bezwangerd?
Ja, en weet je wat? Ik ga mijn excuses niet aanbieden,
ook al is ze zwanger.
Schop alsjeblieft geen scène.
-Dit is mijn dag. -Dat weet ik.
Dat zeg ik ook.
Waarom deed hij het om hem draaien?
Waarom kom je het hier vertellen? Nu draait het om jou.
Ziet mijn wenkbrauw er donkerbruin uit?
Het ziet er donkerbruin uit.
Ben ik gek? Ik had toch lichtbruin gezegd?
We hadden lichtbruin afgesproken, dit is donkerbruin.
Twee kinderen. Een gezin uit het niks.
Een festival voor gekken.
Kom terug.
Ik word tureluurs van jullie. Ik kan niet rennen.
Hoi, jongens.
Jullie geven me nog een hartaanval.
Mama, waar is papa?
Hij komt niet.
-Dat zei ik toch. -Waarom niet?
Papa komt niet.
Ik heb hem niet uitgenodigd.
Ga van het bed af.
Kinderen, weet je wat ik net besef?
We moeten het bloemblaadjes gooien oefenen.
-Dit is heel belangrijk. -O, mijn god.
Het is belangrijk, ja.
Jullie hebben de belangrijkste taak op de bruiloft.
We moeten zorgen dat het perfect is.
Gracie heeft meer gele bloemblaadjes.
Dan halen we meer gele bloemblaadjes.
-Wacht, dat is niet eerlijk. -Kom, we gaan.
-Hij blijft mijn papa. -Het komt goed.
Iedereen moet gay avek.
Ze zei dat ze je moest spreken. Ze mocht je niet boos maken.
Je wenkbrauw is te donker.
We doen er wat aan, bedankt.
Ik mis jou en het Shangri-La.
Het gebouw werd overgenomen en alle queers moesten eruit.
-Die stomme yuppies. -Ja.
-Hoe gaat het bij Shelly? -Goed.
-Ja? -Het is heel ontspannen,
weet je. Ze is vertrouwd gezelschap.
Vertrouw-ed.
Vertrouw-ad.
Ze is vertrouwd.
Schat, kom hier.
-Jij ook. -Ik ga je afkoelen.
-Hoi. -Hoi.
Kijk, op de polsen.
-Fijn, hè? -Je bent geweldig.
-Heel fijn. -Het voelt goed.
O, mijn god.
Wat is er?
Mijn zus is er.
-Nee. Dat kan niet. -Ja.
Dat is Simon.
Moet je ze zien.
Nog steeds een rare jongen.
-Hoe gaat het? -Goed.
-Praat je met mensen? -Ja.
Praten mensen met jou?
Ja, ze zijn heel aardig.
-Mooi. -Het is leuk.
Je kunt je ontspannen.
Dit zijn jouw mensen.
Ze houden van je, wat er ook gebeurt.
Ik hou ook van je.
Oké, mensen, luister.
Er is geen kant van de bruid en de bruidegom.
Of bruid en bruid. Jullie snappen wat ik bedoel.
Ga zitten waar je wilt.
-Hé. -Ik moet met je praten.
Wie heeft je tante Bryna uitgenodigd?
Shit, sorry.
Sorry, dat wilde ik je nog zeggen.
We waren nerveus. Sarah heeft geen vrienden.
-Ze heeft geen vrienden... -O, mijn god.
Len heeft alle vrienden nu
en Tammy heeft zo veel mensen.
Dus we... Ze zijn Facebook-vrienden.
Zijn ze Facebook-vrienden?
Ze spelen al maanden Bejeweled Blitz.
-Wat? -Wat is Bejeweled Blitz?
Bejeweled Blitz.
Een videospelletje waarin je juwelen op een rij zet
en dan is er een rare kat met laserogen in de bonusronde.
-Hé. -Hé.
-Mazeltov voor het feest. -Bedankt.
Mijn god.
Moet je jou eens zien.
Oké.
Kijk naar mij.
Om even duidelijk te zijn,
ik dacht niet dat mama dit aankon,
daarom ben ik niet langs geweest.
Je zag haar daarvoor ook niet.
Ben je daarom hier, om dat te zeggen?
Nee, omdat Sarah me heeft uitgenodigd.
Ik weet niet waarom.
Ik ook niet.
Maar hier sta je dan.
Ik neem plaats, voordat iemand anders er gaat zitten.
Oké.
Judy.
-Gefeliciteerd. -Dank je.
-Moeder van de bruid. -Dank je.
Je ziet er goed uit. Zit je haar anders?
Ik heb een beetje... O, mijn god. Is hij echt een van ons?
-Hij ziet er niet zo uit. -Ga je het me weer vragen?
We hebben een DNA-test gedaan. Hij is van Joshie.
Die bouw komt van Rita's vader.
Die was een Noorse kogelstoter.
Hallo.
-Hoi. -Hoi.
-Hallo. -Dag, jongens.
O, god. Moet je zien.
-Stop het. -Je bent om op te eten.
Je bent net een chocoladereep.
Je bent zo'n hete handdoek in de business class, ik zweer het je.
-Is het het keppeltje? -Ja.
Ga weg...
-Ga. -Oké, tot zo.
Wil iedereen gaan zitten? De ceremonie begint zo meteen.
-Was ze wel aardig tegen je? -Nee.
Is een hagedis aardig?
Ze is een archiefkast met een kapsel.
Ze haatte me toen ik een man was en...
Weet je dat toen ze klein was,
ze me ervan beschuldigde dat ik haar kleren droeg?
Deed je dat?
Ja, natuurlijk.
Zij heeft zich uitgesproken als antihomo.
Ik weet niet wat ze hier doet.
-Het gratis eten. -Niet het gratis eten.
Om dit te zien. Daarom is ze hier.
O, mijn god.
-Kijk eens. Gaat het? -Ja.
-Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Ik heb een vraag.
Heb jij tante Bry uitgenodigd?
Ja.
-Waarom? -Ik heb niemand.
Hoe kun je me dat aandoen?
Wij zijn jouw mensen.
Ik snap het niet. Jullie zijn Facebook-vrienden?
Als ze vandaag nerveus is, is dat begrijpelijk.
Ik was nerveus op mijn trouwdag.
Ik was high van de dieetpillen.
Bryna had oma Rose wel mee kunnen nemen.
Dat zou mooi zijn geweest.
Het zou mooi zijn geweest, maar ze is ziek
en ze zit in een rolstoel.
Ze zit in een rolstoel, nou en? Dan kun je nog wel ergens heen.
Toen ik in Disneyland was, in de Small World-attractie,
was er een vrouw in een rolstoel
die erin zat met een zuurstoftank.
Als je van mensen houdt, neem je ze mee.
Natuurlijk. We doen gewoon wat ze in Small World doen.
Slikte je dieetpillen?
Dat wist je toch wel? Daarom was het huis zo schoon.
-Heb je daarom Navi ontslagen? -Nee.
Deels, maar ik wilde ook wat geld uitsparen
-omdat ik het wel zelf kon. -Oké.
-Bedankt, pap. -Ik hou van je, schat.
Wat een jurk.
Dit is prachtig.
Dit is perfect.
Moet je de bloemblaadjes zien.
Verbintenis.
Hele universa...
-Zoveel liefde... -Meer dan...
Wat is steun? In het duister...
En geluk...
...is getuige zijn van elkaars verrukking...
In de woestijn...
In de woorden van Meshell Ndegeocello...
Mijn lieve schat,
ik beloof met je te groeien,
om geluk te voelen bij jouw groei,
om met je te vrijen,
om liefde met je te creëren,
en vooral, je te inspireren
om je beste zelf te zijn...
WIJ KOPEN LELIJKE HUIZEN.COM
...dat jij...
Sarah, ben je klaar voor je geloften?
Je mag de bruid kussen.
Wie vindt dat we een glas moeten breken?
Mazeltov.
Josh heeft de rabbi zwanger gemaakt.
Wat bedoel je?
Ademhalen, ma. Wat is de volgorde?
Krijgen we een baby?
-Eten we... -Veel plezier vanavond.
...na de toast?
Dit is jouw avond. Laat die man de boel regelen.
-Hij heeft een mooie... -Mama.
-Mama, je negeert me. -Judy.
Mama.
-We zijn zwanger. -Mama.
De rabbi, met mijn kind.
Een warm welkom voor kapitein Jim Cashman,
voor de traditionele vader-dochterdans.
Ik hoef nog maar één vak te halen en dan heb ik mijn bachelor.
Dan kan ik eindelijk mijn master doen.
Word je een lerares?
Ik weet het niet, niet per se.
Ik wil blijven studeren, blijven leren.
Hoe gaat het met oma Rose?
Op de planeet Pluto.
Sorry dat we haar niet bezoeken.
Dat moet je ook spijten.
Mijn vader denkt dat je ons allemaal haat.
Nee, niet allemaal.
Waar is mijn meisje?
BERLIJN 1933
-Josh, waar is Sarah? -Weet ik niet.
Sarah?
Hé.
Waarom liet je mij met haar trouwen?
-Wilde je dat niet? -Nee.
Nee, dat wilde ik niet.
Ik wilde het niet. Waarom liet je het gebeuren?
-Wat heb ik gedaan? -Je hebt een paniekmoment.
-Dit gebeurt wel vaker. -Was het maar waar...
Die hele relatie met Tammy was een paniekmoment.
Dit? Dit is echt.
Ik moet plassen. Dit is... Dit is voor altijd.
Ik bedoel, ik wilde Len niet verlaten.
Ik weet niet wat ik wil doen, dat is zo deprimerend.
Oké. Nu moet je gewoon rustig ademen.
Ik haat Tammy.
Ik haat haar en ik haat haar familie,
die oer-Amerikaanse protestanten.
-Ademen. -Oké, wacht.
Ik kan het niet, het is moeilijk omdat jij er bent.
Ik weet dat het moet, maar het wil niet.
-Wil je dat ik wegga? -Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Wees maar even stil.
Hé, wacht. Wacht, jongens.
Wacht. Ik heb Sarah nog niet gevonden.
Wacht. Oké.
Maura, Shelly, waar is Sarah? Ik kan Sarah niet vinden.
Terwijl we op de bruid wachten,
gaan we Joshies gloednieuwe kind vieren.
Kom, ik heb je hulp nodig.
-Kom. -Josh.
Wie heb je verteld dat we zwanger zijn?
Niemand.
Hoe weet je moeder het dan?
Ze weet het niet.
-We gaan. -Wat moet ik doen?
Oké.
O, mijn god.
-Gaat het, schat? Heb je... -Nee.
Ik wil niet getrouwd zijn.
O, mijn god. Ik zit levenslang aan haar vast.
Ik zit juridisch vast aan die vrouw.
Het is gebeurd.
Nou, het...
Het is nog niet gebeurd.
Wat het joodse geloof betreft, ben je getrouwd.
Maar...
Ik bedoel...
Juridisch gezien niet.
Nog niet.
Wat bedoel je?
We hebben de akte getekend.
Ik moet het naar de gemeente sturen.
Ze hebben een speciale stempel, die moeten ze erop zetten.
Wacht, je hebt dat ding dus nog niet opgestuurd.
Wanneer had ik het kunnen posten, Sarah?
Had ik net na de ceremonie in deze hakken moeten weglopen
naar het centrum, in de hitte, om daar een brievenbus te vinden...
Ga je nu bijdehand doen?
...en 'm erin moeten stoppen? Ik neem dit juist heel serieus.
-Nou... -Ik heb het niet gepost.
Dus ik ben het niet.
Dat klopt. Je bent niet getrouwd.
Wat is een bruiloft dan?
Ik bedoel...
Het is een ritueel.
Een vertoning.
Een heel duur toneelstuk.
-Dat is geniaal. Het is een toneelstuk. -Hè?
We zijn verkleed. En je bent niet getrouwd.
-Niet? -Nee.
Ik ben niet getrouwd.
Het is een duur toneelstuk.
Ik ben niet getrouwd.
-Het is theater. -Ik ben niet getrouwd.
-Nee.
-Oké? -Ik ben niet getrouwd.
Sarah?
Schat, gaat het?
Het gaat prima met haar.
Kom hier, schat.
-Wacht even. -Oké.
Bry?
Ik wil jullie beiden bedanken voor...
Voor jullie komst. Heel fijn.
Ik haal de auto, mama.
Luister, ik wil...
Ik wil langskomen. Ik wil mama zien.
Echt? Wil je mama zien?
Waag het niet, Mort.
Je laat die vrouw van deze planeet verdwijnen
zonder dat ze dit weet.
Kun je dat doen?
Kun je iets voor een ander doen?
Oké.
Ik heb Ali over de baby verteld.
Ze moet iets gezegd hebben.
Het spijt me.
Ik wilde wachten en het samen vertellen.
Ja, ik...
Ik wilde dat ze aardiger tegen je deed.
Doe me dat niet aan.
Me verraden en dan zeggen dat het een cadeau is.
Ik weet wat je doet.
Je verwacht dat ik je teleurstel
en als ik dat doe, zeg je: "Fijn."
Ik wil dat je weet dat ik het tegen Ali heb gezegd,
omdat ik het zo leuk vond.
Ja, ik heb een fout gemaakt.
Maar ik wil niet dat jij al mijn fouten verzamelt
of wacht tot ik iets verkeerd doe,
zodat jij jezelf kunt bewijzen dat dit een slechte relatie is.
Oké? Of dat niemand van je kan houden.
Mensen kunnen van je houden.
Van ons allebei.
Sorry, ik kan het niet.
Ik hoop dat je je mooi voelt.
Omdat je zo mooi bent. voelt.