Rodzina Sary.
Tak.
Najpierw rodzina Sary.
-Chodźcie. Matuś. -No dalej!
Pfeffermanowie!
-Czas na imprezę. -Chodźcie.
Jeśli macie dzieci, to proszę, pilnujcie ich.
-Mamo, gorąco mi. -Gotowi?
-Gdzie jest fotograf? -Tam. Dobrze.
-Gdzie mamy patrzeć? -Reggie?
-Nie wiem, gdzie on... -Jest.
Mamo, dlaczego muszę...
A co z Biancą?
-Pfefferman. -Bianca!
-Gdzie ona jest? -Chodź tu, skarbie.
Chodź, musisz być na zdjęciu.
Tylko rodzina.
-Colton też. -Czekajcie, zdejmę okulary.
-Nie, czekajcie... -Chodź.
-Dalej! -Nie czekajmy.
Nie będziemy czekać do Tisza be-Aw. Zróbmy to.
-Dobrze. -Ostrożnie.
-Jest tak gorąco. -Wszyscy gotowi?
-Czekajcie. Ella, przestań. -No dalej.
Raba Raquel. Ona też jest z rodziny.
Na zdjęciu ma być tylko rodzina.
Zróbcie jedno, ja zrobię inne.
Idź, Raquel.
W porządku, proszę zapozować.
Ktoś jeszcze?
Zachowujecie się jak w przedszkolu.
Avery, zróbmy to, zanim się roztopimy. Dzieciaki już się topią.
-Dobrze. -Boże, jak gorąco.
-Wszyscy gotowi? -Nie!
-Rozejdźcie się trochę. -Zaraz.
-Może po prostu... -Nie. Chodź tu.
-W porządku? -Tak, w porządku.
Dlaczego wszyscy wrzeszczą?
But mi spada.
-Dobrze, zróbmy to. -Wszyscy gotowi?
Raba, możemy pozbyć się teczki?
Oczywiście. Potrzyma pan?
-Przepraszam. -Nie ma problemu.
Avery zakazał teczek na zdjęciu, więc tak ma być.
-Wszyscy gotowi? -Tak.
Niech urosną wam serca, jak Cindy Lou w Whoville.
Wszyscy mówią: "Cindy Lou".
Cindy Lou.
Matko, ale jesteście poważni.
-Wszyscy mówią... -Może coś żydowskiego?
Żydowskiego? Jasne. Wszyscy mówią:
"Proszę trochę wina".
Proszę trochę wina.
I soku jabłkowego.
-Trochę to obraźliwe. -OK.
-Trochę pejoratywne. -Ciut rasistowskie.
-Ludzie! -Zepnijcie się.
Musimy nabrać tempa. Potem mamy rodzinę Cashmanów.
-Chanuka. -Wszyscy mówią: "Chanuka".
Chanuka.
-Chanuka? -Doskonale.
Te słowa nie nadają się na uśmiech.
Dobrze. Cashmanowie.
Proszę rodzinę Cashman o podejście.
Udało się?
-Chwila. -Zaraz.
-Zaczekajcie. -Chwilkę.
-Idźcie sobie. -Czekajcie.
Proszę Cashmanów.
Obróćcie się i odejdźcie.
Tato!
Zaczekajcie chwilę.
Wracaj na statek, kapitanie.
-Zaraz. -Poczekajcie sekundę.
Miałam mieć brodę w górze czy na dole?
Jest gorąco, chyba zemdleję.
-Słyszy mnie pan? -Możesz się wepchnąć?
-Nie słyszałam. -Broda do góry.
-Co on mówi? -Broda trochę do góry.
Wyglądasz pięknie. Trochę w dół.
Tyle? Jeszcze jedno.
-Jeszcze jedno. -Zaraz zemdleję.
Zapłaciliśmy za więcej niż jedno zdjęcie.
Jeśli wszyscy się skupią, to je zrobimy.
-Oczywiście. Zróbmy... -Skupcie się.
-Jak się pan nazywa? -Reggie.
Reggie, mam mieć głowę uniesioną czy nie?
Niech pan trzyma brodę w górze.
To jest...
-To jest Maura. -Przepraszam panią. Broda do góry.
-Powiedział: "broda do góry". -Do góry.
-Nazwał mnie "panem"? -Tak. Po prostu...
-Mamy to. -Koniec.
-Dobrze. Chodźmy. -To koniec.
-Cashmanowie. -Dobrze, Cashmanowie.
-Dobra robota. -Cashmanowie.
Co ty robisz?
-Co z tobą nie tak? -Przepraszam.
-O to chodzi. -To ma się nie powtórzyć.
Potrzebuję mojej...
Gdzie są moje byłe żony?
Cześć, Barb.
Barb i Quinn.
Moje byłe żony.
Dobrze.
Bardziej siostry-żony.
Zbiera nas jak lesbijskie Pokemony.
Co? Daj spokój.
-Musimy pogadać. -OK.
Gdzie jest fotograf? O, tutaj.
Jest fotograf.
-Wszyscy mówią... -Cofnijcie się trochę.
"Miłość zwycięża!"
-Tak. -Miłość zwycięża.
Jesteście piękni.
TRANSRODZIC
Nie trzeba aż tak się starać, by Raquel poczuła się niezręcznie.
Wcale się nie staram,
ale nie jestem komitetem powitalnym.
Jestem gościem na weselu.
To ty próbowałaś jej wybić z głowy związek ze mną.
Dobrze, dzisiaj wpiszę sobie do kalendarza Google i ustawię alarm:
"Przypomnij dziewczynie brata,
"że mogłaś się mylić co do jego uzależnienia od seksu".
Ale nie dzisiaj.
Taniec hora.
-Hora? -Tak.
Słuchaj.
Zrobię to.
-Spodziewamy się dziecka. -Co?
-Tak.
Będę tatą.
Cholera.
Nie chcę nic mówić, ale już jesteś tatą.
Nie. Nie...
Będę tatą dla dziecka
i po raz pierwszy zrobię to dobrze,
bo tym razem będę wiedział, że mam dziecko.
Boże.
-OK. -Tak.
-Ale posłuchaj... -OK.
Nikomu nie mów.
Dopiero co sikaliśmy na test. Jest wcześnie.
Nie powiem nikomu.
Zaciążył panią rabin?
Tak, i wiesz co? Nie przeproszę jej.
Nie obchodzi mnie jej ciąża.
Als, proszę, nie rób afery.
-To mój dzień. -Wiem, że to twój dzień.
O to mi chodzi.
Po co wziął mnie na bok i gadał o sobie?
A po co przyszłaś mi powiedzieć? Teraz ściągasz uwagę na siebie.
Czy końcówka brwi jest hebanowa?
Wygląda na heban.
Wariuję? Nie było mowy o mahoniu?
Wydaje mi się, że miał być mahoń, a to podchodzi pod heban.
Dwoje cholernych dzieciaków. Rodzinka instant.
Festiwal teatralny dla wariatów.
Wracaj tu.
Zwariuję przez was. Nie mogę biegać.
Cześć.
Dostanę przez was zawału.
Mamo, gdzie tata?
Nie będzie go.
-Mówiłem. -Dlaczego nie?
Nie będzie taty!
Nie zaprosiłam go.
Złaź z łóżka!
Wiecie, z czego zdałam sobie sprawę?
Musicie poćwiczyć rzucanie płatków.
-To bardzo ważne. -O, Boże.
Tak, to ważne.
Macie najważniejsze zadanie ze wszystkich.
Musi wyjść idealnie.
Gracie ma więcej żółtych płatków.
Załatwimy ci więcej żółtych.
-To nie fair! -Chodźmy.
-To nadal mój tata! -Już dobrze!
Wszyscy po prostu gai avek.
Chciała się z tobą widzieć. Ostrzegałam, żeby cię nie denerwować.
Masz za ciemne brwi.
Pracujemy nad tym, dzięki.
Tęsknię za tobą i za Shangri-La.
Wiem. Ale spółdzielnia wyrzuciła wszystkich nie-hetero.
-Cholerni yuppies. -Tak.
-Jak tam u Shelly? -Dobrze.
-Tak? -Wszystko jest dobrze.
Jest jak w rodzinie.
Rodzinnie.
Rodzi-n-nie.
Jak w rodzinie.
Kochanie, chodź tu.
-Ty też. -Niech cię schłodzę.
-Cześć. -Hej.
Miejsca pulsujące.
-Miłe uczucie. -Jesteś niesamowita.
-Bardzo miłe. -Tak, fajne uczucie.
O, Boże.
Co się stało?
Moja siostra tu jest.
-Niemożliwe. -A jednak.
To Simon.
Spójrz na nich.
Nadal dziwny z niego chłopak.
-Siema. -Cześć.
-Co tam? -Dobrze.
-Rozmawiasz z ludźmi? -Tak.
Ludzie rozmawiają z tobą?
Tak. Wszyscy są bardzo mili.
-To dobrze. -Jest świetnie.
Chcę, żebyś wyluzował.
Wszyscy są po twojej stronie.
Kochają cię bez względu na wszystko.
Ja też cię kocham.
Ludzie, słuchajcie.
Nie ma strony pana młodego i panny młodej.
A raczej stron pań młodych, wiadomo, o co chodzi.
Siadajcie, gdzie chcecie.
-Hej. -Muszę z tobą pogadać.
Kto zaprosił ciotkę Brynę?
Cholera, przepraszam.
Miałam ci powiedzieć.
Był stres. Sarah nie ma znajomych.
-Nie ma znajomych... -Boże.
Znajomi po rozwodzie przypadli Lenowi,
a Tammy zaprosiła mnóstwo ludzi.
Przyjaźnią się na Facebooku.
Na Facebooku?
Tak, od miesięcy grają razem w Bejeweled Blitz.
-Co? -Co to jest Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Gra komputerowa, w której układa się rzędy diamencików,
a w rundzie bonusowej jest kot strzelający laserem z oczu.
Hej.
-Mazeł tow z okazji simcha. -Dziękuję.
Mój Boże.
Patrzcie tylko.
OK.
Spójrz na mnie.
Żeby było jasne,
mama chyba by tego nie zniosła,
więc jej nie odwiedzałam.
Wcześniej też nie.
Przyszłaś mi przypomnieć?
Przyszłam, bo zaprosiła mnie Sarah.
Sama nie wiem dlaczego.
Ja też nie.
Ale przyszłaś.
Usiądę, zanim ktoś zajmie mi miejsce.
Dobrze.
Judy.
-Gratulacje. -Dziękuję.
-Mama panny młodej. -Dziękuję.
Dobrze wyglądasz. Robiłaś coś z włosami?
Zrobiłam... Boże, jesteś pewna, że on jest jednym z nas?
-Nie wygląda jak my. -Znowu o to pytasz?
Zrobiliśmy test DNA. Jest synem Joshiego.
Budowę ciała ma po ojcu Rity.
Podobno był norweskim kulomiotem.
Cześć.
-Hej. -Cześć.
-Cześć wszystkim.
Boże. Spójrz tylko.
-Przestań. -Jesteś do schrupania.
Jesteś jak batonik.
Jak gorący ręcznik w pierwszej klasie.
-To przez jarmułkę? -Tak.
Przestań.
-Idź. -Do zobaczenia.
Proszę wszystkich o zajęcie miejsc, ceremonia zaraz się zacznie.
-Była chociaż uprzejma? -Nie.
Czy gadziny potrafią być uprzejme?
Jest kredensem z szopą włosów.
Nienawidziła mnie, kiedy byłam mężczyzną...
Kiedy była mała,
oskarżała mnie o noszenie jej ubrań.
Słusznie?
Oczywiście.
Wiele razy pokazała, że jest homofobem.
Nie wiem, co tutaj robi.
-Darmowa wyżerka. -Nie, to nie to.
Spójrz. Dlatego tu jest.
Boże.
-Wszystko w porządku? -Tak.
-Pięknie wyglądasz. -Dziękuję.
Mam pytanie.
To ty zaprosiłaś ciotkę Bry?
Tak.
-Dlaczego? -Nie mam zbyt wielu gości.
Jak mogłaś mi to zrobić?
My jesteśmy twoimi gośćmi.
Nie rozumiem. Jesteście przyjaciółmi na Facebooku?
Denerwuje się, to zrozumiałe.
Też się denerwowałam w dniu ślubu.
Efekt tabletek na odchudzanie.
Bryna mogła zabrać babcię Rose.
To by było piękne.
Byłoby piękne, ale Rose choruje
i jeździ na wózku.
I co z tego? Ludzie na wózku też wychodzą z domu.
Kiedy byłam w Disneylandzie, na przejażdżce Small World
widziałam kobietę na wózku
z butlą tlenową.
Jeśli kogoś kochasz, wyciągasz go z domu.
Świetnie, zróbmy to samo, co robi się w Small World.
Brałaś tabletki na odchudzanie?
Wiedziałaś o tym. Dlatego dom był taki czysty.
-Dlatego zwolniłaś Navi? -Nie.
Po części, ale chciałam oszczędzić trochę pieniędzy.
-Mogłam sama sprzątać. -W porządku.
-Dzięki, tato. -Kocham cię.
Ale suknia!
Ale to wszystko piękne.
Wszystko jest idealne!
Spójrzcie na płatki!
Oddanie.
Całe wszechświaty...
-Taka miłość. -To więcej niż...
Czym jest wsparcie? W ciemności...
I radość...
...widzieć zadowolenie drugiej osoby...
Na pustyni...
Cytując Meshell Ndegeocello...
Moja najukochańsza,
obiecuję rozwijać się z tobą,
cieszyć się twoim rozwojem,
kochać cię całym sercem,
tworzyć z tobą miłość
i, przede wszystkim, inspirować cię
do bycia najlepszą wersją siebie...
KUPUJEMY BRZYDKIE DOMY.COM
...że ty...
Sarah, jesteś gotowa złożyć przysięgę?
Możesz pocałować pannę młodą.
Kto sądzi, że powinniśmy zbić jakieś szkło?
Mazeł tow!
Josh zrobił dziecko rabie.
Jest w ciąży?
Oddychaj, mamo. Jaka jest kolejność?
Będziemy mieć dziecko?
-Będziemy podawać... -Po prostu baw się dobrze.
...jedzenie po toastach?
To twój dzień. Niech ten pan wszystkim zarządza.
-Ma bardzo ładny... -Mamo!
-Mamo, ignorujesz mnie. -Judy.
Mamo.
-Jesteśmy w ciąży. -Mamo.
Raba nosi w łonie moje dziecko.
Powitajmy kapitana Jima Cashmana,
który zgodnie z tradycją zatańczy ze swoją córką.
Muszę skończyć jedne zajęcia i zrobić licencjat,
wtedy w końcu skończę szkołę.
Zostaniesz nauczycielką?
Nie wiem, niekoniecznie.
Chcę nadal studiować i się uczyć.
Co z babcią Rose?
Jest na Plutonie!
Przykro mi, że jej nie odwiedzamy.
I słusznie.
Tata chyba uważa, że nas wszystkich nienawidzisz.
Nie, nie wszystkich.
Gdzie moja dziewczyna?
-Josh, gdzie Sarah? -Nie wiem.
Sarah?
Hej.
Dlaczego pozwoliłaś mi za nią wyjść?
-Nie chciałaś tego? -Nie!
Nie, nie chciałam.
Nie chciałam. Czemu mi pozwoliłaś?
-Co ja zrobiłam? -Chyba masz moment kryzysu.
-Każdy tak ma. -To nie to. Chciałabym...
Cały związek z Tammy był tylko momentem.
A to jest coś prawdziwego.
Muszę się wysikać. To jest coś na zawsze.
Nie chciałam odejść od Lena.
Nawet nie wiem, co chcę zrobić. To takie przygnębiające.
Teraz po prostu oddychaj.
Nienawidzę Tammy.
Nienawidzę jej i jej jebanej rodziny,
tych cholernych burżujów.
-Oddychaj. -Zaczekaj.
Nie mogę. Trudno się wysikać, kiedy tu jesteś,
niby wiem, że muszę, ale nie jestem w stanie.
-Mam sobie iść? -Nie chcę, żebyś sobie poszła.
Nie chcę.
Bądź przez chwilę cicho.
Zaczekajcie.
Zaraz, nadal nie ma Sary.
Zaczekajcie.
Mauro, Shelly, gdzie jest Sarah? Nie mogę jej nigdzie znaleźć.
W oczekiwaniu na pannę młodą
uczcijmy poczęcie nowego dziecka Joshiego.
Chodź, musisz mi pomóc.
-Chodź. -Josh.
Komu powiedziałeś o ciąży?
Nikomu.
To skąd twoja mama wie?
Nie wie.
-Dobrze, teraz... -Co mam zrobić?
OK.
Boże.
-W porządku? Potrzebujesz... -Nie w porządku.
Nie chcę mieć żony.
Będę na nią skazana do końca pieprzonego życia.
Związana prawnie z tą jebaną kobietą.
To koniec!
To znaczy...
To nie koniec.
W sensie żydowskim jesteś żoną.
Ale...
To znaczy...
W sensie prawnym nie jesteś.
Jeszcze.
Co masz na myśli?
Podpisałyśmy akt ślubu.
Muszę wysłać go do urzędu.
Mają specjalną pieczęć, którą podbijają dokument.
Więc jeszcze go nie wysłałaś.
Kiedy miałabym to zrobić?
Zaraz po ceremonii miałabym wyjść w obcasach,
iść do centrum Palm Springs w ten upał, znaleźć skrzynkę pocztową...
Będziesz się teraz wymądrzać?
...wrzucić do niej list. Właściwie to jestem bardzo poważna.
-Cóż... -Nie wysłałam go.
Więc nie jestem żoną.
Dokładnie. Nie jesteś.
Więc czym jest wesele?
To znaczy...
To rytuał.
Szopka.
Bardzo kosztowne przedstawienie.
-Genialne. Przedstawienie. -Co?
A my mamy na sobie kostiumy. Nie masz żony.
-Nie? -Nie.
Nie mam żony!
To kosztowne przedstawienie.
Nie mam żony!
-To teatr. -Nie mam żony!
-Nie mam żony. -Nie masz.
-OK? -Nie mam żony.
Sarah?
Kochanie, wszystko w porządku?
Wszystko z nią w porządku.
Chodź, kochanie.
-Zaczekaj chwilę. -OK.
Bry?
Chciałam wam obojgu podziękować...
Za przyjście. Byłeś świetny.
Pójdę po samochód, mamo.
Posłuchaj, chciałam...
Chciałabym odwiedzić mamę.
Naprawdę? Chcesz odwiedzić mamę.
Nawet się nie waż, Mort.
Pozwól tej kobiecie odejść z tego świata
bez wiedzy o tym wszystkim.
Możesz to zrobić?
Możesz zrobić coś dla innej osoby?
Powiedziałem Ali o dziecku.
Musiała wypaplać.
Przepraszam.
Chciałam zaczekać i ogłosić to razem z tobą.
Tak, ja tylko...
Chciałem, żeby była dla ciebie milsza.
Nie rób mi tego.
Nie wciskaj mi, że zrobiłeś to dla mojego dobra.
Wiem, co robisz.
Oczekujesz, że cię zawiodę,
a kiedy tak się stanie, myślisz: "Świetnie".
Ale chcę, żebyś wiedziała, że powiedziałem Ali,
bo bardzo się cieszę.
Zwaliłem sprawę, popełniłem błąd.
Ale nie chcę mieć poczucia, że zbierasz wszystkie moje błędy
albo czekasz, aż zrobię coś źle,
żeby móc udowodnić sobie, że ten związek nie ma sensu.
Albo że nie da się ciebie kochać.
Da się.
Da się kochać i mnie, i ciebie.
Przepraszam. Nie mogę.
Mam nadzieję, że czujesz się piękna.
Bo jesteś bardzo piękna. się piękna.