Sarahs familj.
Ja.
Sarahs familj först.
-Kom. Mappa. -Kom!
-Festen har börjat. -Kom.
Om ni har barn så håll ett öga på dem.
-Mamma. Jag är varm. -Okej, klara?
-Var är fotografen? -Här. Bra.
-Vart ska vi titta? -Reggie?
-Jag vet inte var han... -Där är han.
Mamma, varför måste jag...
Vänta, Bianca, då?
-Var är hon? -B, kom nu, gumman.
Du måste vara med på fotot.
Bara familjen.
-Colton också. -Vänta, jag har solglasögonen på.
-Nej, vänta... -Skynda på.
-Kom! -Nu ska vi inte vänta.
Vi ska inte vänta till Tisha be-Av. Kom.
-Okej. -Försiktigt.
-Det är så varmt. -Är alla klara?
-Vänta. Ella, sluta. -Kom igen.
Rabbi Raquel. Hon är en del av familjen. Kom.
Det ska egentligen bara vara familjen.
Ta en ni, så tar jag en annan.
Raquel, kom.
Det är lugnt. Var med fotot.
-Nån mer? -Okej.
Alla är så dramatiska.
Vi smälter bort. Barnen svettas ihjäl.
-Okej. -Gud, vad varmt!
-Är alla klara? -Nej!
-Sprid ut er lite grann. -Vänta.
-Ska jag inte... -Nej, ställ dig där.
-Hur är det? -Okej då.
Varför skriker alla?
Vänta, jag tappar skon.
-Okej, nu kör vi. -Är alla klara?
Kan vi lägga bort pärmen?
Självklart. Kan du hålla den?
-Ursäkta. -Ingen fara.
Det stämmer. Avery sa att vi inte fick ha pärmar.
-Är alla klara? -Japp.
Ha ett stort hjärta som Cindy Lou i Whoville.
Säg: "Cindy Lou."
Gud, ni är så allvarliga.
-Säg... -Vad sägs om en judisk referens?
En judisk referens? Visst. Säg:
"Jag vill ha lite vin."
Jag vill ha lite vin.
Jag vill ha lite äppeljuice.
-Ta bilderna bara. -Okej.
-Lite fördomsfullt. -Lite rasistiskt.
-Hallå! -Se lite gladare ut.
Vi får sätta fart. Jag måste fota familjen Cashman.
-Hanukkah. -Allihopa, säg: "Hanukkah."
-Hanukkah? -Perfekt.
Ingen av orden får en att le.
Okej. Dags för familjen Cashman.
Kan familjen Cashman komma hit?
Vänta, fick vi med det här?
-Vänta lite. -Vänta.
-Vänta lite.
-Gå bort. -Vänta.
Familjen Cashmans tur.
Vänd om och gå.
Pappa!
Vänta lite.
Tillbaka till båten, kapten.
-Vänta. -Vänta lite.
Ursäkta, ska jag titta upp eller inte?
Vad varmt, jag skulle kunna svimma.
-Hörde du? -Kan ni trycka ihop er?
-Jag här inte. Vad sa du? -Upp med hakan.
-Vad säger han. -Upp med hakan.
Vad fina ni är. Det där blir bra. Ner lite.
Är det klart? Nej, en till.
-En till. -Jag svimmar.
Vi betalade nog för mer än ett foto.
Om alla koncentrerar sig kan vi fota klart.
-Absolut. Nu tar vi... -Skärp er.
-Vad heter du? -Reggie.
Ska jag titta upp eller ner?
Upp med hakan, sir.
Det är en...
-Ursäkta? Det här är Maura. -Ursäkta. Upp med hakan, miss.
-Han sa: "Upp med hakan." -Upp med hakan.
-Kallade han mig "sir"? -Ja. Men...
-Då var vi klara. -Okej.
-Okej. Kom. -Vi är klara.
-Familjen Cashman. -Okej.
-Bra jobbat. -Familjen Cashman.
Vad håller du på med?
-Vad är det med dig? -Ursäkta.
-Det var det här jag menade. -Gör inte om det.
Jag vill ha mina...
Jag vill ha mina exfruar här.
Hallå, Barb.
Barb och Quinn.
Kom hit.
Okej.
Systerfruar snarare.
Hon samlar på oss som lesbiska Pokemon.
Vad? Kom nu.
-Vi måste prata. -Okej.
Var är fotografen? Där är han.
Fotografen är här.
-Säg... -Backa lite.
"Kärleken segrar!"
-Ja. -Kärleken segrar.
Vad vackra ni är.
1 JANUARI 1994
Du behöver inte anstränga dig så för att få Raquel att känna sig ovälkommen.
Det gör jag inte heller,
men jag är ingen välkomstkommitté.
Jag är bara gäst på det här bröllopet.
Nej, du försökte övertyga henne att inte vara med mig.
Okej, ikväll sätter jag alarmet på min googlekalender:
"Påminn brorsans flickvän
"att du kanske hade fel i att han var sexmissbrukare."
Men inte ikväll.
-Horadansen? -Ja.
Hör här.
Jag ska göra det.
-Vi är med barn. -Vad?
-Ja.
Jag ska bli pappa.
Herregud.
Du är faktiskt redan pappa.
Nej. Inte...
Jag ska bli pappa och ha ett barn.
Jag ska göra det rätt för första gången
och nu vet jag i alla fall att jag har ett barn.
Herregud.
-Okej. -Ja.
-Okej, men du... -Okej.
Du får inte berätta för nån.
Vi har precis kissat på en sticka. Det är för tidigt.
Jag ska inte berätta för nån.
Har han gjort rabbin på smällen?
Japp. Vet du vad jag inte kan förlåta?
Jag struntar i att hon är gravid.
Snälla, rör inte upp en massa grejer nu.
-Det här är min dag. -Jag vet det.
Det var det jag menade.
Varför berättade han och fick det att handla om honom?
Varför berättade du det för mig? Nu får du det att handla om dig.
Ser utsidan på ögonbrynet ebenholtssvart ut?
Det tycker jag.
Är jag galen? Sa vi inte mahognyfärgat?
Jag tror att vi sa mahogny. Det här drar åt ebenholtssvart.
Två jäkla ungar helt plötsligt.
Helt galet.
Kom hit.
Ni gör mig galna. Jag kan inte springa.
Hej.
Ni kommer att ge mig en hjärtattack.
Mamma, var är pappa?
Han kommer inte.
-Det sa jag ju. -Varför inte?
Pappa kommer inte!
Jag har inte bjudit honom.
Gå ner från sängen!
Vet ni vad jag just insåg?
Vi måste öva på blombladskastning.
-Det är jätteviktigt. -Herregud.
Ja, det är viktigt.
Ni har det viktigaste jobbet på bröllopet.
Vi måste se till att det blir perfekt.
Gracie har fler gula blomblad.
Vi ska hämta fler gula blomblad.
-Det är orättvist! -Kom nu.
-Men han är ändå min pappa! -Det är ingen fara!
Kan alla bara gå sin väg?
Hon ville träffa dig. Jag sa åt henne att inte göra dig upprörd.
Dina ögonbryn är för mörka.
Vi jobbar på det, tack.
Gud vad jag saknar dig och Shangri-La.
Ja, de byggde nya bostäder och vi queer fick flytta.
-Ja, jäkla yuppies. -Ja.
-Hur är det hos Shelly? -Bra.
-Ja? -Det är bekvämt.
Hon är så bekant.
Så familjär.
Hon är familjär.
Älskling, kom hit.
-Det är du med. -Låt mig svalka dig.
-Hej. -Hejsan.
Här, kolla, för att slappna av.
-Vad fint. -Du är underbar.
-Fint. -Ja, det känns bra.
Herregud.
Vad är det?
Min syster är här.
-Nej, det kan inte stämma. -Jo.
Det är Simon.
Kolla på dem.
Fortfarande en konstig kille.
-Hallå. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Pratar du med folk? -Japp.
Pratar folk med dig?
Ja, de är riktigt trevliga.
-Vad bra. -Toppen.
Jag vill att du känner dig avslappnad.
Det här är din familj.
De älskar dig som du är.
Jag älskar er med.
Hör upp, allihopa.
Det finns ingen särskild sida för brud och brudgum.
Det är brud- och brudsida, om ni fattar vad jag menar.
Sätt er var ni vill.
-Hej. -Jag vill prata med dig.
Vem bjöd faster Bryna?
Åh fan, jag är ledsen.
Förlåt, jag hade tänkt berätta det.
Vi var bara lite oroliga. Sarah har inga vänner.
-Hon har inga vänner... -Herregud.
Len tog alla vänner vid skilsmässan
och Tammy har så många på sin sida.
Så vi... De är vänner på Facebook.
Är de vänner på Facebook?
Ja, de har spelat Bejeweled Blitz i flera månader.
-Vad? -Vad är Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Ett videospel med diamanter som man ska rada upp
och en konstig katt med laserögon i bonusomgången.
-Hej. -Hallå.
-Mazel Tov för bröllopet. -Tack.
Herregud.
Ser man på.
Okej.
Se på mig.
Bara så att du vet,
jag trodde inte att mamma skulle klara det här.
Det är därför jag inte hälsat på henne.
Du hälsade inte på henne innan heller.
Är du här för att påminna mig om det?
Nej, för att Sarah bjöd mig.
Jag vet inte varför hon gjorde det.
Inte jag heller.
Men här är du.
Jag ska sätta mig innan nån annan tar min plats.
Okej.
-Grattis. -Tack.
-Brudens mor. -Tack.
Du är fin. Har du bytt frisyr?
Ja. Gud. Är han verkligen en av oss?
-Det ser inte så ut. -Tänker du fråga igen?
Vi gjorde ett dna-test. Han är Joshies.
Kroppsbyggnaden kommer från Ritas far.
Han var tydligen en norsk kulstötare.
Hej.
-Hej. -Hejsan.
-Hallå. -Hej.
Gud, kolla här.
-Sluta. -Du är jättesnygg.
Du är läcker.
Du är som en varm handduk i första klass.
-Är det kippan? -Ja.
Lägg av...
-Gå nu. -Okej, vi ses.
Var snälla och sätt er. Ceremonin ska börja.
-Var hon åtminstone artig? -Nej.
Är en ödla artig?
Hon är ett arkivskåp med hår.
Hon hatade mig när jag var man och...
När hon var liten
anklagade hon mig för att ha tagit på mig hennes kläder.
Gjorde du det?
Självklart.
Hon är känd för att vara anti-gay.
Jag fattar inte vad hon gör här.
-Gratis mat. -Nej, det är inte det.
Hon vill ta sig en titt. Det är därför hon är här.
Herregud.
-Se på dig. Är allt bra? -Ja.
-Du är jättefin. -Tack.
Jag har en fråga.
Bjöd du faster Bry?
Ja.
-Varför då? -Jag hade inga att bjuda.
Hur kan du göra så mot mig?
Vi är din familj.
Jag fattar inte. Och så är ni vänner på Facebook?
Det är normalt att hon är nervös idag.
Jag var det på min bröllopsdag.
Jag var hög på bantningspiller.
Bryna kunde ha tagit med sig farmor Rose.
Det hade varit fint.
Ja, men hon är sjuk
och sitter i rullstol.
Än sen? Folk i rullstol kan också förflytta sig.
Jag åkte bergochdalbana på Disneyland
och en kvinna i rullstol
åkte med, med en syretank.
Älskar man människor kan man ta med dem.
Okej. Då gör vi som på Disneyland.
Tog du bantningspiller?
Det visste du. Det var därför huset var så välstädat.
-Var det därför du gav Navi sparken? -Nej.
Delvis, men jag ville spara pengar också.
-Jag kunde ju göra det själv. -Okej.
-Tack, pappa. -Jag älskar dig, gumman.
Vilken klänning!
Vad vackert.
Det är perfekt!
Kolla alla blomblad!
Att binda sig.
Hela universum...
-Vilken kärlek. -Det är mer än...
Vad är stöd? I mörkret...
Och lycka...
...är att se den andras glädje...
I öknen...
För att citera Meshell Ndegeocello...
Min älskade,
jag lovar att växa som människa med dig,
att glädjas när du växer,
att älska med dig,
att förnya kärleken med dig,
och framförallt, att inspirera dig
till att förverkliga dig själv...
VI KÖPER FULA HUS.COM
...så att du...
Sarah, vill du säga dina löften?
Du kan kyssa bruden.
Ska vi krossa lite glas?
Josh gjorde rabbin på smällen.
Är hon gravid?
-Andas, mamma. -Vadå?
Ska vi ha barn?
-Ska vi... -Roa dig nu bara.
...äta efter att vi skålat?
Det här är din kväll. Ge gentlemannen ansvaret.
-Han har en fin... -Mamma!
-Mamma, du struntar i mig. -Judy.
Mamma.
-Vi är med barn. -Mamma.
Rabbin, med mitt barn.
Nu välkomnar vi kapten Jim Cashman upp på scenen
för den traditionella fader-dotter-dansen.
Jag måste bara bli klar med kursen och min kandidatexamen
så kan jag gå forskarutbildningen sen.
Tänker du bli lärare?
Jag vet inte. Inte nödvändigtvis.
Jag vill bara fortsätta studera och lära mig saker.
Hur är det med farmor Rose?
Hon är på en annan planet!
Jag är ledsen att vi inte hälsar på.
Det borde du vara.
Pappa tror att ni avskyr oss alla.
Nej, inte alla.
Var är min tjej?
-Var är Sarah? -Jag vet inte.
Hej.
Varför lät ni mig gifta mig med henne?
-Ville du inte det? -Nej!
Det ville jag inte.
Varför lät ni mig göra det?
-Vad har jag gjort? -Det är bara tillfälligt.
-Det brukar bli så. -Nej. Jag önskar det var så.
Mitt jäkla förhållande med Tammy var tillfälligt.
Men det här är på riktigt.
Jag måste kissa. Det här är för alltid.
Jag ville inte lämna Len.
Jag vet inte ens vad jag vill och det känns så tråkigt.
Försök att andas.
Jag hatar för fan Tammy.
Jag hatar henne och hennes jävla dumma familj,
jäkla borgarbrackor.
-Andas. -Vänta.
Jag kan inte. Det går inte för att du är här.
Jag behöver, men det går inte.
-Ska jag gå? -Nej.
Jag vill inte att du går.
Var bara tyst en stund.
Vänta.
Jag kan fortfarande inte hitta Sarah.
Vänta lite. Okej.
Var är Sarah? Jag kan inte hitta henne.
Medan vi väntar på bruden
tycker jag att vi firar Joshs bebis.
Kom, jag behöver din hjälp.
-Kom. -Josh.
Vem har du berättat för att jag är gravid?
Ingen.
Hur kan din mamma veta det då?
Det vet hon inte.
-Okej, vi får... -Vad ska jag göra?
Okej.
Herregud.
-Hur är det, gumman? Behöver du... -Det är inte bra.
Jag vill inte vara gift.
Jag är för fan fast med henne för resten av livet.
Lagligt bunden till den jäveln.
Det är gjort!
Alltså...
Det är inte gjort än.
Judiskt sett är ni gifta.
Men...
Alltså...
Inte lagligt.
Än.
Vad menar du?
Vi skrev ju under.
Jag måste skicka in det.
De måste sätta en särskild stämpel på det.
Vänta nu, så du har inte skickat in det?
När skulle jag ha gjort det?
Skulle jag efter ceremonin ha gått i högklackat
till Palm Springs i hettan och letat efter en brevlåda...
Driver du med mig?
...och postat det? Jag tar det här på allvar.
-Tja... -Jag har inte skickat in det.
Så jag är inte gift.
Det stämmer. Du är inte gift.
Vad är ett bröllop då?
Alltså...
En ritual.
Ett skådespel.
En väldigt dyr lek.
-Genialt. En lek. -Vad?
Så vi är bara utklädda. Och du är inte gift.
-Inte? -Nej.
Jag är inte gift!
En dyr lek.
Jag är inte gift!
-Det är teater. -Jag är inte gift!
-Nej.
-Okej? -Jag är inte gift.
Älskling, hur är det?
Hon mår bra!
Kom, gumman.
-Vänta lite. -Okej.
Jag ville bara tacka er båda för...
För att ni kom. Du var toppen.
Jag ska hämta bilen, mamma.
Jag vill...
Jag vill komma förbi. Jag träffa mamma.
Jaså? Du vill träffa mamma.
Du skulle bara våga.
Låt henne dö
utan att behöva få veta det här.
Kan du göra det?
Kan du göra nåt för nån annan?
Okej.
Jag berättade för Ali om barnet.
Hon måste ha sagt nåt.
Jag är hemskt ledsen.
Jag trodde att vi skulle berätta för folk tillsammans.
Ja, jag ville...
Jag ville bara att hon skulle vara trevligare mot dig.
Snälla, gör inte så.
Du sviker mig och säger att det är för att vara snäll.
Jag vet vad du håller på med.
Du förväntar dig att jag ska göra dig besviken,
och när det händer blir du glad.
Men jag berättade det för Ali
för att jag var så glad.
Ja, jag begick ett misstag.
Men jag vill inte känna att du samlar på mina missar
och väntar på att jag ska sabba nåt
så att du kan intala dig att förhållandet inte är bra.
Okej? Eller att du inte är värd att älskas.
Det är du.
Det är vi båda.
Jag är ledsen. Det går inte.
Jag hoppas att du känner dig vacker.
För det är du. känner dig vacker.