சாராவோட குடும்பம்.
சொல்லுங்க.
சாராவோட குடும்பம் முதல்ல வாங்க.
எல்லாரும் வாங்க. மாப்பா. வாங்க!
ஃபெஃப்ஃபர்மேன்!
-பார்டிய ஆரம்பிச்சாச்சு. -வாங்க.
நீ பசங்கள கூட்டிட்டு வந்தீங்கனா, பிளீஸ் அவங்கள பாத்துக்கோங்க.
-அம்மா, எனக்கு சுடுது. -ஓகே, ரெடியா?
-போட்டோகிராஃபர் எங்க? -இங்கதான். நல்லது.
-நாங்க எந்தப்பக்கம் பாக்கணும்? -ரெஜி?
-அவன் எங்க இருக்கானு தெரியல... -இதோ இருக்கான்.
அம்மா, நான் ஏன்...
வெயிட், பியாங்கா எங்க?
-ஃபெஃப்ஃபர்மேன். -பியாங்கா! பீ!
-அவ எங்க? -பீ, இங்க வா, பேபி.
நீயும் போட்டோல இருக்க. நீயும் இருந்தாகணும்.
குடும்பம் மட்டும்தான்.
-கால்டனும்தான். -வெயிட், என்னோட கண்ணாடிய எடுத்துக்குறேன்.
-இல்ல, கொஞ்சம் இரு... -வாங்க.
-வாங்க! -வெயிட் பண்ண வேண்டாம்.
நாம திஷா பீ-அவ் வரைக்கும் வெயிட் பண்ண முடியாது.
-சரி. -பாத்துகோங்க.
-ரொம்ப சூடா இருக்கு. -எல்லாரும் ரெடியா?
-வெயிட், வெயிட், எல்லா, நிறுத்து. -வாங்க.
ரப்பி ரெக்யூல். அவளும் நம்ம குடும்பம்தான்.
இதுல குடும்பத்துல உள்ளவங்க மட்டும்தான் இருக்கணும்.
நீங்க ஒன்னு எடுங்க. நான் அடுத்து பாத்துக்குறேன்.
ரெக்யூல், வா.
பரவாயில்லை, போட்டோல வந்து நில்லு.
-வேற யாராவது இருக்கீங்களா? -ஓகே, ஓகே, ஓகே.
எல்லாரும் தத்ரூபமா இருங்க.
ஏவரி, நாங்க உருகுறதுக்குள்ள, எடு. பசங்கலாம் வெயில்ல உருகுறாங்க.
-சரி. -அடக்கடவுளே...ரொம்ப சூடா இருக்கு!
-எல்லாரும் ரெடியா? -இல்ல!
-கொஞ்சம் பரவி நில்லுங்க. -வெயிட்.
-நான் ஏன்... -இல்ல. உள்ள வா.
-நீ நல்லாயிருக்கியா? -ஆமா.
ஏன் எல்லாரும் கத்துறீங்க?
வெயிட், என் சூட் தெரியிற மாதிரி எடு.
-சரி, எடுக்கலாம். -எல்லாரும் ரெடியா?
ரப்பி, நோட்ட அங்க கொடுக்குறியா?
கண்டிப்பா. நான் வச்சிக்கவா?
-சாரி. -நான் பாத்துக்குறேன்.
ஏவரி நோட் வச்சிக்க கூடாதுனு சொல்லிட்டான், அதான்.
-எல்லாரும் ரெடியா? -ஆமா. ரெடி
ஹுவில் சிண்டி லூ மாதிரி உங்க இதயமும் பெருசாகட்டும்.
எல்லாரும் "சிண்டி லூனு" சொல்லுங்க.
சிண்டி லூ.
அடக்கடவுளே, எல்லாரும் சீரியஸா இருக்கீங்க
-எல்லாரும்... -யூத மதம் மாதிரி சொல்லலாமா?
யூத மதம் மாதிரியா? கண்டிப்பா. எல்லாரும் சொல்லுங்க,
"எனக்கு கொஞ்சம் ஒயின் வேணும்னு" சொல்லுங்க.
எனக்கு கொஞ்சம் ஒயின் வேணும்.
எனக்கு ஆப்பிள் ஜூஸ் வேணும்.
-போட்டோவ மட்டும் எடு. -ஓகே.
-அது இழிவுபடுத்துற மாதிரி இருக்கு. -அது கொஞ்சம் இனவெறிய காட்டுது.
-ஃபிரண்ட்ஸ்! -ஜாலியா இருக்க டிரை பண்ணுங்க.
நாம சீக்கிரம் பண்ணியாகணும். நான் கேஷ்மேன்ஸ்ச எடுக்கணும்.
-ஹனுக்கா. -எல்லாரும் "ஹனுக்கானு" சொல்லுங்க.
ஹனுக்கா.
-ஹனுக்காவா? -சரியா இருக்கு.
இதுல எந்த வார்த்தையும் சிரிக்குற மாதிரி முடியல.
ஓகே. கேஷ்மேன்ஸ்.
கேஷ்மேன்ஸ்லாம் வாங்க.
வெயிட், நாம எடுத்தாச்சா?
-கொஞ்சம் இரு. -வெயிட்.
-கொஞ்சம் இரு.
-போங்க, போங்க. -வெயிட்.
கேஷ்மேன்ஸ், போங்க.
திரும்பி மேல போங்க.
அப்பா! அப்பா!
கொஞ்சம் நேரம் இருங்க.
திரும்பி படகுக்கே போங்க, கேப்டன்.
-வெயிட். -கொஞ்ச நேரம் இருங்க.
என்னோட தாடை கீழ இருக்கணுமா இல்ல மேல இருக்கனுமா?
இங்க ரொம்ப சூடா இருக்கு, நான் மயக்கம் போட்டிடலாம்.
-நான் சொல்றது கேட்குதா? -சீக்கிரம் போகலாமா?
-நீ சொல்றது கேட்கல, நீ என்ன சொன்ன? -தாடைய மேல நிமிர்த்து.
-அவன் என்ன சொல்றான்? -அவன் தாடைய மேல நிமிர்த்த சொல்றான்.
நீ பாக்க அழகா இருக்க. அவ்வளவுதான், கொஞ்சம் கீழ.
அவ்வளவுதானா? இன்னொரு போட்டோ எடுங்க.
-இன்னொன்னு. -எனக்கு மயக்கம் வரப்போகுது.
நாங்க ஒரு போட்டோக்கு மேல எடுக்க தான் பணம் கொடுக்குறோம்னு நினைக்குறேன்.
எல்லாரும் கவனமா இருந்தா, இந்த போட்டோ எடுத்திடலாம்.
-கண்டிப்பா. எடுக்கலாம்... -எல்லாரும், இங்க பாருங்க.
-உன்னோட பேரு என்ன? -ரெஜி.
ரெஜி, என்னோட தலை மேலயா இல்ல கீழ இருக்கனுமா?
தாடை மேலதான் இருக்கணும்னு நினைக்குறேன், சர்.
அது...
என்ன மன்னிச்சிடுங்க? இது மோரா.
என்ன மன்னிச்சிடுங்க. மேலதான் இருக்கணும், மிஸ்.
-"தாடைய நிமிர" வைக்க சொல்றான். -தாடைய நிமிர வைங்க
-அவன் என்னைய இப்போ "சர்னு" சொன்னானா? -ஆமா. அது...
-ஓகே, முடிஞ்சிது. -ஓகே.
-சரி, வாங்க போகலாம். -நாங்க எடுத்துட்டோம்.
-கேஷ்மேன்ஸ். -ஓகே. கேஷ்மேன்ஸ்.
-நல்லா பண்ணுனீங்க, கைஸ். -கேஷ்மேன்ஸ்.
நீ என்ன பண்ற?
-உனக்கு என்ன ஆச்சு? -சாரி.
-நான் இதப்பத்திதான் சொன்னேன். -மறுபடி இப்படி பண்ணாத.
அப்புறம், என்னோட...
என்னோட முன்னாள் மனைவிலாம் வாங்க!. எனக்கு வேணும்.
ஹேய், பார்ப்.
பார்பும் குவினும், பார்பும் குவினும்.
என்னோட முன்னாள் மனைவிகளே வாங்க.
சரி.
தங்கச்சி- மனைவி மாதிரி இருக்கு.
ஆமா, அவ நம்மள லெஸ்பியன் போக்கேமான் மாதிரி சேர்க்குறா.
என்ன? வாங்க.
-நாம கொஞ்சம் பேசணும். -சரி.
போட்டோகிராஃபர் எங்க? ஓகே, இதோ இருக்கான்.
போட்டோகிராஃபர் இங்கதான் இருக்கான்.
-எல்லாரும்... -கொஞ்சம் பின்னாடி நகருங்க.
"காதல் ஜெயிக்கட்டும்" சொல்லுங்க!
-ஆமா. - காதல் ஜெயிக்கட்டும்.
நீ அழகா இருக்க.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
ஜனவரி 1 1994
நீ ரெக்யூல வரவேற்கப்படாத மாதிரி பேசியிருக்ககூடாது.
நான் அந்த அளவுக்கு எதுவும் சொல்லல,
ஆனா நான் ஒன்னும் வரவேற்பு கமீட்டில இல்ல.
நான் இந்த கல்யாணத்துல ஒரு விருந்தாளி அவ்வளவுதான்.
இல்ல, நீதான் அவ என் கூட சேர கூடாதுன்னு அவ கிட்ட பேசின.
ஓகே, இன்னைக்கு இரவு, கூகுள் அலர்ட்டோட என் காலண்டர்ல குறிச்சி வச்சிக்குறேன்,
"ஞாபகப்படுத்து அண்ணனோட கேர்ள்ஃபிரண்ட்ட
"நீ அவன் செக்ஸ்க்கு அடிமைனு தப்பா நினைச்சிருக்கலாம், அப்படின்னு.
இன்னைக்கு இரவு வேண்டாம்.
தி ஹோரா.
-தி ஹோராவா? -ஆமா.
கேளு.
நான் பண்றேன்.
-அவ கர்ப்பமா இருக்கா. -என்ன?
-ஆமா.
நான் அப்பாவா ஆகப்போறேன்.
ஹோலி ஷிட்.
சொல்றதுக்கு புடிக்கல ஆனாலும் நீ ஏற்கனவே அப்பாவா ஆகிட்ட.
இல்ல. இல்ல..
உண்மையா, ஒரு குழந்தைக்கு அப்பாவா ஆகப்போறேன்,
நான் முதல் தடவ சரியா செய்ய போறேன்,
எனக்கு குழந்தை வரப்போகுதுனு இப்பதான் உண்மையா உணர்ரேன்.
அடக்கடவுளே.
-ஓகே. -ஆமா.
-ஓகே, ஆனா கேளு... -ஓகே.
நீ யார்கிட்டவும் சொல்லக்கூடாது.
இப்பதான் எங்களுக்கே தெரிஞ்சிது. சீக்கீரம் சொல்ல வேணாம்.
நான் யார்கிட்டவும் சொல்ல மாட்டேன்.
அவன் ரப்பியோட செக்ஸ் வச்சிகிட்டானா?
ஆமா, உனக்கு ஒன்னு தெரியுமா? நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
அவ கர்ப்பமா இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்ல.
அலி, பிளீஸ், எதுவும் பிரச்சனை பண்ணிடாத, சரியா?
-ஏன்னா இது என்னோட நாள். -உன்னோட நாள்னு எனக்கு தெரியும்.
அததான் நானும் சொல்றேன்.
அவன் ஏன் என்ன தனியா ஒதுக்கி அவனப்பத்தியே விஷயமாக்குறான்?
நீ ஏன் இப்போ இங்கவந்து என்கிட்டே இத சொல்ற?
இப்போ நீதான் அப்படி பண்ற.
என் கண் புருவத்துக்கு மேல உனக்கு கருப்பா தெரியுதா?
எனக்கு கருப்பா தான் தெரியுது.
எனக்கு கிறுக்கா? நாம மஹோகனிய பத்தி பேசுறோமா?
நாம மஹோகனிய பத்தி பேசுற மாதிரி
அப்புறம் இது கொஞ்சம் கருப்பா இருக்குற மாதிரியும் தோணுது.
ரெண்டு பசங்க. இது இன்ஸ்டா- குடும்பம் மாதிரி இருக்கு.
இது பித்து புடிச்ச திருவிழா மாதிரி இருக்கு.
திரும்ப வாங்க.
நீங்க எனக்கு கிறுக்கு புடிக்க வைக்குறீங்க. என்னால ஓட முடியல.
ஹாய், கைஸ்.
நீங்க எனக்கு மாரடைப்பு வர வைக்க போறீங்க.
அம்மா, அப்பா எங்க?
அவரு வரல.
-நான்தான் உன்கிட்ட சொன்னேன்ல. -ஏன் அவரு வரல?
அப்பா வரல!
நான் அவர கூப்பிடல.
பெட்ட விட்டு இறங்கு.
ஓகே, பசங்களா, எனக்கு இப்போ என்ன தோணுச்சி தெரியுமா?
நாம பூ இதழ்கள் போட ஒத்திகை பாக்கணும்.
-அது ரொம்ப முக்கியம். -அடக்கடவுளே.
இது முக்கியம்தான், ஆமாம்.
கல்யாணத்துல முக்கியமான வேலை உனக்குத்தான்.
அது சிறப்பா இருக்க மாதிரி பாத்துக்கணும்.
கிரேசி கிட்ட நிறைய மஞ்சள் நிற பூ இதழ்கள் இருக்கு.
நாமளும் நிறைய மஞ்சள் நிற பூ இதழ்கள் எடுத்துக்கலாம்.
-வெயிட், இது நியாயம் இல்லை. -வாங்க போகலாம்.
-ஆனா அவரு இப்பவும் எனக்கு அப்பாதான்! -பரவாயில்ல!
எல்லாரும் கே அவேக்காக இருக்காங்க.
அவ உன்ன பாக்கணும்னு சொன்னா. உன்ன வருத்தப்பட வைக்ககூடாதுனு சொன்னேன்.
உன்னோட புருவம் ரொம்ப கருப்பா இருக்கு.
நாங்க இப்பதான் அத சரி பண்ணிட்டு இருக்கோம்.
நான் உன்னையும் ஷங்கிரி- லா யையும் மிஸ் பண்ணுனேன்.
எனக்கு தெரியும். காண்டோஸ் அங்க வந்து எங்கள வெளிய அனுப்பிட்டாங்க.
-ஆமாம், பைத்தியக்கார யப்பிஸ். -ஆமா.
-நீ ஷெல்லியோட எப்படி இருக்க? -நல்லாயிருக்கேன்.
-அப்படியா? -எல்லாமே நல்லா போகுது.
உனக்கு தெரியுமா, அவளுடன் ஏற்கனவே பழகியது போல இருக்கு.
ஃபேமிலி-யர்.
அவ ஃபேமிலியரா இருக்கா.
டார்லிங், இங்க வா.
-நீயும்தான். -நான் உன்னை சாந்தப்படுத்திறேன்.
-ஹாய். -ஹாய்.
இங்க பல்ஸ் பாயிண்ட்ட பாரு.
-ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. -நீ அற்புதமா இருக்க.
-ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. -ஆமா, இது நல்லா இருக்கு.
அடக்கடவுளே.
என்னாச்சு?
என் தங்கச்சி இங்க வந்திருக்கா.
-இல்ல. அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல. -ஆமா.
அது சைமன்.
அவங்கள பாரேன்.
இப்பவும் வித்தியாசமா இருக்காங்க.
-யோ. -ஹேய்.
-எப்படி இருக்க? -நல்லாயிருக்கேன்.
-நீ எல்லார்கிட்டயும் பேசுறியா? -ஆமா.
அவங்க உன்கிட்ட பேசுறாங்களா?
ஆமா, அவங்க ரொம்ப நல்லவங்களா இருக்காங்க.
-நல்லது. -இது உண்மையா ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
நீ சும்மா இயல்பா இருக்கணும்னு நினைக்குறேன்.
அவங்களாம் உன்னோட சொந்தகாரங்கள்தான்.
என்ன ஆனாலும் சரி உன்னை பிடிக்கும்.
எனக்கும் உங்களை புடிக்கும்.
ஓகே, எல்லாரும் கேளுங்க.
இங்க மாப்பிள்ளை பக்கம் அப்புறம் பொண்ணு பக்கம்னு எதுவும் இல்ல.
ரெண்டு பக்கமும் பொண்ணு பக்கம்தான்.
எங்க வேணாலும் உட்காருங்க.
-ஹேய். -நான் உன்கிட்ட கொஞ்சம் பேசணும்.
யாரு உன் பிரயனா அத்தைய கூப்பிட்டது.
ஷிட், என்ன மன்னிச்சிடுங்க.
என்ன மன்னிச்சிடுங்க, நான் உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.
நாங்க பதட்டத்துல இருந்தோம். சாராவுக்கு ஃபிரண்ட்ஸ் இல்ல.
-அவளுக்கு ஃபிரண்ட்ஸ் இல்லையா... -அடக்கடவுளே.
விவாகரத்தப்போ லென்னு பக்கம் எல்லா ஃபிரண்ட்ஸ் போயிட்டாங்க,
டேமிக்கும் நிறைய பேர் இருக்காங்க.
அதனாலதான் நாங்க... அவங்களாம் ஃபேஸ்புக் ஃபிரண்ட்ஸ்.
அவங்களாம் ஃபேஸ்புக் ஃபிரண்ட்ஸ்சா?
ஆமா, அவங்க மாசக்கணக்குல பீஜ்வல்ட் பிளிட்ஸ் விளையாண்டாங்க.
-என்ன? -பீஜ்வல்ட் பிளிஸ்னா என்ன?
பீஜ்வல்ட் பிளிட்ஸ்
அது ஒரு வீடியோகேம் அதுல வைரத்த அடுக்கி வைக்கணும்,
அதுல போனஸ் ரவுண்டுல லேசர் கண்ணோட வினோதமான பூனை வரும்.
-ஹேய். -ஹேய்.
-உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோசம். -நன்றி.
அடக்கடவுளே.
உன்னை பாரேன்.
ஓகே.
என்ன பாரு.
கேளு, நானே சொல்லிடுறேன்,
அம்மாவால இத கையாள முடியும்னு எனக்கு தோணல.
அதனாலதான் நான் அவங்கள பாக்க போகல.
நீ இதுக்கு முன்னாடி கூட அவங்கள பாக்க போகல.
இத ஞாபகப்படுத்த தான் இங்க வந்திருக்கியா?
இல்ல, சாரா வர சொன்னதாலதான் நான் வந்தேன்.
ஏன் அவ அப்படி பண்ணுனான்னு எனக்கு தெரியல.
எனக்கும் தான் தெரியல.
ஆனா நீ இங்க வந்துட்ட.
யாராவது என் இடத்துல உட்காருவதுக்குள்ள நான் உட்கார்துக்குறேன்.
சரி.
ஜூடி.
-வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
-பொண்ணோட அம்மா. -நன்றி.
நீ பாக்க நல்லாயிருக்க. உன்னோட முடிய அமைப்பை மாத்துனியா?
கொஞ்சமா மாத்துனேன்... கடவுளே, அவன் நம்மல்ல ஒருத்தனா?
-அவன் பாக்க நம்ம ஆளு மாதிரி தெரியல. -நீ என்கிட்ட மறுபடியும் கேட்குறியா?
நாங்க டிஎன்ஏ டெஸ்ட் பண்ணுனோம். அவன் ஜோஷியோட பையன்தான்.
அவன் பாக்குறதுக்கு ரீட்டாவோட அப்பா மாதிரி இருக்கான்.
அவன் நார்வேஜியன் ஷாட் புட்டர்.
ஹலோ.
-ஹாய். -ஹாய்.
-ஹலோ. -ஹாய், கைஸ்.
அடக்கடவுளே, இத பாருங்களேன்.
நிறுத்து.
நீ ரொம்ப அழகா டேஸ்டா இருக்குற மாதிரி இருக்க.
நீ இப்போ டுவிங்கி மாதிரி இருக்க.
நீ பாக்க ஃபஸ்ட் கிளாஸ் ஹாட் டவல் மாதிரி இருக்க., நான் கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன்.
-இதுதான் யார்முல்கேவா? -ஆமா.
வெளியே போ...
-போ. -ஓகே, அப்புறம் பாக்குறேன்.
எல்லாரும் பிளீஸ் உட்காருங்க, நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்க போகுது.
-அவ உன்கிட்ட அன்பா இருப்பாளா? -இல்ல.
பல்லி பாசமா இருக்குமா?
அவ சிகை அலங்காரம் செய்துகிட்ட கோப்பகம் மாதிரி.
அதாவது, நான் ஆம்பளையா இருந்தபோது அவளுக்கு என்ன புடிக்கலை..
அவ சின்ன பொண்ணா இருந்தபோது,
அவளோட ட்ரெஸ்ச போட்டதுக்கு என்ன திட்டுவா.
அப்படியா பண்ணுனா?
ஆமா.
அவ ஓரினச்சேர்கைய எதிர்ப்பவள்.
அவ இங்க என்ன பண்றானு எனக்கு தெரியல.
-இலவச சாப்பாடு. -இல்ல, சாப்பாட்டுக்கு இல்ல.
இத பாக்கத்தான் வந்திருக்கா. அதுக்குதான் இங்க வந்திருக்கா.
அடக்கடவுளே.
-நீ நல்லாயிருக்கியா? -ஆமா.
-நீ அழகா இருக்க. -நன்றி.
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு.
நீதான் பிரை அத்தைய இங்க கூப்பிட்டியா?
ஆமா.
-நீ ஏன் அப்படி பண்ணுன? -எனக்குனு யாருமே இல்ல.
எப்படி உன்னால எனக்கு இப்படி பண்ண முடிஞ்சிது?
நாங்க தான் உனக்காக இருக்கோம்ல.
எனக்கு புரியல. ஃபேஸ்புக் ஃபிரண்ட்ஸ்?
அவ இன்னைக்கு பதட்டமா இருந்தா, அதை புரிஞ்சிக்க முடியுது.
நானும் என்னோட கல்யாணத்துல பதட்டமா தான் இருந்தேன்.
நான் டயட்க்கு மாத்திரை போட்டிருந்தேன்.
பிரைனா, ரோஸ் பாட்டிய கூட்டிட்டு வந்திருக்கலாம்.
அது அற்புதமா இருந்திருக்கும்.
அது நல்லா இருந்திருக்கும் ஆனா அவங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையே.
அப்புறம் அவங்க வில்சேர்ல வேற இருக்காங்க.
வீல் சேர்ல இருக்குறவங்கதான் எல்லா இடத்துக்கும் போவாங்க.
நான் டிஸ்னிலாண்ட் போனபோது, நாங்க சிமால் வர்ல்டு ரைட் போனோம்,
அந்த ரைடுக்கு ஒரு பொண்ணு வில்சேர்ல
ஆக்சிஜன் டேன்க்கோட வந்தாங்க.
உனக்கு யாரையாவது புடிச்சிருந்தா, அவங்கள எங்க வேணாலும் கூட்டிட்டு போகலாம்.
ஓகே, நல்லது. வா, அவங்க சிமால் வர்ல்டில் செய்ததெல்லாம் செய்யலாம்.
நீ டயட்க்கு மாத்திர எடுத்துகிட்டியா?
உனக்கும் தெரியும். அதனாலதான் வீடு சுத்தமா இருந்துச்சி.
அதனாலதான் நீ நவிய வேலைய விட்டு தூக்குனியா? -இல்ல, இல்ல.
ஓரளவுக்கு உண்மை, ஆனா நான் நம்மளளுக்காக பணம் செமிக்கதான் அப்படி பண்ணுனேன்.
-ஏன்னா நானே அதை செய்யதுக்க முடியும். -சரி.
-நன்றி, அப்பா. -ஐ லவ் யூ, ஸ்வீட்டி.
என்ன ஒரு ட்ரெஸ்!
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
இது சிறப்பா இருக்கு!
அந்த பூ இதழ்கள பாரு.
அர்பணிப்பு.
பிரபஞ்சம் முழுவதும்...
-அன்பு நிறைந்திருக்கு. -அதை விட மேலான...
ஆதரவுனா என்ன? இருளிலும்...
அப்புறம் சந்தோசமும்தான்...
...பாலைவனத்துல ரெண்டு பேரோட
மகிழ்ச்சிக்கு சாட்சியா இருக்கும்னு.
மேஷெல் நெடியோகோசெல்லோ வார்த்தையால சொல்றேன்.
என்னோட அன்பே,
நான் உன்னோட சேர்ந்து வளர்வேன்,
உன் வளர்ச்சியில் சந்தோசத்த காண்பேன்,
உனக்கு அன்ப கொடுப்பேன்,
உன்னோட சேர்ந்து சந்தோசமா இருப்பேன்,
அதுக்கும் மேல, உன்ன சிறப்பா ஆக்குறதுக்காக
உன்னை ஊக்குவிப்பேன்...
வீ பை அக்ளி ஹோம்ஸ்.காம்
...நீ
சாரா, உன்னோட உறுதிமொழிய சொல்ல ரெடியா இருக்கியா?
நீ பொண்ணுக்கு முத்தம் கொடுக்கலாம்.
நாம கண்ணாடிய உடைக்கணும்னு யாருக்குலாம் தோணுது?
மேசல் டோ!
ஜோஷ், ரப்பிய கர்பமாக்கிட்டான்.
கர்ப்பம்னா என்ன அர்த்தம்?
மூச்சி விடுங்க, அம்மா. அது எப்படி நடந்துச்சு?
குழந்தை பிறக்கப்போகுதா?
-நாம... -இன்னைக்கு இரவு சந்தோசமா இரு.
...டோஸ்ட்க்கு அப்புறம் சாப்பிடுறோமா?
இது உன்னோட இரவு. அவரே பார்த்துகிட்டும்.
-அவன் ரொம்ப நல்ல... -அம்மா!
-அம்மா, நீங்க என்ன கண்டுக்க மாட்றீங்க! ஜூடி.
அம்மா.
என் குடும்பத்துல ஒரு ஆள் கர்ப்பமா இருக்கா. -அம்மா.
ரப்பி எங்க குழந்தையோட இருக்கா.
அப்பா-மகள் கலாச்சார டான்ஸ்க்காக,
மேடைக்கு வாங்க, கேப்டன் ஜிம் கேஷ்மேன்.
இந்த கடைசி வகுப்ப முடிச்ச அப்புறம் தான்
என்னோட பேச்சுலர் பட்டத்த வாங்குணும்,
அப்போ தான் என்னால மேல் படிப்புக்கு போக முடியும்.
நீ டீச்சராக ஆகபோறியா?
எனக்கு தெரியல, அவசியம் இல்ல.
நான் தொடர்ந்து படிக்கணும் அப்புறம் கத்துக்கணும்.
ரோஸ் பாட்டி எப்படி இருக்காங்க?
புளுட்டோ கிரகத்துல இருக்காங்க!
நாங்க அவங்கள பாக்க வராததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
நீ மன்னிப்பு கேட்க தான் வேணும்.
நீங்க எங்கள வேருக்குறதா என் அப்பா நினைக்குறானு தோணுது.
இல்ல, கண்டிப்பா இல்ல.
என்னோட மனைவி எங்க?
பெர்லின் 1933
-ஜோஷ், சாரா எங்க? -எனக்கு தெரியல.
சாரா? சாரா?
ஹேய்.
என்னை ஏன் அவள கல்யாணம் பண்ண விட்ட?
-உனக்கு புடிக்கலயா? -இல்ல.
இல்ல, எனக்கு புடிக்கல.
எனக்கு விருப்பம் இல்ல. ஏன் என்ன இப்படி செய்யவிட்ட?
-நான் என்ன செய்தேன்? -நீங்க சந்தோசமா இருந்திங்கனு நினைச்சேன்.
-இதுதான் நடக்கும்னு நினைச்சேன். -எனக்கு புடிக்கல.
நான் டேமியோட இருந்துலாம் வெறும் சந்தோசத்துக்குதான்.
இது? இது உண்மையானது.
எனக்கு யூரின் வருது. இதுதான் நிரந்தரம்.
எனக்கு லென்ன விட்டுட்டு வர விருப்பம் இல்ல.
நான் என்ன பண்ணனும்னு எனக்கு தெரியல, அது எனக்கு வருத்தத்த கொடுக்குது.
ஓகே. அத விடு, இப்போ மெதுவா மூச்சு விடு.
எனக்கு டேமிய புடிக்கல.
எனக்கு அவளையும் புடிக்கல அவ குடும்பத்தையும் புடிக்கல.
அவங்களாம் பூச்சிங்க மாதிரி.
-மெதுவா மூச்சு விடு. -ஓகே, அப்படியே இரு.
என்னால முடியல. இது கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கு ஏன்னா நீ இங்க இருக்க.
நான் இத பண்ணனும்னு தெரியும் ஆனா இது என்ன செய்ய விடமாட்டுது.
-உனக்கு நான் போகணுமா? -நான் உன்னை போக சொல்லல.
நான் உன்னை போக சொல்லல.
கொஞ்ச நேரம் அமைதியா இரு.
ஹேய், வெயிட். வெயிட்.
கொஞ்சம் இருங்க, நான் இன்னும் சாராவ கண்டுப்புடிக்கல.
கொஞ்சம் இருங்க. ஓகே.
மோரா, ஷெல்லி, சாரா எங்க? சாராவ எங்கையும் என்னால கண்டுப்புடிக்க முடியல.
நாம சாரா வர்ற வரைக்கும்,
ஜோஷியோட புது குழந்தைக்காக கொண்டாடுவோம்.
என்னோட வா, எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படுது.
-வா. -ஜோஷ்.
நான் கர்ப்பமா இருக்கேனு யார்கிட்ட சொன்ன?
யார்கிட்டவும் சொல்லல.
உன்னோட அம்மாவுக்கு எப்படி தெரிஞ்சிது?
அவங்களுக்கு தெரியாது.
-ஓகே, நாம... -நான் என்ன பண்ணணும்?
ஓகே.
அடக்கடவுளே.
-நீ நல்லாயிருக்கியா, ஹனி? -நான் நல்லா இல்ல.
எனக்கு கல்யாணம் பண்ண விருப்பம் இல்ல. எனக்கு கல்யாணம் பண்ண விருப்பம் இல்ல.
என்னோட வாழ்க்கை முழுக்க அவளோட மாட்டிக்க போறேன்.
சட்ட பூர்வமா இந்த பெண்ணோட சேர்ந்த இருப்பது மாதிரி.
இது முடிஞ்சிது!
அதாவது, இது...
இது இன்னும் முடியல.
அதாவது, யூத முறைப்படி கல்யாணம் முடிஞ்சிருச்சு.
ஆனா...
அதாவது...
சட்ட பூர்வமா, உனக்கு கல்யாணம் ஆகல.
இன்னும் ஆகல.
நீ என்ன சொல்ற?
நாம லைசென்ஸ்ல கையெழுத்து போட்டோம்.
நான் அத நகரத்துக்கு அனுப்பனும்.
அவங்ககிட்ட ஒரு ஸ்பெஷல் ஸ்டாம்ப் இருக்கு, அத அவங்க அதுல குத்தனும்.
வெயிட், அப்படினா நீ அத அங்க அனுப்பலையா.
நான் அத எப்ப மெயில் பண்றது, சாரா?
இந்த நிகழ்ச்சி முடிஞ்சா, உடனே இந்த ஹீல்ஸ்சோட போயிருப்பேன்.
வெயில நடந்தே பால்ம் ஸ்பிரிங்ஸ் போயி, மெயில்பாக்ஸ்ச கண்டுப்புடிச்சி,
நீ புத்திசாலித்தனமா நடந்துக்குறியா?
அதுல மெயில போட்டு. நான் இத சீரியஸாதான் சொல்றேன்.
-அது வந்து... -நான் அத இன்னும் அனுப்பல.
அப்படினா எனக்கு கல்யாணம் ஆகல.
அதேதான். உனக்கு கல்யாணம் ஆகல.
ஓகே, அப்படினா, கல்யாணம்னா என்ன?
அதாவது...
இது ஒரு சடங்கு.
பாரம்பரிய நிகழ்வு.
இது விலையுயர்ந்த நாடகம் மாதிரி.
-மேதாவிதனம். இது நாடகம் தான். -என்ன?
நாம நாடக உடையில் இருக்கோம். உனக்கு கல்யாணம் ஆகல.
-எனக்கு கல்யாணம் ஆகலையா? -இல்ல.
எனக்கு கல்யாணம் ஆகல!
இது விலையுயர்ந்த நாடகம்தான்.
எனக்கு கல்யாணம் ஆகல!
-இது தியேட்டர். -எனக்கு கல்யாணம் ஆகல!
-உனக்கு கல்யாணம் ஆகல.
-ஓகே? -எனக்கு கல்யாணம் ஆகல!
சாரா?
ஹனி, நீ நல்லாயிருக்கியா?
அவ நல்லாயிருக்கா. அவ நல்லாயிருக்கா!
இங்க வா. பேபி, இங்க வா.
-கொஞ்ச நேரம் இரு. -ஓகே.
பிரை?
நீங்க ரெண்டு பேரும் வந்ததுக்காக
நன்றி சொல்லிக்குறேன். நீ நல்லா பண்ணுன.
நான் காரை எடுத்திட்டு வர்ரேன், அம்மா.
கேளு, நான்...
நான் வரணும்னு நினைச்சேன். நான் அம்மாவ பாக்கணும்.
உண்மையாவா? நீ அம்மாவ பாக்கணுமா.
உனக்கு தைரியம் இல்ல, மோர்ட்.
நீ அவங்களுக்கு இதப்பத்தி தெரியாமலயே
அவங்கள விட்டுட்ட.
உன்னால பண்ண முடியுமா?
நீ யாருக்காவது ஏதாவது பண்ணுவியா?
ஓகே.
நான் குழந்தையபத்தி அலிகிட்ட சொன்னேன்.
அவதான் ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நாம கொஞ்சம் வெயிட் பண்ணி எல்லார்கிட்டவும் ஒன்னா சொல்லலாம்னு நினைச்சேன்.
ஆமா, நான் சும்மா...
அவ உன்கிட்ட நல்ல படியா நடந்துக்கணும்னு நினைச்சேன்.
பிளீஸ் எனக்கு அப்படி பண்ணாத.
எனக்கு துரோகம் பண்ணிட்டு அப்புறம் அது பரிசுன்னு சொல்ற.
நீ என்ன பண்றனு எனக்கு தெரியும்.
நான் உன்ன ஏமாத்துவேன்னு எதிர்பாக்குற,
அப்புறம் அத நான் பண்ணுனா, அது "கிரேட்" அப்படின்னு சொல்லுவ.
ஆனா இதை தெரிஞ்சுக்க நான் ஏன் அலிகிட்ட சொன்னேன்னா
ஏன்னா நான் ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தேன்.
அப்புறம் ஆமா, நான் தப்பு பண்ணிட்டேன்.
ஆனா நீ அங்க உட்கார்ந்துட்டு என் தப்புகள எண்ணிகிட்டு இருக்காத.
இல்ல நான் மோசமாகுற வரைக்கும் வெயிட் பண்ணிட்டு,
அப்புறம் நீ இந்த உறவு தப்புதான்னு உனக்கே நிருபிச்சிக்குவ.
சரியா? இல்ல நீ அன்பானவ கிடையாதுன்னுனோ நிருபிச்சிக்குவ.
நீ அன்பானவதான்.
நாம ரெண்டு பேருமே.
என்னை மன்னிச்சிடு. என்னால முடியல.
நீ அழகா இருக்குறதா உணர்வன்னு நம்புறேன்.
ஏன்னா நீ ரொம்ப அழகா இருக்க. னு நம்புறேன்.