莎拉的家人
對
莎拉的家人先來
–來吧，媽爸 –來吧！
菲佛曼家！
–派對開始了 –來吧
請看好你們的孩子
–媽，我好熱 –準備好了？
–攝影師呢？ –在這裡，好
–我們要看哪裡？ –瑞奇？
–我不知道他在… –他來了
媽，為什麼我要…
等等，碧昂卡呢？
–菲佛曼 –碧昂卡！碧！
–她在哪裡？ –碧，來吧，寶貝
妳得過來照相
只要你們家
–寇頓也過來 –等等，我要摘眼鏡，等等
–不，等等… –來吧
–快點！ –別等了
別等到聖殿被毀日，快拍吧
–好 –小心
–熱死了 –大家準備好了？
–等等，愛拉，別鬧了 –快
拉蔻兒拉比，她是我們的家人，來吧
這張只照你們家
你們照吧，我等等照
拉蔻兒，來吧
沒事的，站過來吧
–還有嗎？ –好的
你們都好麻煩喔
艾弗瑞，快拍吧 這些孩子熱得快要溶化了
–好的 –天啊…熱死我了！
–大家準備好了嗎？ –沒有！
–有點翹起來了 –等等
–我就… –不，進來
–好了嗎？ –好了
你們都在喊什麼啦？
等等，我的鞋掉了
–好了，拍吧 –大家準備好了？
拉比，能把文件夾拿走嗎？
當然可以，你介意拿一下嗎？
–對不起 –我拿，沒事
好，艾弗瑞說不要文件夾，就不要了
–大家準備好了？ –好了
開心起來，就像無名鎮的辛迪露一樣
一起說“辛迪露”
辛迪露
天啊，大家認真點
–大家說… –說猶太語如何？
猶太語？好啊，大家說
“我要一點紅酒”
我要一點紅酒
我要一點蘋果汁
–有點失禮 –好
–有點輕蔑 –有點種族歧視
–大家！ –活躍氣氛
我們要繼續了，我還要拍凱許曼家
–光明節 –大家說：“光明節”
光明節
–光明節？ –很好
這些都不適合擺笑臉時說
好了，凱許曼家
凱許曼家過來
等等，照好了嗎？
–等等 –等等
–走開 –等等
凱許曼家過來
轉身走開
爸！爸！
等等
回船上去吧，船長
–等等 –等等
抱歉，你要我抬下巴還是收下巴？
好熱，我要暈倒了
–聽到了嗎？ –妳能站進來嗎？
–聽不見，你說什麼？ –抬下巴
–他說什麼？ –他說抬下巴
你看起來很漂亮，很好，收一點
好了？不，再來一張
–再一張 –我要暈了
我們付的錢可以再照幾張
如果大家專心點，這張能照好
–絕對的，來… –大家專心
–你叫什麼？ –瑞奇
瑞奇，你要我抬頭還是低頭？
你要抬下巴，先生
這…
–抱歉？我叫莫拉 –對不起，抬下巴，小姐
–他說：“抬下巴” –抬下巴
–他叫我“先生”？ –對，就…
–好，不拍了 –好
–好，我們走 –不拍了
–凱許曼家 –好，凱許曼家
–大家很棒 –凱許曼家
你幹什麼？
–你有什麼問題？ –對不起
–你就是這樣 –別再這樣了
我需要我的…
我的前妻們！我需要妳們
嘿，芭兒
芭兒和昆安
我的前妻們，過來
好吧
更像姐妹
對，她像在收集女同志寶可夢
什麼？過來
–我們談談 –好
攝影師呢？他來了
攝影師來了
–大家說… –退後點
“真愛無敵！”
–好 –真愛無敵
你們真好看
透明家庭
1994年1月1日
妳不歡迎拉蔻兒，不必做得那麼過分
我沒有做什麼過分的事
我不是迎賓的
我只是婚禮賓客
不，是妳想說服她離開我
好，今晚我在日程裡加一條 附帶谷歌提醒
“提醒我哥的女友
“妳可能是誤會他有性癮了”
不是今晚
霍拉舞
–霍拉舞？ –對
聽好
我會的
–她懷孕了 –什麼？
–對
我要當爸了
我的天啊
你已經當爸了
不，不是…
我要有小孩了
我知道我有孩子
這一次我要把事情做對
我的天啊
–好的 –對
–好，聽著… –好
妳不能告訴別人
她才剛懷孕，還早
我不會告訴別人的
他把拉比的肚子搞大了？
對，我不道歉
我不在乎她有沒懷孕
拜託，別搗亂，好嗎？
–今天是我的大日子 –我知道
是這樣的
他為什麼找我單獨談話 讓他成為焦點？
那妳幹嘛過來告訴我？ 現在妳想成為焦點
我的眉毛外側是不是黑的？
我覺得是黑的
我瘋了嗎？不是說好深紅色嗎？
我感覺我說過深紅色，這有點黑
兩個孩子，真是速成家庭
真是瘋狂的藝穗節
回來
你們真讓我抓狂，我跑不動
你們好
你們要讓我得心臟病了
媽，爸呢？
他不會來
–我說過了 –他為什麼不來？
爸不會來！
我沒邀請他
不要碰床！
孩子們，知道我發現了什麼事嗎？
我們要彩排扔花瓣
–非常重要 –天啊
很重要
妳的任務在婚禮中是最重要的
我們要確保一切完美
葛瑞絲有更多黃色花瓣
我們去拿一點黃色花瓣
–等等，這不公平！ –走吧，快
–但他還是我爸！ –沒事的！
大家都走吧
她說她要見妳，我跟她說別惹妳不開心
妳的眉毛太黑了
我們改一下，謝謝
天啊，我想念妳和香格里拉
我知道，大樓管理員來了 把我們這些同志都趕出來了
–對，該死的雅皮 –對
–你在莎莉家住得怎麼樣？ –很好
–是嗎？ –很舒適
她是熟人
家人
她是熟人
親愛的，過來
–你也是 –我給你降降溫
–嗨 –嗨
來，脈搏的位置
–真好 –妳真好
–非常好 –對，感覺很棒
我的天啊
怎麼了？
我姐來了
–不可能 –真的
那是賽門
看他們
還是古古怪怪的
–喂 –嘿
–你好嗎？ –很好
–有和別人聊天嗎？ –有
別人有和你聊天嗎？
是的，他們都很好
–好 –很好
放鬆點，小子
他們是自己人
不管怎樣都會愛你
我也愛你
大家聽著
不分新郎方和新娘方
只有新娘和新娘，知道我的意思
隨便坐
–嘿 –我要和妳談談
是誰邀請了布蕾娜姑姑？
糟糕，對不起
對不起，我本來要告訴你的
我們太緊張了，莎拉沒朋友
–她沒朋友… –天啊
離婚時朋友們都站在蘭恩那邊
而譚美有這麼多人
所以我們…她們是臉書好友
臉書好友？
對，她們玩了幾個月的寶石迷陣
–什麼？ –寶石迷針是什麼？
是寶石迷陣
就是一個遊戲，排列有顏色的鑽石
然後在獎勵局有一隻奇怪的 有鐳射眼的貓
–嘿 –嘿
–恭喜你 –謝謝
天啊
看看你
好的
看我
聽著，我要說清楚
我覺得媽媽接受不了
所以我最近都沒去看她
你以前也不看
所以妳是來提醒我的？
不，我來是因為莎拉邀請了我
我不知道原因
我也不知道
但妳來了
我要去佔位置了
好
茱蒂
–恭喜 –謝謝
–新娘的媽 –謝謝
妳很漂亮，髮型換了嗎？
我做了一點…天啊 妳確定他是我們家的？
–長得不像 –妳又要問我一次？
我們做過親子鑑定了，他是喬許的兒子
那個身型是遺傳莉塔她爸的
他以前是挪威鉛球運動員
哈囉
–嗨 –嗨
–哈囉 –大家好
天啊，看看
–別鬧了 –妳真是秀色可餐
妳就像奶油夾心蛋糕
我對天發誓，妳就像頭等艙的熱毛巾
–是因為小圓帽嗎？ –是
走開…
–走吧 –好，再見
大家請坐好，典禮要開始了
–她對你還友好吧？ –不
蜥蜴會友好嗎？
她看起來就是個有髮型的文件櫃
我是男人的時候她就討厭我…
小時候
我穿她衣服，她會罵我
你穿了？
當然
她是公認的反同志者
我不知道她來這裡幹嘛
–為了吃免費餐點 –不是來白吃的
看看這個，這是她來的原因
我的天啊
–看看妳，妳還好吧？ –好
–妳真美 –謝謝
我有個問題
是妳邀請布蕾娜姑姑來的？
是
–為什麼？ –我缺賓客啊
妳怎麼能這樣對我？
我們就是妳的人
我不明白，而且妳們還是臉書好友？
可以理解，她今天有點緊張
我結婚那天也很緊張
我吞了很多減肥藥片
布蕾娜應該帶蘿絲奶奶來的
那就棒極了
是的，但她病了
她坐輪椅
坐著輪椅也能到處去啊
我在迪士尼的小小世界樂園
有一個女的坐輪椅
帶著氧氣罐
如果愛一個人，就可以帶他到處去
好吧，那我們就學小小世界樂園的人吧
妳吃過減肥藥片？
你知道的啊 所以我們家才那麼乾淨
–所以妳炒了娜薇？ –不
一部分原因，但我想省點錢
–因為我能自己做 –好的
–謝謝，爸 –我愛妳，寶貝
這裙子真美！
太美了
完美！
看看這些花瓣！
承諾
全宇宙…
–這種愛 –多於…
支持是什麼？在黑暗中…
快樂…
…見證著彼此的幸福…
在荒漠中…
用莫紹爾奈迪吉歐西羅的話…
我親愛的寶貝
我發誓與妳共同成長
為妳的成長高興
全心愛妳
與妳相愛
最重要的是，激勵妳
成為最好的自己…
我們買醜房子網站
…妳…
莎拉，準備好說誓詞了嗎？
妳可以親吻新娘了
該踩碎玻璃了吧？
恭喜！
喬許搞大了拉比的肚子
大肚子是什麼意思？
呼吸，媽，順序是什麼？
我們要有寶寶了？
–我們要… –今晚盡情玩
…敬酒後吃東西？
今晚妳是主角，讓男士們去忙吧
–他有非常好的… –媽！
–媽，妳不理我，媽！ –茱蒂
媽
–我們有孩子了 –媽
拉比有我的孩子了
歡迎船長吉姆凱許曼上台
跳傳統父女舞
我上完最後一堂課，拿到學士學位
然後我就可以讀碩士了
妳要當老師嗎？
不知道，不一定
我只想一直唸書
蘿絲奶奶好嗎？
離你們十萬八千里遠！
很抱歉我們沒去看她
妳應該抱歉
我覺得我爸認為妳討厭我們全家
不，才沒有
我老婆呢？
1933年 柏林
–喬許，莎拉呢？ –不知道
莎拉？莎拉？
嘿
妳為什麼讓我嫁給她？
–妳不想？ –對！
對，我不想
我不想，妳為什麼讓我這麼做？
–我做了什麼？ –我覺得妳只是心情不好
–這很正常 –不是，我希望我…
我和譚美的戀愛就是錯
現在？可是來真的
我要尿尿了，這…這可是永遠的
我不想離開蘭恩
我自己都不知道我想幹嘛 真讓人抑鬱
好，現在深呼吸
我他媽的討厭譚美
我討厭她和她愚蠢的家人
那些白人基督教教徒
–呼吸 –好，等等
我不行，妳在這裡，有點困難
我知道我必須如此，但我做不到
–妳要我走嗎？ –我不想
我不要妳走
安靜一會兒
嘿，等等，你們
等等，我還沒找到莎拉
等等，好吧
莫拉，莎莉，莎拉呢？ 我找不到莎拉
我們在等新娘的時候
來慶祝喬許有了寶寶
過來，我找妳有事
–來吧 –喬許
你跟誰說我懷孕了？
沒人
你媽怎麼知道？
她不知道
–好，我們要… –我做了什麼？
好
我的天啊
–妳還好吧，親愛的？妳需要… –我不好
我不要結婚
天啊，我要和她待一輩子了
法律上和這個該死的女人綁在一起了
大局已定！
我是說，這…
還沒定
從猶太教的角度來說，妳結婚了
但…
我是說…
法律上來說，沒有
還沒有
什麼意思？
我簽了證書
我還得把它寄給市政府
他們有特殊印章，必須蓋印才生效
所以妳還沒寄過去
我哪有時間去寄，莎拉？
要是去寄的話，我得穿著高跟鞋離開
走到市中心，找郵箱…
妳在自作聰明嗎？
…放進去，不能馬虎的
–好吧… –我還沒寄
所以我還未婚
沒錯，妳還未婚
好，那婚禮是什麼？
我是說…
一個儀式
慶典
非常昂貴的演出
–真聰明，就是演出 –什麼？
我們穿了戲服，而妳還沒結婚
–還沒結婚？ –沒有
我還沒結婚！
這是個很昂貴的演出
我沒結婚！
–這裡是劇院 –我沒結婚！
–妳沒結婚
–可以嗎？ –我沒結婚
莎拉？
親愛的，妳沒事吧？
她沒事！
過來，寶貝，過來
–等等 –好
布蕾娜？
我想謝謝你們倆…
來參加，你們很棒
我去開車，媽
聽著，我想…
我想回去看看媽
真的嗎？你想看媽
你試試看，莫特
你讓她安然離世
不要讓她看到你這德性
能做到嗎？
你能為別人做點事嗎？
好的
我跟亞莉說了寶寶的事
一定是她說的
對不起
我以為我們能以後一起告訴別人
對，我只是…
我想她對妳好一點
別這樣對我
把對我的背叛說成是送我的禮物
我知道妳在幹嘛
期望我能讓妳失望
然後我這麼做了，妳就覺得太好了
但我要妳知道，我告訴亞莉
因為我很激動
我是犯錯了
但我不希望感覺 妳在收集我的各種錯誤
或者等著我犯錯
然後妳就能證明和我在一起是錯的
或是證明妳不值得人愛
妳很值得人愛
我們都是
對不起，我辦不到
我希望你感覺自己很美