Dle mého názoru je „péče o dítě v jeho hnízdě“
tím nejlepším řešením.
Ano. Skvěle.
Přejíždění sem a tam z Palisades do Los Feliz
se na dětech hodně psychicky podepsalo.
Je to skoro jako posttraumatická porucha.
Ella má díky tobě hrůzu ze svateb. Fakt děkuju.
Zackary a Ella zůstanou v domě v Los Feliz
a vy tam s nimi budete střídavě žít.
Sarah, navrhuji vám pronajmout si poblíž byt.
Některé páry se dělí o svůj druhý byt...
To se nestane. Ani náhodou.
Doporučoval bych systém dva-dva-tři.
Přes ulici je nonstop otevřené fitness.
Pondělí, úterý - Sarah. Středa, čtvrtek - Len.
Pátek, sobota, neděle a tak dále.
Dům v Los Feliz nyní patří vašim dětem.
Je načase, aby Zackary a Ella měli zase svůj starý život.
Už žádný chaos.
1. LEDNA 1994
Když vzhlédneme k obloze,
nevidíme vesmír takový, jaký je dnes,
ale jaký byl před stovkami, tisíci, miliony let.
Mnohotvárná minulost každé hvězdy
vysílá fotony řítící se vesmírem.
A každý z nich je klíčem k našemu původu.
Tady se díváte na minulost.
Panebože!
Honem!
Musím si udržovat tepovku.
-Co říkáš na tyhle? -Ne.
-Co tyhle? -Co ty černobílé?
Nevypadají jako na aqua aerobik?
-Ne. -Ne?
Ne, jsou moc pěkné, zvláště s těmi správnými sandály.
Bože. Lidi se na večírcích u bazénu nekoupou. Nepomůžeš mi?
-Nemůžu... -Jdu tě zachránit.
Nic se neděje.
Neboj. Budeš vypadat skvěle.
Líbí se mi tyhle.
-Zdravím! -Dobrý den, paní P!
Ano?
Nevíte, jak dlouho tu ten kontejner bude stát?
Ne. Proč?
Rosalie Rollmanová na něj podala stížnost
výboru vlastníků.
Rosalie mi může políbit prdel.
Chce zvláštní hodnocení toho rybníčku.
Tady má hodnocení toho fakakte farshtunkeneh rybníku.
Vypusťte ten humus!
Jsem ráda, že cvičíte.
Jako bychom potřebovali mít všude kachní a husí lejna.
Rosalie Rollmanová!
Odvezu to, celý ten kontejner.
Nezasloužíš si být za vyvrhele.
O nic nejde.
Stejně si kvůli tomu připadám jako vagabund.
Nic takového neuděláš.
Jsem ráda, že tu mám tebe i tu bednu.
Pojď ke mně.
-Ahoj. -Čau. Dlouho jsem tě neviděla.
-Ahoj. -Ahoj.
Zastavila ses?
Jo, úplně náhodou jdu kolem a zastavila jsem se.
Tak pojď dál.
Hezkej účes.
Děkuju.
-Zajímavej copánek. -Fajn.
Přidala ses k nové vlně kultu mnohoženství?
Punk není mrtvej?
Měla jsem to čekat.
Připomíná to nástrahu na muškaření.
Na konci prutu.
Jako Teče tudy řeka.
Stačí ho nahodit do vody a chytíš rybu.
Už jsi skončila?
-Mám ještě jednu. -Fajn.
Mohla bych ti na hlavu hodit síťku
a použít tě jako badmintonový košíček.
Líbí se ti můj „košíček“?
-Jo. Je to hezký. -Díky.
Z tohohle úhlu.
-Už si ze mě přestaneš dělat srandu? -Nikdy.
-Proto ses vrátila, ne? -Asi jo.
Taky jsem se ti chtěla moc omluvit.
A doufám, že mě vezmeš zpátky jako kamarádku.
Beru tě zpátky jako kamarádku.
Budeme kámošky.
Vím, že je to narychlo,
ale mám tu večer menší akci.
Budeme hrát Mafii a brát tvrdý drogy. To nemyslím vážně.
Nechceš přijít?
-Pověz mi o Danielle. -Jo, je to Madam Ambiciózní.
Je to pravá ruka výkonného ředitele.
Byla najatá jen jako asistentka...
Leo Carrillo?
Co? Cože?
Leo Carrillo, pláž?
-Říkal jsi, že jdete plavat. -Aha, ta pláž.
-Neměl jsi tam jít? -Už chápu.
Ne, máme akci doma.
-U bazénu. -U bazénu?
Je to pracovní akce.
-Propaguju svou novou kapelu. -Bude ohromený.
-Coltone! -Jo.
-Můžeme jít? -Jo. Promiň.
-Jak je? Jdeme na to? -Jo.
-Pojď sem. Dej mamce pusu. -Pa.
-Bav se. -Fajn.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Chci v Los Angeles zůstat do konce čtvrťáku.
-Fakt? -Jo.
Ritě a tvým rodičům to nevadí?
Našim to vůbec nevadí.
Vlastně to byl Ritin nápad.
Říkala, že si připadá majetnická, když mě doteď neměla u sebe.
-Aha. -Ahoj, kluci!
-Coltone! -Zdravím, rabínko.
Máš plavky? Jdeš na párty u bazénu?
-Jo. -Jo.
Pojď dopředu, když máš tak dlouhý nohy.
-Pojď sem. -Ne, vmáčknu se.
-Nevadí mi to, ale díky. -Tak pojď.
-Tak běž! -Pojď sem.
-Určitě? Připadám si blbě. -Prosím.
-Ne! -Nasedni do auta.
Víš ty co? Bude žít v LA
možná až do konce čtvrťáku.
Páni, to je... A Ritě to nevadí?
-Ona to... -Jo, byl to její nápad.
Jo. To je něco, viď?
-Máte moc hezký auto. -Jo.
Můžeme jet?
-Padnou mi? -Nádherně.
Jsi krásná. Máš prsíčka.
-Ne. -Vidím je poprvé.
-To jsou vycpávky. -Aha!
-Můžu mít i o velikost větší. -To jo.
-Na svoji výšku. -Jo.
-Určitě. -Tohle tady dole je katastrofa.
-To máme všichni. -Posiluju.
Je to jen kůže. Tu nezpevníš.
-Vypadá to dobře? -Mnohem lépe.
-Vyčešu si vlasy nahoru. -To ti moc sluší.
Ty nalíčené oči přitahují pozornost k...
Nechám to takhle. Nebudu...
Je ti dobře?
Podala bys mi Jean Naté?
Je dole ve skříňce pod umyvadlem.
-Pamatuješ si moji Jean Naté, ne? -Ano. Hezky voní.
Trochu ti odliju.
Jenom maličko.
Říkala jsem, že je studená.
-Fajn. -Bylo nám spolu dobře.
-Sakra dobře. -Nebylo to vždycky hrozný.
Nikdo mě nedokáže tak rozesmát.
Víš, jak jsi mi to dělala prsty?
Nikdo to nedokáže jako ty.
Najdou se i jiní.
Ne. Ty na to máš talent.
Jak jsme tomu říkali?
Šolichy-šolichy, bum-bum.
Šolichy-šolichy...
-Nenuť mě k tomu. -Udělej to.
Šolichy-šolichy...
-Bum-bum. -Přesně.
-Dobrý? -Ne.
-Přestaň. Jsi zlobivá holka.
Jsem moc zlobivá holka.
To je tak příjemné.
Bože, to je tak příjemné.
Já ti to udělám.
Dobře.
Pomalu.
Ó, Bože!
Bože.
Dobrý?
-Jsi na řadě. -To je dobrý.
Pojď ke mně.
Ne, to je vážně dobrý.
Zavři oči.
Kde jsou všichni?
Josh slíbil, že je nepustí do domu,
aby nic nezničili.
Aby si nezničili oči
tím ohavným a obludným vkusem Tammy Cashmanový?
Bože.
Je to fakt hrůza.
Proč jsem to neviděla?
To šukání ti nasadilo růžový brejle.
Ježíši!
Není to David Geffen?
Je tu každej slavnej debil z LA.
Je to párty.
-Raquel! -Našel jsi je?
-Ne. Nejsou v sušárně? -Jasně.
Jsou tu moje ségry!
Proklouzly zadním vchodem. Tak to rozjedem!
-Měl jsi pravdu. Jsou tady. -Fajn.
To je přesně ono. Nádhera!
Zachránila jsi mě!
Pomozte mi je srolovat.
Musí vypadat jako ve Four Seasons.
-Jak se držíš? -Kupodivu dobře.
Sama ve svém vězení.
Ten email, který jsi všem poslala
s vysvětlením, že je mezi vámi konec,
byl opravdu moc krásný.
-Myslíš? -Ano, moc dobře napsaný.
-Díky. -Nedala jsi lidi do skryté kopie.
-Cože? -Musíš skrýt příjemce. Skrytá kopie.
Tohle je amatéřina.
Nechápu ty blbý kopie a skryté kopie...
Říkal jsem ti, kdo přijde?
Ať je to Ruth Bader Ginsburgová.
-Máma a maťka. -Říkáš to, jako by byli pár.
Cože? Prosím, že to není pravda?
Ne, na tohle mám fakt čuch.
-Ne. -Doopravdy.
-Říkám vám to. -Je tu svatební dort!
-Jo! -Dáme si, viď?
-Vyndám ho. -Ne.
-Ten dort je výbornej. -Vyndáme ho.
Máme catering. Nechci starej dort.
Dáme si starej dort.
To bylo na tý svatbě to nejlepší.
-Ahoj. Jsme tu. Jak se máte? -Bože, já mám hlad.
-Ahoj. -Ahoj, Raquel a miminko.
-Ahoj. -Ahojky.
Vy dvě jste teď lesby?
Ne, jenom dočasně bydlím s vaší matkou,
když z Šangri-la udělali byty a vyhodili nás.
Ještě nevím, co budu dělat.
-Možná si něco koupím. -Koupíš?
Pořád ti patří tenhle dům.
Proč nebydlíš tady?
Tohle už není můj domov.
Volala jsi dětem a říkala jim o našich hrátkách v koupelně?
Já nic neřekla!
Maťko, jsem v kontaktu se Simonem.
Napadlo mě navštívit babičku Rose.
Nepojedeš se mnou? Dlouho jsi tam nebyla.
Ano, protože mi to zakázali.
Já vím a je mi to líto.
Bryna na mě byla hnusná.
Vždycky na mě byla hnusná.
Ale babička Rose už tu možná
-dlouho nebude. -To ne.
Nechte se tou hudbou unášet.
Tohle je opravdu naposled,
co vás tři neočumujou na párty fandové.
Ty vado.
-Tvůj syn je dobře stavěnej! -Jo, je to moje sémě.
Je to plnokrevnej hřebec.
-Ahojky. -Já vím.
To je prvotřídní, kvalitní matroš.
-Cože? Není to Fussypuss? -Cože?
-On být tady. -Z #Fussy?
-Margaux s „X“, je to tak? -Ano.
A ty budeš Agnyss s „Y“. Ahoj. Já jsem Barry.
-My se ještě neznáme. -Bianca.
-Jenom Bianca? -Jo.
-Jak to jde, kámo? -Díky, že jsi přišel.
Strašně se těším, až vás uslyším hrát.
Drahoušku, měl by ses namazat. Jsi velice bílý.
Mažu se celý den.
Asi to mám z Ritiny strany.
Vyhledával jsem si transky na YouTube
a našel jsem tam legrační paní s kápí.
To je pro transky typický?
To bych neřekla.
To je spíš typický pro YouTube.
Bezva. Dobrej pokec.
Coltone!
-Mami. -Kdo je to?
Popravdě jsem nečekal, že přijdeš.
To je snad jasný, ne?
Budu tu stát, dokud po mně nehodíš židlí.
-To je můj cíl. -Jasně.
Musím tě přimět, abys po mně házel nábytkem.
Jedině nafukovacím.
Poslouchej.
-Poslechni si ty holky. -Jo.
Když se ti budou líbit, chci probrat spolupráci s Interscopem.
Joshi, teď se mi z tebe postavil.
Jasně, že to probereme.
Ale nejdřív si je poslechni.
-Jasně, že tu zůstanu. -Fajn.
Kde máš děti?
Jsou v Big Bear s Lenem a Melanie.
Asi dehydrovaní a samé klíště, ale...
Nemůžu se starat o všechny.
Musím se starat o sebe. Potřebuju trochu času pro sebe.
Věnovat se sama sobě.
Vedu skupinu Léčivé tóry.
Kdybys chtěla...
-Tak se stav. Byla bych ráda. -Nedáš si drink?
Jsem těhotná.
To je pravda.
Ahoj, drahoušku.
Pojď si ke mně sednout. Pojď!
Elliotte, chci ti představit Margaux.
-Ahoj. -Jak se máš?
Elliott Weiss z Capitol Records.
-Ahoj. -Ahoj.
Vážně mi zachutnal dort z Nenaplněné lesbické pohádkové svatby.
Koukni na bratra.
Joshie je ve svém království.
Jo, je to pohádka.
A já jsem jen trol, který plave kolem.
V kalných vodách příkopu.
Proč to děláš?
Proč se pořád shazuješ?
Tohle je jako nějakej podělanej sen!
Ta slavná chvíle je tu.
Fussypuss!
Přichycen při činu
Všechno šlo do kelu
Neumíš nic, než lhát
Kéž by ses vypařil
Už mám dost
Tvý lásky špinavý
Už jsem tě přečetla
Chci, abys vypadl
Ať můžu sama být
Tvý kouzla špinavý
Mám srdce zlomený
Tvý srdce je černý
To kouzlo už je pryč
A jsi jen vzpomínka
Pouhá iluze Jako bych si tě jen vysnila
Jen přízraky v mlze Byl jsi holý výplod fantazie
Jsou fakt dobrý, kámo.
-Já vím. -Jsou fakt
„prachy, prachy, kurva“ dobrý.
Pouhá iluze Jako bych si tě jen vysnila
Jen přízraky v mlze Byl jsi holý výplod fantazie
Hologram
Hej.
Ahoj, lidi! Bavíte se?
Bianca je tady. To je bezva.
Bianca nechybí na žádné párty.
Jsi pařmenka, co?
-To je dobrý, lidi. -Jsi pařmenka.
-Ne, já jsem v pohodě. -Jdeme dovnitř, Tammy.
-Nebojte. To je dobrý. -Zalez.
Ne. Jdi někam, Joshi.
Vodpal!
-Chlapi? -Debile.
Ahoj, lidi.
Já jsem Tammy. Vy mě neznáte.
Jsem tu, protože...
-Co to slavíme? -Běž domů, drahá.
Běž domů.
Nevíme, proč vlastně slavíme.
A mě nikdo nepozval.
Ty jsi opilá? 12 let nepiješ.
-Ty piješ? -Proč máme párty?
Měli bychom jít dovnitř.
Odveď ji odsud.
Proč máme párty? Nechápu...
-To není nutné. -Pusťte mě!
Přestaňte! Pusťte mě!
Vypadni odsud.
Polib si.
Víš co, Sarah?
Já jsem krásný člověk.
A vy jste zrůdy.
-Hej! -Ne!
Ona je šílená. To stačí.
To je náš svatební dort.
-To nic. -To je náš dort.
-Tammy... -To je náš dort.
Víš, jak jsme v té cukrárně ve Venice
ochutnaly 12 dortů?
Pamatuješ? A tenhle nás okouzlil.
-Polož to. -Teprve před týdnem jsme se braly.
Uklidni se.
-Jsem krásný člověk. -Ano.
Mám duši bojovnice.
-To máš. -Mám!
A ty jsi mi ji vzala.
Zničila jsi mi život!
Myslíš, že to nebude mít následky?
-Já jsem ten následek! -Fajn.
-Já jsem ten následek! -Uklidni se.
Všichni čekáte, co?
Čekáte, až přestanu,
abyste mohli všem říct, jak jsem šílená!
-Nikdo... -Ale já nejsem šílená!
Vy jste šílený!
Já trpím!
Já kvůli vám trpím!
Ne! Nedělej to.
Ježíši!
-Jděte se bodnout. -Jdeme.
Je mi fajn, jo?
Udělej mi laskavost.
Řekni své sestře, ať mámu odveze domů.
Musím se někde stavit.
Dobře.
-Nemůžeš jí to říct sama? -Ne.
Je divný, že celou tu dobu u bazénu
jsem nemohla spustit oči
z Coltona?
Stál tam úplně sám.
S tím křížkem na krku.
Mám potřebu ho chránit.
Ty,
já,
naše miminko
a Colton
musíme společně bydlet v tomhle domě.
Je to velký dům.
Ano. A velký pocit.
Dobrá.
-Mám ti pomoct? -Ne, zvládnu to.
Zvládnu to. Můžu fungovat.
Tak pa, holčičko.
Pa, mami. Mám tě ráda.
Tak jo.
Fajn.
Pozor na hlavu.
Pa, holčičko.
-Ahoj. -Čau.
Nečekala jsem, že přijdeš.
Já vím, ale potřebovala jsem zapařit.
Jak se máš?
-Pamatujete si Ali? -Ahoj.
-Jo. Ahoj. -Jo.
Můžeme si ťuknout? Strašně se potřebuju napít.
Jo. Na zdraví.
Na zdraví.
Tady.
Ona kouří!
-Oba tě chtějí. -Brala bych je oba.
-Ahoj, kluci. -Jak se vede?
-Davina. Těší mě. -Těší mě.
Tohle je Maura.
-Zatancujem si? -Jo, jasně.
Jdeme.
Ty nepůjdeš?
Určitě?
Mauro! Pojď sem!
No tak pojď.
Kreativní dohled o, jasně.