לדעתי, שיטת המשמורת שנקראת קינון
היא האפשרות הטובה ביותר.
יופי, כן.
לנסוע הלוך ושוב מפליסיידס ללוס פליז,
אני אומר לך, זה יצר נזק פסיכולוגי חמור לילדים.
כמו הפרעת דחק פוסט-טראומתית.
לאלה בטוח יש פחד מחתונות, תודה. תודה לך.
זאקרי ואלה יישארו בבית בלוס פליז,
ואתם תגורו איתם בתורות.
שרה, אני ממליץ שתשכרי דירה קרובה.
יש זוגות שחולקים את הדירה המשנית שלהם...
זה לא יקרה. בחיים לא.
אני רוצה להמליץ על לוח זמנים של שתיים עד שלוש.
מכון כושר 24 שעות ביממה מעבר לרחוב.
ימי שני ושלישי, שרה. ימי רביעי וחמישי, לן.
בימי שישי, שבת וראשון תתחלפו.
הבית בלוס פליז שייך עכשיו לילדים שלכם.
הגיע הזמן שזאקרי ואלה יקבלו חזרה את החיים שלהם.
מספיק עם המהומות.
טרנס-פרנט
- 1 בינואר, 1994 -
כשאנחנו מביטים מעלה לשמים
איננו רואים את היקום כפי שהוא היום
אלא כפי שהוא היה לפני מאות, אלפי, מיליונים שנים.
העבר הארוך של כל כוכב
שולח פוטונים שנעים בחלל.
כל אחד מהם הוא רמז למקור שלנו.
מה שאתם רואים זה העבר.
אלוהים!
מהר!
אני צריכה לשמור על קצב לב.
מה דעתך על זה? -לא.
מה עם זה? -מה היה זה עם השחור והלבן?
זה. זה יותר מדי "התעמלות במים"?
לא. -לא?
לא, זה נחמד מאוד. במיוחד בסנדלים מתאימים.
אלוהים. אנשים אפילו לא שוחים במסיבת בריכה. תוכלי לעזור לי?
אני לא יכולה... -אני באה להציל את המצב.
זה בסדר.
אל תדאגי, תיראי מצוין.
אני אוהבת את זה.
שלום. -היי, גברת פ'!
כן.
יש לך במקרה את לוח התורנות של המחסן הזה?
לא, למה?
רוזלי רולמן הגישה על זה תלונה רשמית
לוועד הדיירים.
רוזלי רולמן יכולה לנשק לי בתחת.
היא רוצה הערכה מיוחדת לבריכה.
הנה ההערכה המיוחדת שלי לבריכה המחורבנת והמסריחה,
יבשי את המזדיינת.
אני שמחה לראות שאת מתעמלת.
כאילו שאנו צריכים חרא של ברווזים ואווזים בכל מקום.
רוזלי רולמן!
אזיז את זה, את הכול, בסדר?
כי לא מגיע לך להיות מנודה כאן.
זו לא בעיה.
זה ממילא גורם לי להרגיש כמו נוודית.
לא תעשי את זה.
אני אוהבת שאת והארגז כאן.
בואי הנה.
היי. -היי. עבר זמן מה.
שלום. -שלום.
באת לבקר?
באתי לבקר. ביקור סתמי.
בסדר, תיכנסי.
תספורת נחמדה.
תודה רבה.
כן, זאת צמה מעניינת. -בסדר.
הצטרפת לכת פוליגמית של גל חדש?
בית פאנק קטן בערבה?
איך לא ציפיתי לזה?
זה גם נראה כמו פיתיון לדגים.
זה החלק האחורי.
כמו ב"נהר זורם ביניהם".
זורקים אותך לנהר ותופסים דג.
סיימת?
יש לי עוד אחד. -בסדר.
אני מרגישה שאני יכולה להציב כאן רשת בדמינטון
ולהשתמש בראש שלך ככדור נוצה.
סתם רצית להגיד כדור נוצה.
נכון. זה חמוד. -תודה.
מהזווית הזאת.
סיימת ללעוג לי? -אף פעם לא.
זאת לא הסיבה שבגללה חזרת? -כנראה.
גם רציתי מאוד להגיד שאני מצטערת
ושאני מקווה שתקבלי אותי שוב כחברה שלך.
אקבל אותך שוב כחברה שלי.
בסדר. בואי נהיה חברות.
התראה קצרה...
הזמנתי אנשים לכאן הערב, משהו קטן.
נשחק "מאפיה", נעשה סמים קשים. לא ממש.
את רוצה לבוא?
ספר לי עוד על דניאל. -"כן, היא גברת שאפתנות.
"היא יד ימינו של המנכ"ל.
"העסיקו אותה רק כמנהלת משרד ו..."
ליאו קאריו?
מה... מה?
ליאו קאריו, החוף.
אמרת שאתה הולך לשחות. -החוף.
היינו נוסעים לשם. -הבנתי.
לא, אנחנו עושים משהו בבית.
משהו ליד הבריכה. -משהו ליד הבריכה.
זאת מסיבה של התעשייה.
הופעת בכורה של הלהקה החדשה שלי. -הוא יתרשם.
קולטון! -כן.
אתה מוכן? -כן. אני מצטער.
מה קורה? אתה רוצה ללכת? -כן.
בוא הנה, תן לאימא נשיקה. -שלום.
תיהנה. -בסדר.
התכוונתי לדבר איתך.
אני חושב להישאר בלוס אנג'לס לכיתה י"ב.
באמת? -כן.
זה בסדר מבחינת ריטה וההורים שלך?
כן, זה ממש בסדר מבחינת ההורים שלי.
בעצם, זה היה רעיון של ריטה.
היא אמרה שהיא חמדנית כלפיי, לא הייתי שלה עד עכשיו.
כן. -היי, חבר'ה.
שלום, קולטון. -שלום, הרבה.
תראה את בגד הים שלך. מוכן למסיבת בריכה?
כן. -כן.
שב במושב הקדמי, שב מלפנים, עם הרגליים הארוכות שלך.
בוא הנה. -לא, אמחץ אותן.
לא אכפת לי. אני מעריך את זה. -אני מתעקשת.
לך, לך. -תיכנס.
אתם בטוחים? אני מרגיש מוזר. -כן, בבקשה.
לא! -שב בתוך המכונית.
תנחשי מה, הוא יגור בלוס אנג'לס,
אולי ילמד כאן את כיתה י"ב. נכון?
זה... בסדר מבחינת ריטה?
זה מה שהיא... -כן, זה היה רעיון של ריטה.
כן. כן, נכון?
זאת מכונית נחמדה מאוד. -כן.
אתם מוכנים?
זה עובד, נכון? -יפה.
הם משגעים, יש לך ציצים.
לא... -מעולם לא ראיתי ציצים קודם.
מעולם לא שמתי ציצים. -שמת אותם!
אני יכולה אפילו להגדיל אותם במידה. -את יכולה.
כי אני גבוהה. -כן.
בהחלט. -זה אסון.
לכולנו יש את זה. -אני עושה כאלה.
זה עור. אי אפשר לחטב עור.
זה טוב, נכון? -זה טוב הרבה יותר.
אאסוף את השיער. -השיער האסוף משגע.
האיפור בעיניים מסיט את תשומת הלב ל...
אעשה רק את זה. אני לא...
את בסדר?
תוכלי לתת לי את הג'ין נטה?
זה בארון התחתון מתחת לכיור.
את זוכרת את ג'ין נטה, נכון? -כן. אני אוהבת את זה.
אשים קצת.
תני לי קצת, רק קצת.
אמרתי לך שזה קר.
בסדר. -היו לנו זמנים טובים.
היו לנו זמנים טובים. -לא כל הזמן היה רע.
אף אחד לא מצחיק אותי כמוך.
זוכרת מה שהיית עושה באצבעות שלך?
אף אחד לא הצליח לעשות את זה כמוך.
יש אנשים אחרים.
לא, יש לך כישרון.
איך קראנו לזה?
כוסי-כוסי טוק-טוק.
כוסי-כוסי...
אל תכריחי אותי לעשות את זה. -תעשי את זה.
כוסי-כוסי.
טוק-טוק. -טוב.
את בסדר? -לא, לא.
לא, לא... -תפסיקי. את ילדה רעה.
אני ילדה רעה מאוד.
זה נעים מאוד.
אלוהים, זה נעים מאוד.
תני לי לעשות את זה.
בסדר.
לאט לאט.
אלוהים!
אלוהים.
את בסדר?
תורך. -אני בסדר.
בואי. בואי הנה.
אני בסדר. לא, באמת.
תעצמי עיניים.
איפה כל האנשים?
ג'וש הבטיח שהם לא ייכנסו לבית
כדי שלא יהיו נזקים.
את מתכוונת, הם יזיקו לעיניים שלהם
עם הזוועה המחרידה, הטעם של תמי קשמן?
אלוהים!
זה באמת מחריד.
איך לא ראיתי את זה?
משקפי הזיונים המעורפלים שלך היו צמודים מדי.
אלוהים!
זה דייוויד גפן?
אלה כל הדפוקים מהתעשייה בלוס אנג'לס.
זאת מסיבה.
רקל. -מצאת?
לא, אולי בחדר הכביסה? -בסדר.
האחיות שלי באו!
הן מתגנבות מאחור. זאת התקפת התגנבות.
הן כאן, צדקת. -בסדר.
על זה אני מדבר. יפה כל כך!
הצלת את המצב.
תשמעו, תעזרו לי לגלגל את המגבות האלה.
אנחנו צריכים לקפל אותן כמו ב"ארבע העונות".
איך את מחזיקה מעמד? -כן, בצורה מוזרה, אני בסדר.
לבד ובכלא.
הדוא"ל ששלחת לכולם
שמסביר שזה נגמר בינך ובין תמי
היה יפה מאוד.
באמת? -כן, מנוסח היטב.
תודה. -לא שלחת עותקים סמויים.
לא? מה? -אמרתי לך שאת מוכרחה לשלוח עותקים סמויים.
זה לא מקצועי.
אני לא מבינה את זה. אני לא מבינה את העותקים הסמויים.
דרך אגב, סיפרתי לך מי בא?
בבקשה, תגיד לי רות ביידר גינזברג.
אימא ואימאבא. -אתה אומר את זה כאילו שהם זוג.
מה? בבקשה, תגיד לי שזה לא נכון.
לא. אני חושב שאני מריח את זה.
לא, לא. -לא, באמת.
אני רק אומר. -עוגת החתונה כאן!
יש! -נכון?
אגיש אותה. -לא, לא.
העוגה הזאת טעימה. -נגיש אותה.
יש חברת הסעדה, לא נגיש עוגת חתונה ישנה.
נגיש עוגת חתונה ישנה.
היא הייתה הדבר הכי טוב בחתונה.
מתחילים. מה נשמע?
היי, חבר'ה. -רקל והתינוק, שלום.
היי. -שלום.
שמעתי ששתיכן לסביות עכשיו.
לא, אני רק גרה עם אימא שלכם באופן זמני
מאז בנו דירות ב"שנגרי-לה" וגירשו את ההומואים.
עדיין לא החלטתי מה אעשה.
אולי אקנה בית. -אולי תקני בית?
את כבר הבעלים של הבית שאנחנו עומדים בו,
למה לא תגורי כאן?
לא, זה לעולם לא יהיה שוב הבית שלי.
התקשרת ואמרת לילדים על הזמן באמבטיה?
לא אמרתי כלום!
אימאבא, הייתי בקשר עם סיימון
וחשבתי לבקר את סבתא רוז.
חשבתי שתרצי לבוא כי עבר זמן רב.
כן, זה נכון, כי אסרו עליי לראות אותה.
אני יודעת, אני מצטערת.
בריינה התייחסה אליי נורא.
בריינה תמיד התייחסה אליי נורא.
אבל יכול להיות שסבתא רוז לא תהיה כאן
עוד הרבה זמן. -נכון.
לא, תניחו למוזיקה לשחרר את הראש שלכן, בסדר?
זאת הפעם האחרונה
שמעריצים לא יטרידו אתכן במסיבה.
לעזאזל.
הבן שלך חטוב. כן! -כן, זה הזרע שלי.
זה ילד טוב ובריא.
שלום. -כן.
כן, זה בשר סוג א' שהונק.
מה? אלה "פאסיפוס"? -מה?
הוא כאן. -האשטאג פאסי.
מרגו ב-ו', נכון? -כן.
ואגניס ב-י'. היי. שלום, אני בארי.
עדיין לא... שלום. -ביאנקה.
רק ביאנקה? -כן. רק...
שלום, מה קורה, אחי? -תודה על שבאת.
אני מתלהב לשמוע אתכן מנגנות.
מותק, כדאי שתמרח קרם הגנה. אתה לבן מאוד.
מרחתי כל היום.
אני חושב שזה מהצד של ריטה. כן.
לפני כמה ימים חיפשתי "טרנס" ביוטיוב,
ראיתי אישה מצחיקה, היא לבשה גלימה.
זה קטע של טרנסים?
לא, נראה לי שלא.
אני חושבת שזה משהו של יוטיוב.
בסדר, שיחה טובה.
קולטון!
אימא. -מי זאת?
בכנות, לא חשבתי שתבוא.
כמובן שבאתי.
לא, אני אשאר כאן עד שתזרוק עליי כיסא.
זאת המטרה שלי השבוע. -בסדר.
לגרום לך לזרוק רהיטים על הראש שלי...
הם יהיו מנופחים אם זה יקרה.
תקשיב, תקשיב.
אני רוצה שתשמע את הבנות. -כן.
אם תאהב אותן, אני רוצה לדבר על לייבל של אינטרסקופ.
ג'ושי, עומד לי.
בסדר, אנחנו יכולים לדבר.
אל תעזוב בלי לשמוע אותן.
לא, אני נשאר, כמובן. -בסדר.
איפה הילדים שלך?
בביג בר, עם לן ועם מלאני.
בטח מיובשים ומכוסים בקרציות, אבל...
אני לא יכולה לטפל בכולם.
אני צריכה לטפל בעצמי. אני צריכה זמן לעצמי.
להתחבר לעצמי.
את יודעת, אני מדריכה קבוצת לימוד בתורת הריפוי.
אם זה משהו שתרצי לי...
פשוט תבואי, אשמח שתבואי. -את רוצה משקה?
אני בהיריון.
נכון.
שלום, יקירתי.
בואי לשבת איתי. בואי.
אליוט, אני רוצה שתכיר את מרגו.
היי. -מה נשמע?
אליוט וייס, נציג אמנים ב"תקליטי קפיטול".
שלום. -שלום.
מתברר שאני אוהבת טעם של עוגת חלומות אבודים מחתונה לסבית.
תראי את אחיך.
ג'ושי בממלכה שלו.
כן, זאת אגדה.
ואני הטרול ששוחה בשטח שלו.
בתעלה העכורה שלו.
למה את עושה את זה?
למה את תמיד יורדת על עצמך?
זה כמו חלום.
הרגע הגיע.
פאסיפוס!
"השקר הפגוע
"יש עשן ואש
"אתה השקרן הגדול ביותר
"הלוואי שתיעלם,
"ראיתי מספיק
"מאהבתך המלוכלכת
"הוצאתי אותך
"אני רוצה שתלך
"אני צריכה להיות לבד
"קסם מלוכלך
"פרצת ללבי
"עם לבך השחור
"החשמל כבה
"ואתה אוויר
"איזו אשליה יכולתי להישבע שאתה שם
"תעתועים, היית רק הולוגרמה חלולה"
אחי, הן טובות מאוד.
אני יודע. -הן טובות ברמה של
"כסף, כסף, מותק, מותק" טוב.
"איזו אשליה יכולתי להישבע שאתה שם
"תעתועים, היית רק הולוגרמה חלולה
הולוגרמה."
היי.
שלום לכולם! אנחנו נהנים?
ביאנקה כאן, זה טוב.
כי ביאנקה תמיד במסיבה,
כי את בליינית, נכון?
זה בסדר, כולם. -את בליינית.
לא, אני בסדר. אני בסדר. -תמי, בואי ניכנס.
אל תדאגו, אני בסדר. -תמי, תחזרי פנימה מיד.
לך לעזאזל, ג'וש. לך לעזאזל.
לך לעזאזל!
חבר'ה. -מניאק.
שלום לכולם.
שמי תמי, אם אתם לא יודעים מי אני.
באתי כי אנחנו עושים...
מה אנחנו חוגגים? -לכי הביתה, מותק.
מותק, לכי הביתה.
אני לא מבינה למה אנחנו עורכים מסיבה
ולא קיבלתי הזמנה.
את שיכורה? את פיכחת 12 שנים.
את שותה... -למה אנחנו עורכים מסיבה?
אני חושבת שכדאי שניכנס.
קחו אותה מכאן.
למה אנחנו עורכים מסיבה? אני לא מבינה למה...
זה לא צריך להיות... -תעזבו אותי.
חבר'ה, תפסיקו! תעזבו אותי. תעזבו אותי לעזאזל.
לכי מכאן.
לך תזדיין.
את יודעת מה, שרה?
אני נפש יפהפייה.
וכולכם מפלצות.
היי, היי! -לא, לא!
היא מטורפת. זה מספיק.
זאת עוגת החתונה שלנו.
זה בסדר. -זאת העוגה שלנו.
תמי... -זאת העוגה שלנו.
את זוכרת שהלכנו לחנות הקטנה בווניס
וטעמנו 12 עוגות שונות!
את זוכרת? התאהבנו בזאת...
תניחי אותה. -החתונה שלנו הסתיימה לפני שבוע.
תירגעי.
יש לי נפש יפהפייה. -נכון.
יש לי נפש של לוחמת.
כן. זה נכון. כן. -זה נכון.
וריסקת אותה.
הרסת את החיים שלי!
את חושבת שאין לזה השלכות!
אני ההשלכה המזוינת! -בסדר.
כולכם מחכים, נכון?
אתם מחכים שאפסיק
כדי לספר לכולם כמה אני מטורפת!
אף אחד לא... -אני לא מטורפת!
אתם מטורפים.
אני סובלת כאבים.
אני הכאב שלכם.
לא, לא.
אלוהים.
לכו להזדיין. -בואי נלך.
אני בסדר, טוב? אני בסדר.
תעשי לי טובה,
תגידי לאחותך לקחת את אימא הביתה.
אני צריכה לעצור באיזה מקום.
בסדר.
את לא יכולה להגיד לה? -לא.
מוזר שכל הזמן ליד הבריכה
האדם היחיד שלא הצלחתי להפסיק להסתכל בו
היה קולטון?
הוא עמד שם לבד,
בשרשרת צלב.
אני רק רוצה להגן עליו.
את,
אני,
תינוק חדש
וקולטון.
אנחנו צריכים לגור בבית הזה.
זה בית גדול.
נכון. יש בו רגש גדול.
בסדר.
את צריכה עזרה בזה? -לא, הסתדרתי.
אני יכולה לתפקד, אני מסתדרת.
בסדר.
בסדר. שלום, אימא, אני אוהבת אותך.
בסדר.
תיזהרי על היד.
שלום, יקירתי.
היי. -היי.
לא חשבתי שתבואי.
אני יודעת, אבל התברר שהייתי צריכה מסיבה.
כן. מה שלומך?
אתם זוכרים את אלי? -שלום.
היי. כן. -כן.
נוכל להרים כוסית? אני ממש צריכה לשתות.
כן, לחיים.
לחיים.
כאן.
היא מעשנת.
אני חושבת ששניהם רוצים אותך. -אקח את שניהם.
שלום, בחורים. -מה נשמע?
שלום, דאווינה. נעים מאוד. -נעים מאוד.
זאת מוארה.
אתן רוצות לרקוד? -כן, בטח.
בואו.
את לא רוצה לבוא?
את בטוחה?
מוארה! בואי.
בואי. ! בואי.