En mi opinión la custodia compartida para la crianza...
...es la mejor forma de proceder. -Genial.
Sí, ir y venir de Los Palisades a Los Feliz...
...le aseguro que ha hecho un grave daño psicológico a los niños.
Como el trastorno por estrés postraumático.
Seguro que Ella ahora tiene miedo a las bodas. Gracias.
De acuerdo. -Gracias a ti.
Zackary y Ella se quedarán en la residencia de Los Feliz...
...mientras ustedes hacen turnos para vivir con ellos.
Sarah, le recomiendo que alquile un apartamento cerca.
Algunas parejas comparten su segundo apartamento.
Eso no va a pasar. Joder, no.
Me gustaría recomendarles un calendario del reparto de los días.
Hay un gimnasio abierto las 24 horas del día ahí enfrente.
Lunes, martes: Sarah. Miércoles, jueves: Len.
Los viernes, sábados y domingos, se alternarán.
La casa de Los Feliz ahora pertenece a sus hijos.
Es hora de que Zackary y Ella recuperen su vida. Se acabó el caos.
1 DE ENERO DE 1994
Cuando miramos al cielo...
...no vemos el universo tal y como es hoy,...
...sino como lo era hace cientos, miles,...
...millones de años.
El multitudinario pasado de cada estrella...
...enviando fotones a través del espacio...
...nos da una pista sobre su origen.
Lo que estáis observando es el pasado.
Date prisa. Tengo que mantener mi objetivo de frecuencia cardíaca.
¿Qué te parece este? -No. No.
Espera un momento. ¿Y este? -¿Y ese? ¿Ese negro y blanco?
Parece un bañador para hacer aerobic. -No.
¿No? -No. Es muy bonito,...
...sobre todo con unas sandalias adecuadas.
Oh, Dios. La gente ni siquiera se baña en las fiestas en piscinas.
¿Puedes ayudarme?
No puedo... -Allá voy, a salvar la situación.
Tranquila, no te preocupes. Vas a estar genial.
Me gusta este. Es muy sencillo. ¡Huy!
¡Hola! -Hola, ¿señora P.?
Sí.
¿Por casualidad no tendrá el horario de esta unidad de almacenamiento?
No. ¿Por qué?
Rosalie Rollman ha emitido una queja formal por esto a la comunidad.
Rosalie Wollman puede besarme el culo.
Quiere una evaluación especial de la piscina.
Esta es mi evaluación especial para la jodida maloliente piscina.
Vaciad la piscina. -Me alegra verla haciendo ejercicio.
Como si necesitáramos mierda de pato y ganso por todas partes.
Rosalie Rollman... -Voy a mover esto.
Toda la unidad, ¿vale? Porque no te mereces ser una paria aquí.
No es mucho problema. Me hace sentir como una vagabunda, de todos modos.
Calla.
No vas a hacer tal cosa.
Quiero a la unidad y a ti aquí.
Ven aquí.
Oh. Hola. -Hola.
Cuánto tiempo.
Hola. -Hola.
¿Pasabas por aquí?
Pasaba por aquí. Pasaba casualmente por aquí.
Muy bien. Vale, pasa.
Bonito corte.
Vaya, muchísimas gracias. -Sí, es una trenza interesante. Es...
Vale.
¿Te has unido a una secta polígama de la "new wave"?
¿La casita punki de la pradera?
¿Cómo es qué no lo he visto venir?
Además se parece un poco a un cebo de mosca.
Es solo la parte de atrás, como si la atravesara un río. Es como...
Como si te hubieras tirado a un río y pescado un pez.
¿Has terminado? -Tengo una más.
Vale.
Parece que también pudiera colocar una red de badminton ahí...
...y usar tu cabeza como pluma.
Lo siento. -Solo querías decir "pluma".
Sí. Es bonito. -Gracias.
Desde este ángulo.
¿Has terminado de burlarte de mí? -Nunca.
¿No has vuelto por eso?
Supongo.
Además, también esperaba decirte que lo siento...
...y que espero que me aceptes como amiga otra vez.
Te acepto como amiga otra vez.
Vale. -Seamos amigas.
De acuerdo. -Vale.
Últimas noticias, viene gente aquí esta noche. Algo casual.
Vamos a jugar a la mafia, a meternos drogas duras. No es verdad.
¿Quieres venir?
Cuénteme más cosas de Danielle. -Sí. Es una ambiciosa.
Es la mano derecha del director general.
La contrataron como administrativa y...
¿Leo Carillo?
¿Qué? ¿Qué es...?
Leo Carillo. La playa. ¿Me dijo que ibais a nadar?
Ah, la playa. -Antes íbamos allí.
Entiendo. No, tenemos una fiesta en la casa, en la piscina.
Oh. "Una fiesta en la piscina". -Es una fiesta discográfica.
Debutará mi nuevo grupo.
Le impresionará.
¿Colton? -Sí.
¿Preparado, colega? -Ya estoy.
¿Qué pasa? ¿Nos vamos ya?
Sí. -Ven aquí. Da un beso a mamá.
Adiós. -Diviértete.
Vale. -Eh, quería hablar contigo.
Estoy pensando en quedarme en Los Ángeles para el último curso.
¿En serio? -Sí.
¿A Rita y a tus padres les parece bien?
Sí, a mis padres les parece muy bien. Y la verdad es que fue idea de Rita.
Dice que se siente avariciosa por mí, ya que me ha tenido hasta ahora.
Claro. -Hola, chicos. Hola, Colton.
Hola, rabina. -Mira qué traje de baño.
¿Preparado para la fiesta? -Oh, sí.
Ponte en el asiento de delante.
Debes ir de copiloto con esas piernas tan largas.
No. Las encogeré, no me importa. Te lo agradezco.
No. Insisto. -Venga, venga.
Ve, ve, ve. -¿Estás segura? ¿Estás segura?
Sí, por favor. -Me siento raro.
Siéntate dentro del coche. Adivina qué.
Este chico va a vivir en Los Ángeles.
Quizá haga aquí el último curso, ¿verdad?
Vaya. Eso es... Espera. ¿A Rita le parece bien? Es eso lo que...
Sí, de hecho fue idea de Rita. -Sí.
¡Vaya! -Mola, ¿verdad?
Es un coche muy bonito. -Sí.
¿Estáis preparados? -Sí.
Este está bien, ¿no? -Precioso.
Son magníficas. Tienes tetas. -Bueno, no.
Nunca te había visto tetas. -Nunca había llevado tetas.
Te las has puesto.
Ni siquiera puedo aumentar una talla. -Podrías.
Soy alta. -Sí. Eso es...
Esto de aquí es un desastre. -Todos lo tenemos.
Estoy haciendo pesas. -Es piel.
No puedes reafirmar la piel. -Esto está bien.
Está mucho mejor... -¿Y me recojo el pelo?
El pelo recogido te queda precioso. -De acuerdo.
El maquillaje de los ojos desvía la atención.
Me voy a poner esto. No voy a... Ya está. ¿Estás bien?
Sí. ¿Quieres pasarme mi loción de baño?
Está en el armarito bajo el lavabo. ¿Te acuerdas de mi loción de baño?
Oh, sí. Me gusta. Te voy a dar un poco.
Dame un poquito. Sólo un poco.
Te dije que estaba fría.
De acuerdo. -Pasamos buenos tiempos.
No todo fueron malos tiempos. -Pasamos buenos tiempos.
No hubo malos tiempos. -Nadie me hace reír como tú.
¿Sabes eso que solías hacer con los dedos?
Nadie hace eso como tú. -Hay otras personas.
No. Tú...
...tienes talento.
¿Cómo solías llamarlo?
¿Era "fliki-fliki zamp-zamp?
Flikiti fliki.
Flikiti-flikiti. No me hagas hacerlo.
Hazlo.
Flikiti-flikiti...
Zamp-zamp. -Ya sabes.
Está bien. ¿Preparada? -No, no.
No, no, no. -Cállate. Eres una chica muy mala.
Soy una chica muy, muy mala.
Mala. -Oh, me gusta tanto.
Oh, Dios mío.
Me gusta tanto.
Tranquila.
Déjame hacerlo.
Oh, Dios. -Tranquila.
¡Oh, Dios!
Oh, Dios.
¿Así?
Te toca. -No, gracias.
Vacía la mente.
Ven aquí. -Estoy bien.
No, de verdad. Cierra los ojos.
¿Dónde está la gente?
Creo que Josh prometió no dejarles entrar en la casa.
Para que no se dañe nada. -¿Dices dañarse los ojos...
...con la horrorosa monstruosidad que es el gusto de Tammy Cashman?
¡Dios! De verdad es horrendo.
¿Cómo es que no lo vi?
Tenías demasiado apretadas las gafas de follar.
Joder, vaya. ¿Es ese David Geffen?
¡Santo Dios!
Menuda fiesta.
¿Raquel? -¿Las encontraste?
No. ¿Estarán en el lavadero? -Espera, voy a mirar.
Han llegado mis hermanas. Se han colado por atrás.
Es un ataque sigiloso. -Están aquí. Tenías razón.
De acuerdo. -Toma.
De esto es de lo que hablo. Eres una preciosidad. Salvado.
Oye, ven a ayudarme a doblar estas toallas.
Quiero que estén como en el Hotel Cuatro Estaciones.
¿Qué tal lo llevas? -Hola, sí. Estoy bien, ¿sabes?
Raramente bien. Sola en la cárcel.
El correo que enviaste a todos para explicar que se había acabado...
...entre Tammy y tú, me pareció muy, muy bonito.
¿De verdad? -Sí. Muy bien expresado.
Gracias. -No hiciste copia oculta.
¿Que no hice qué? -Sarah, te dije lo de la copia oculta.
Eso es muy poco profesional. -¿Quién entiende el...?
Yo no entiendo la copia oculta. No entiendo la manera...
Por cierto, ¿te dije quién venía? -Dime que viene Ruth Bader Ginsburg.
Mamá y mapá.
Lo dices como si fueran pareja. -¿Qué?
Dime que eso no es verdad. -¡No!
Estoy oliendo cierto tufillo. -No, no.
No, solo lo digo. -Dios mío.
La tarta de boda está aquí. -Está en el frigorífico.
Sí. -La voy a sacar. Sí.
No, no, no. -Esa tarta está deliciosa.
Tenemos catering. No vamos a servir tartas de boda rancias.
Serviremos tartas de boda rancias. Esta tarta es lo mejor de esa boda.
Hola. -Hola. ¡Ya estamos aquí!
¿Cómo estáis? -Hola, chicos.
Raquel y el bebé. Hola.
Hola. -¡Mua! Hola.
Así que, ¿he oído que las dos sois lesbianas ahora?
No, estoy viviendo con tu madre temporalmente,...
...desde que hicieron pisos en Shangri-La y nos echaron a las locas.
Todavía no he decidido qué voy a hacer. Quizá compre.
¿Quizá compres? La casa en la que estamos ya es tuya.
¿Por qué no vives aquí? -No, esta no será mi casa nunca más.
¿Es que has llamado a los chicos y les has hablado de lo del baño?
¿No tienes que lavarlas primero? -Pero qué...
Están fantásticas. -Y llenas de sustancias químicas.
Mapá. He estado en contacto con Simon y estoy pensando en ir a ver...
...a la abuela Rose. -De acuerdo.
Quizá te gustaría venir, porque ha pasado mucho tiempo.
Sí, así es, porque me prohibieron verla.
Lo sé y lo siento. -Brian fue horrible conmigo.
Siempre ha sido horrible conmigo.
Vale, pero la abuela Rose puede que no este aquí mucho mas tiempo.
Puede que no.
No. Dejad que la música os libere la mente, ¿vale?
Esta es, literalmente, la última vez que a vosotras tres...
...no os estrujarán los fans en una fiesta.
¡Maldición! -Sí.
Tu hijo está macizo. ¡Sí!
Sí. Ese es mi C. Es un buen chico y saludable.
Hola. -Sí.
Es carne de ternera de primera clase.
¿Qué? ¿Estas son las Fussypuss? -¿Qué?
¡Oh! Ha venido.
Hashtag Fussy. Margaux con X.
Sí. -¿No? Y luego está...
Es Agnys con Y griega. -Hola.
Hola, soy Barry. Aún no he... Hola. -Bianca.
Bianca. Hola, ¿cómo estás? Amigo mío.
Sí. -¿Qué tal estás?
Gracias por venir. -Chicas, estoy impaciente.
Y expectante por oíros tocar.
Cariño, deberías ponerte un protector solar. Eres muy blanco.
Llevo dándomelo todo el día. En eso he salido a Rita.
Sí.
Oye, busqué "trans" en Youtube el otro día.
Y vi a una señora muy graciosa que llevaba una capa.
Ah, ¿eso es una cosa de trans?
No, no. Creo que no. Creo que es más cosa de Youtube.
De acuerdo. Buena conversación. -Por supuesto.
¡Colton!
Tengo que ser sincero, pensaba que no vendrías.
Claro que he venido.
No, tío, me voy a quedar aquí hasta que me tires una silla.
Ese es mi objetivo de esta semana. -Vale. Vale.
Hacer que me lances muebles a la cabeza cada vez que nos veamos.
Sería una exageración que pasara eso. Escucha, escucha.
Quiero que oigas a las chicas. -Sí. Sí.
Si te gustan, quiero hablar de tu discográfica Interscope.
¡Joshy!, me acabo de empalmar. -De eso es de lo que hablo.
Sí, podemos hablar. -No puedes irte hasta que las oigas.
No, me quedaré. Por supuesto, tío. -Vale, vale.
¿Cómo están tus hijos? -Están en Big Bear con Len y Melanie.
Te aseguro que deshidratados y llenos de garrapatas.
Pero en fin, no puedo cuidar de todo el mundo.
Tengo que cuidar de mí misma. Necesito tiempo para mí ahora mismo.
Tengo que saber quién soy.
¿Sabes? Dirijo...
...un grupo de estudio de curación en la Torá.
Si es algo que te... Pásate. Me encantaría que vinieras.
Voy arriba. ¿Quieres una copa? -Podrías...
¡Espero un bebé!
Es cierto. Deja que me tome una rápida.
Hola, cariño.
Ven a sentarte conmigo.
Vamos.
Ed. -Hola.
Este es el señor Ed White. Artistas y Repertorio de Discos Capitol.
Hola. -Hola.
Resulta que me encanta el sabor de la Tarta de boda de ensueño...
...de las lesbianas perdidas. -Mira a tu hermano.
Joshy está en su reino. -Sí, es un cuento de hadas.
Y yo solo soy el troll que nada en el perímetro de su foso turbio y lodoso.
¿Por qué haces eso? ¿Por qué te menosprecias siempre?
¡Esto es como un jodido sueño!
Ha llegado el momento. Fussypuss.
Tío, son muy buenas. -Lo sé.
Son buenas de las de hacer mucha pasta gansa.
¡Hola a todos! ¿Nos divertimos?
Y Bianca está aquí, qué bien.
Porque Bianca siempre está en una fiesta,...
...porque te encantan las fiestas, ¿verdad, cariño?
No pasa nada, chicos. -¿Eres una fiestera?
Venga, vamos dentro. -No. Estoy bien. No, estoy bien.
Tammy, vuelve dentro de una puta vez. -No, que te den, Josh.
No entres en la puta fiesta. -Jódete. Tú, jódete.
Chicos. -Te hostio.
Hola a todos. Me llamo Tammy. No sabéis quién soy.
Y he venido porque tenemos una pequeña...
¿Qué estamos celebrando? -No lo estropees. Cariño, ve a casa.
No entiendo por qué celebráis una fiesta y no me habéis invitado.
¿Estás borracha? Llevas doce años sobria.
Cielo, estás... -¿Por qué celebramos una fiesta?
Deberíamos ir adentro, ¿de acuerdo? -¿Qué?
Llévatela de aquí. -¿Por qué celebramos una fiesta?
No entiendo por qué celebramos una fiesta. No tiene por qué ser...
No, no, no. -Soltadme. Chicos, parad.
Soltadme. Soltadme, joder. -Fuera de aquí.
¿Sabes, Sarah? Yo tengo un alma hermosa.
Y vosotros sois todos...
...monstruos.
Espera. ¡Eh!
Basta.
La tarta.
Está bien. Tammy. -Sarah, ésta es nuestra tarta.
Recuerdas que fuimos a esa tiendecita en Venice...
...y probamos doce tartas distintas. Nos enamoramos de esta.
Vale, suéltalo. -Nuestra boda acabó hace una semana.
De acuerdo, cálmate. -Tengo un alma hermosa.
Sí, la tienes. -Tengo el alma de un guerrero.
Sí, la tienes. -¡La tengo!
Sí. -Y tú la has machacado.
Has destruido mi vida. Crees que no hay jodidas consecuencias.
Yo soy una jodida consecuencia. -De acuerdo, relájate, vale.
Estáis esperando, ¿verdad? Estáis esperando a que me calle...
...para poder decirles a todos lo loca que estoy.
Nadie está... -Pues no estoy loca.
¡Vosotros estáis locos! ¡Estoy sufriendo!
¡Y es culpa vuestra!
No lo hagas. -Oh, Santo Dios.
Jodeos todos.
Oh, Dios.
Estoy bien. Vale, estoy bien.
Oh, tío.
Hazme un favor. Dile a tu hermana que lleve a tu madre a casa, ¿de acuerdo?
Tengo que hacer una parada. -Vale.
¿No puedes decírselo tú? -No.
¿Es extraño que durante todo el tiempo en la piscina...
...la única persona a la que no podía dejar de mirar...
...era a Colton?
Estaba allí de pie, él solo,...
...con un crucifijo en el pecho.
Quería protegerlo.
Tú,...
...yo,...
...nuestro bebé...
...y Colton...
...tenemos que vivir en esta casa.
Josh, pero es grande.
Tiene buenas vibraciones.
Estoy bien. -¿Necesitas ayuda con eso?
No, no hace falta. -¿Quieres que te acompañe?
Me valgo por mí misma. Me las arreglo.
Vale, cariño, adiós.
Está bien. Adiós, mamá. Te quiero.
¡Eh!
Oh, ya está.
Cuidado con las manos.
Adiós, cariño.
Hola. -Hola.
Creía que no ibas a venir.
Lo sé, pero resulta que necesito ir de fiesta. Sí. ¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de Ali? -Ah, hola.
Hola. -Hola.
Sí. Sí, bien.
¿Podemos brindar? Necesito un trago con desesperación.
Sí, no pasa nada. Salud. -Venga, vamos ya.
¡Salud!
Está fumando.
Creo que trabajan aquí.
Me pido al blanquito.
Hola, chicos. -¿Qué tal estáis?
Hola. -Hola. Davina.
Encantado. -Un placer. Esta es Maura.
Este es Spencer. -¿Queréis bailar?
Sí, claro. Vamos a bailar. Vamos. ¿Quieres venir?
¿Estás bien? -¿Estás segura?
Maura, vamos, vamos.
Ven a bailar.
Ven, ven. ar.