Najlepszym wyjściem będzie sposób opieki nad dzieckiem
zwany "wiciem gniazda".
Świetnie.
Jeżdżenie w tę i z powrotem pomiędzy Palisades i Los Feliz
na pewno zaszkodziło psychice dzieci.
To jak zespół stresu pourazowego.
Ella ma pewnie fobię wesel.
Zackary i Ella zostaną na stałe w rezydencji w Los Feliz,
a wy będziecie na zmianę tam mieszkać.
Saro, radzę ci wynająć jakieś mieszkanie w pobliżu.
Niektóre pary dzielą się takim zapasowym mieszkaniem...
Nie ma, kurwa, mowy.
Polecam harmonogram spotkań 2-2-3.
Naprzeciwko jest siłownia czynna 24 godziny na dobę...
Poniedziałek i wtorek - Sarah. Środa i czwartek - Len.
Piątek, sobota, niedziela, każde z was na przemian.
Dom w Los Feliz należy od teraz do waszych dzieci.
Czas, by Zackary i Ella odzyskali swoje życie.
Koniec z chaosem.
TRANSRODZIC
Kiedy patrzymy w niebo,
nie widzimy wszechświata takim, jaki jest teraz,
ale jakim był setki, tysiące, miliony lat temu.
Wyboista historia każdej z gwiazd
wysyłającej fotony pędzące przez kosmos.
Każdy z fotonów mówi coś o naszym pochodzeniu.
Patrzycie w przeszłość.
Boże!
Szybko!
Muszę utrzymać rytm akcji serca.
-Co o tym myślisz? -Nie.
-A to? -A ta czarno-biała?
Nie jest zbyt w stylu "aerobik w wodzie"?
-Nie. -Nie?
Nie. Będzie ładnie z odpowiednimi sandałami.
Nikt nie pływa na imprezach przy basenie. Pomożesz mi?
-Nie mogę... -Idę cię uratować.
W porządku.
Nie martw się. Będziesz świetnie wyglądać.
To mi się podoba.
-Dzień dobry. -Hej, pani P!
Tak.
Wie pani może, jak długo to tu będzie jeszcze stać?
Nie, dlaczego?
Rosalie Rollman wystosowała co do niego formalną skargę
do zarządu spółdzielni.
Rosalie Rollman może mnie cmoknąć.
Chce dostać opinię w sprawie stawu.
Oto moja opinia w sprawie fakakte farsztunkene stawu.
Wysuszyć to cholerstwo.
Dobrze, że pani ćwiczy.
Jakby było nam trzeba więcej kaczego i gęsiego gówna.
Rosalie Rollman!
Przeniosę ten magazyn. Dobrze?
Nie zasługujesz na to, aby być tu pariasem.
To nie problem.
I tak czuję się przez to jak włóczęga.
Nie zrobisz niczego takiego.
Lubię cię i pudło zostaje tutaj.
Chodź tu.
-Hej. -Hej. Minęło trochę czasu.
-Cześć. -Cześć.
Wpadłaś na chwilę?
Wpadłam. Tak zwyczajnie, z wizytą.
Dobrze, to wejdź.
Ładna fryzura.
Dziękuję bardzo.
-Ciekawy warkocz. -OK.
Dołączyłaś do jakiejś sekty nowofalowych poligamistów?
Punkowy domek na prerii?
Mogłam to przewidzieć.
Wygląda też trochę jak przynęta na ryby.
Sama końcówka.
Tak, jak w filmie Rzeka wspomnień.
Wystarczy wrzucić cię do rzeki i czekać.
Skończyłaś?
-Mam jeszcze jeden tekst. -OK.
Mam ochotę postawić tu siatkę do badmintona
i użyć tego warkocza jako piórolotki.
Chciałaś po prostu użyć słowa "piórolotka".
-Wygląda uroczo. -Dziękuję.
Z tego miejsca.
-Skończyłaś już robić sobie ze mnie żarty? -Nigdy.
-Czy nie dlatego wróciłaś? -Chyba tak.
I dlatego że bardzo chciałam cię przeprosić
i mam nadzieję, że będziemy mogły znów się przyjaźnić.
Możemy znów się przyjaźnić.
Bądźmy przyjaciółmi.
Trochę to bez uprzedzenia,
ale przychodzą do mnie dziś znajomi, nic wielkiego.
Będziemy grać w Mafię i naćpamy się. Żartuję.
Chcesz wpaść?
-Opowiedz mi o Danielle. -To Pani Wielkie Ambicje.
Jest prawą ręką prezesa.
Zatrudnili ją najpierw jako administratora i...
Leo Carrillo?
Co?
Leo Carrillo, plaża?
-Mówiłeś, że idziesz popływać. -A, plaża.
-Chodziłeś tam kiedyś. -Rozumiem.
Nie, organizujemy coś w domu.
-Impreza na basenie. -Impreza na basenie.
Impreza dla ludzi z branży.
-Premiera mojego nowego zespołu. -Będzie pod wrażeniem.
-Colton! -Tak.
-Gotowy? -Tak. Przepraszam.
-Cześć. Jedziemy? -Tak.
-Daj mamie buziaka. -Pa.
-Baw się dobrze. -Okej.
Chciałem z tobą porozmawiać.
W ostatnim roku szkoły chcę mieszkać w Los Angeles.
-Naprawdę? -Tak.
Rita i rodzice nie mają nic przeciwko?
Moim rodzicom to nie przeszkadza.
I właściwie to był pomysł Rity.
Powiedziała, że czuje się samolubem, bo do tej pory z nią nie mieszkałem.
-Jasne. -Hej!
-Hej, Colton! -Cześć, rabo.
Ale kąpielówki. Gotowy na imprezę na basenie?
-Tak. -Tak.
Siadaj z przodu, z tymi długimi nogami.
-Chodź tu. -Jakoś się wcisnę.
-Nie przeszkadza mi to. -Nalegam.
-Idź! -Chodź tu.
-Na pewno? Dziwnie się czuję. -Tak. Proszę.
-Nie! -Wsiadaj do samochodu.
Wiesz co? Będzie mieszkał w Los Angeles,
może skończy tu ostatnią klasę szkoły.
Rita się na to zgadza?
-To ona to... -Tak, to był jej pomysł.
Wiem.
-Fajny wóz. -Racja.
Jesteście gotowi?
-Dobrze wyglądają, prawda? -Pięknie.
Są cudowne, masz cycki.
-Nie. -Nie widziałam wcześniej cycków.
-Nie nosiłam ich wcześniej. -Teraz je nosisz!
-Mogłabym nawet zwiększyć rozmiar. -Mogłabyś.
-Bo jestem wysoka. -Tak.
-Zdecydowanie. -To jest jakaś porażka.
-Wszyscy tak mamy. -Robię ćwiczenia.
To skóra, nie da się jej naciągnąć.
-Jest dobrze, prawda? -Dużo lepiej.
-Upnę włosy. -Upięte będą wyglądać pięknie.
Makijaż oczu przyciąga uwagę do...
Po prostu to zrobię. Nie będę...
W porządku?
Podasz mi moją wodę Jean Naté?
Jest w dolnej szafce pod zlewem.
-Pamiętasz zapach Jean Naté? -Tak. Lubię go.
Naleję trochę.
Tylko troszeczkę.
Mówiłam, że jest zimna.
-W porządku. -Potrafiłyśmy świetnie się bawić.
-Świetnie. -Nie zawsze było źle.
Nikt mnie tak nie rozśmiesza jak ty.
Pamiętasz, co robiłaś palcami?
Nikt inny tak nie potrafił.
Na pewno potrafili.
Nie, ty masz talent.
Jak na to mówiłyśmy?
Gili-gili, bum-bum.
Gili-gili...
-Nie zmuszaj mnie do tego. -Zrób to.
Gili-gili...
Bum-bum.
-Już dobrze? -Nie.
-Przestań. Niegrzeczna dziewczynka.
Jestem bardzo niegrzeczną dziewczynką.
Jak mi dobrze.
Boże, jak mi dobrze.
Pozwól mi działać.
OK.
Delikatnie.
Boże!
Boże.
W porządku?
-Twoja kolej. -Nie trzeba.
Chodź tu.
Nie, naprawdę nie trzeba.
Zamknij oczy.
Gdzie są wszyscy?
Josh obiecał nie wpuszczać ich do domu,
żeby niczego nie zniszczyć.
Masz na myśli, nie popsuć
ich wzroku tragicznym gustem Tammy Cashman?
Boże!
Naprawdę jest okropny.
Jak mogłam tego nie dostrzegać?
Zaparowały ci gogle do pieprzenia się.
Jezu!
To David Geffen?
I każdy inny dupek z branży, z Los Angeles.
Jest impreza.
-Raquel! -Znalazłeś?
-Nie. A pralnia? -OK.
Moje siostry już są!
Zakradają się od tyłu. To atak z ukrycia.
-Tu były. Miałeś rację. -OK.
I o to chodzi! Piękna!
Dzień uratowany!
Pomóżcie mi złożyć te ręczniki.
Mają wyglądać jak w Four Seasons.
-Jak się trzymasz? -O dziwo dobrze.
Samotna i w więzieniu.
Uważam, że ten twój masowy e-mail
o końcu twojego związku z Tammy
był bardzo piękny.
-Naprawdę? -Tak. Dobrze napisany.
-Dzięki. -Nie ukryłaś adresów odbiorców.
-Czego nie zrobiłam? -Mówiłam ci, trzeba ukrywać adresy.
To nieprofesjonalne.
Nie rozumiem tych wszystkich opcji z ukrywaniem, bez ukrywania.
Mówiłem ci już, kto przyjdzie?
Powiedz, że Ruth Bader Ginsburg.
-Matuś z mamą. -Mówisz o nich jak o parze.
Co? Powiedz, że to nieprawda.
Chyba coś takiego wyczułem.
-Nie. -Serio.
-Tylko tak mówię. -Jest tu tort ślubny!
-Tak! -No nie?
-Wyjmę go. -Nie.
-Jest pyszny. -Wyjmijmy go.
Mamy catering. Nie będziemy jeść starego tortu.
Owszem, będziemy.
To najlepsze z całego wesela.
Cześć, co słychać?
-Cześć. -Raquel i bobas, witajcie.
-Cześć. -Hej.
Słyszałam, że jesteście teraz lesbijkami?
Nie, tylko przejściowo mieszkam z twoją mamą,
bo Shangri-La wykopało wszystkich nie-hetero.
Sama nie wiem, co zrobię.
-Może coś kupię. -Kupisz coś?
Jesteś już właścicielką tego domu.
Dlaczego tu nie zamieszkasz?
To już nigdy nie będzie mój dom.
Co ty, od razu zadzwoniłaś i powiedziałaś dzieciom, co było w kąpieli?
Nic nie mówiłam!
Kontaktowałam się z Simonem,
chciałabym odwiedzić babcię Rose.
Może pojedziesz ze mną? Dawno się nie widziałyście.
Tak, bo zabroniono mi ją odwiedzać.
Wiem i przykro mi.
Bryna była wobec mnie okropna.
Zawsze taka była.
Ale babcia Rose może już długo
-nie pożyć. -To prawda.
Niech muzyka uwolni twój umysł.
To dosłownie ostatni raz,
kiedy na imprezie nie prześladują was fani.
Cholera.
-Twój syn ma niezłe muskuły. -Tak, moja krew.
Porządny, zdrowy chłopak z niego.
-Cześć. -Tak.
Pierwszorzędny kawałek mięska.
-Co? Czy to Fussypuss? -Co?
-Jest tu. -Hasztag Fussy.
-Margaux przez "X" na końcu, prawda? -Tak.
A to Agnyss przez "Y". Cześć, Barry.
-Ciebie jeszcze nie... Cześć. -Bianca.
-Po prostu Bianca? -Tak.
-Co u ciebie? -Dzięki, że wpadłeś.
Ekstra. Nie mogę się doczekać, aż was usłyszę.
Posmaruj się kremem do opalania, jesteś bardzo biały.
Nakładam go przez cały dzień.
Chyba mam to po Ricie.
Ostatnio na YouTube wpisałem "trans"
i widziałem bardzo zabawną kobietę. Nosi pelerynę.
To dla was typowe?
Nie, nie sądzę.
To raczej typowe dla YouTube.
Dobrze się gadało.
Colton!
-Mamo. -Kto to jest?
Będę szczery. Nie sądziłem, że przyjdziesz.
Oczywiście, że przyszedłem.
Zostanę tu, póki nie rzucisz we mnie krzesłem.
-Taki mam cel. -OK.
Sprawić, że zaczniesz rzucać we mnie meblami...
Jeśli już, to dmuchanymi.
Posłuchaj.
-Musisz posłuchać tych dziewczyn. -Pewnie.
Jeśli ci się spodobają, chciałbym pogadać o umowie z Interscope.
Joshie, podniecasz mnie.
Jasne, możemy pogadać.
Nie wyjdziesz, póki ich nie usłyszysz.
-Jasne, zostanę. -OK.
Gdzie twoje dzieci?
Są nad jeziorem Big Bear z Lenem i Melanie.
Pewnie są odwodnione i pokryte kleszczami, ale...
Nie dam rady zająć się wszystkimi.
Muszę też zadbać o siebie. Potrzebuję teraz czasu tylko dla mnie.
Zająć się sobą samą.
Prowadzę zajęcia z Tory, która leczy.
Jeśli chciałabyś do nas dołączyć...
-Wpadnij, będzie miło. -Chcesz drinka?
Jestem w ciąży.
Racja.
Cześć, kochanie.
Chodź, usiądź ze mną.
Elliott, poznaj Margaux.
- Cześć. -Jak się masz?
Elliott Weiss z Capitol Records.
-Cześć. -Hej.
Tort weselny "lesbijski sen utracony" okazuje się naprawdę pyszny.
Spójrz na swojego brata.
Joshie w swoim królestwie.
Tak. Jak w bajce.
Ja jestem tylko trollem na obrzeżach królestwa.
W brudnej fosie.
Dlaczego to robisz?
Dlaczego zawsze jesteś taka samokrytyczna?
To jest jak, kurwa, sen!
Nadeszła wielka chwila.
Fussypuss!
Przyłapany na kłamstwie
Wokół dym i płomienie
Jesteś największym kłamcą
Obyś w końcu zniknął
Dość już widziałam
Twojej brudnej miłości
Teraz pozbyłam się ciebie
Chcę, żebyś odszedł
Muszę pobyć sama
Twoje brudne czary
Wtargnąłeś do mego serca
Swoim czarnym sercem
Nie masz już swej mocy
Jesteś tylko wspomnieniem
Niczym fatamorgana Byłam pewna, że byłeś prawdziwy
Dym i lustra Byłeś tylko pustym facetem
Są naprawdę dobre.
-Wiem. -Są tak dobre,
że brzmią jak naprawdę gruba kasa.
Niczym fatamorgana Byłam pewna, że byłeś prawdziwy
Dym i lustra Byłeś tylko pustym facetem
Hologramem
Hej.
Cześć wszystkim! Jak się bawicie?
Jest też Bianca, wspaniale.
Bianca jest na wszystkich imprezach,
bo jest imprezowiczką, czyż nie?
-Wszystko w porządku. -Imprezowiczka.
-Zostaw mnie. -Tammy, wejdźmy do środka.
-W porządku. -Właź do środka.
Nie, spierdalaj, Josh.
Spierdalaj!
-Chłopaki. -Dupek.
Cześć wszystkim.
Na imię mam Tammy, jeśli jeszcze nie wiecie.
Jestem tu, bo mamy małą...
-Co świętujemy? -Idź do domu.
Kochanie, idź do domu.
Nie wiem, czemu mamy imprezę
i nikt mnie nie zaprosił.
Jesteś pijana? Nie piłaś od 12 lat.
-Pijesz... -Z jakiej okazji ta impreza?
Powinnyśmy wejść do środka.
Weźcie ją stąd.
Z jakiej okazji ta impreza? Nie rozumiem...
-Nie musi tak być... -Puść mnie!
Przestańcie! Puść mnie.
Wynoś się stąd.
Jeb się.
Wiesz co, Sarah?
Mam piękną duszę.
A wy wszyscy jesteście potworami.
-Hej! -Nie!
Oszalała. Dosyć tego.
To nasz tort ślubny.
-W porządku. -To nasz tort.
-Tammy... -To nasz tort.
Pamiętasz, jak w małej cukierni w Venice
próbowałyśmy 12 różnych tortów?
Pamiętasz? Zakochałyśmy się w tym...
-Odłóż to. -Nasze wesele było tydzień temu.
Uspokój się.
-Mam piękną duszę. -To prawda.
Mam duszę wojownika.
-Tak, masz. -Mam.
A ty ją zniszczyłaś.
Zrujnowałaś mi życie!
Myślałaś, że unikniesz konsekwencji!
-Ja jestem konsekwencją! -OK.
-Jestem jebaną konsekwencją! -Uspokój się.
Wszyscy czekacie, prawda?
Czekacie, aż skończę,
żeby wszystkim opowiedzieć, jaką jestem wariatką!
-Nikt nie... -Nie jestem wariatką!
To wy jesteście wariatami!
A ja cierpię!
Jestem waszym cierpieniem!
Nie! Nie rób tego.
O, Boże!
-Idźcie się jebać. -Chodźmy.
W porządku.
Zrób coś dla mnie.
Powiedz siostrze, żeby odwiozła mamę.
Muszę gdzieś wstąpić.
OK.
-Nie możesz ty? -Nie.
Czy to nie dziwne, że przez cały czas przy basenie
nie mogłam oderwać oczu od jednej osoby,
od Coltona?
Stał całkiem sam.
Miał krzyżyk na szyi.
Chcę go chronić.
Ty,
ja,
nowe dziecko
i Colton,
musimy zamieszkać w tym domu.
To duży dom.
Tak. I duże uczucie.
Okej.
-Potrzebujesz pomocy? -Nie trzeba.
Daję radę. Poradzę sobie.
Dobrze, laleczko...
Do widzenia, mamo. Kocham cię.
OK.
W porządku.
Uważaj na rękę.
Pa, laleczko.
-Hej. -Cześć.
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
Po prostu potrzeba mi było imprezy.
Co u ciebie?
-Pamiętasz Ali? -Cześć.
-Cześć. Tak. -Tak.
Możemy wznieść toast? Muszę się napić.
Zdrowie.
Tutaj.
Pali.
-Obu się podobasz. -Mogę wziąć dwóch na raz.
-Cześć, chłopcy. -Co słychać?
-Jestem Davina. Miło poznać. -Wzajemnie.
To jest Maura.
-Zatańczysz? -Jasne.
Chodźmy.
Nie chcesz dołączyć?
Na pewno?
Maura! No dalej.
Chodź. o dalej.