Na minha opinião, a guarda compartilhada
é a melhor linha de conduta.
Ótimo. Sim.
Ficar viajando entre Palisades e Los Feliz,
vou falar a verdade, causou grave dano psicológico às crianças.
Como TEPT, sabe?
A Ella agora deve ter medo de casamentos, obrigado.
O Zackary e a Ella ficarão na residência Los Feliz
e vocês vão morar com eles de forma alternada.
Sarah, recomendo que alugue um apartamento por perto.
Alguns casais compartilham um segundo apartamento...
De jeito nenhum. Caralho, não.
Gostaria de recomendar uma programação alternada.
Academia disponível do outro lado da rua...
Segunda e terça, Sarah. Quarta e quinta, Len.
Sexta, sábado e domingo, vocês se alternam.
A casa Los Feliz agora pertence aos seus filhos.
Já é hora de o Zackary e a Ella retomarem suas vidas.
Chega de confusão.
TRANSPARENTE
Quando olhamos para o céu,
não vemos o universo como ele é hoje,
mas sim como era há centenas, milhares de anos.
O vasto passado de cada estrela
enviando fótons a grande velocidade pelo espaço.
Cada uma é indício da nossa origem.
Estão olhando para o passado.
Meu Deus!
Rápido!
Preciso manter uma frequência cardíaca específica.
-O que acha desse? -Não.
-E desse? -O que é esse preto e branco?
Esse. Parece de hidroginástica?
-Não. -Não?
Não, é muito bonito, especialmente com a sandália certa.
Deus. As pessoas nem nadam em festas na piscina. Pode me ajudar?
-Não posso... -Lá vou eu salvar o dia.
Está tudo bem.
Não se preocupe. Ficará linda.
Gosto desse.
-Olá. -Olá, Sra. P!
Pois não?
Não tem o cronograma do galpão aqui, tem?
Não, por quê?
A Rosalie Rollman fez uma reclamação formal
ao condomínio.
A Rosalie Rollman que se exploda.
Ela quer uma avaliação especial para o lago.
Aqui está minha avaliação especial para a porra do lago fedido.
Retirar toda a água.
Que bom que está malhando.
Como se precisássemos de bosta de patos e gansos por todo lugar.
Rosalie Rollman!
Vou mover tudo isso, está bem?
Porque você não merece ser uma pária aqui.
Não tem problema.
Isso me faz sentir um vagabundo mesmo.
Não fará isso.
Gosto de você e da caixa bem aqui.
Venha aqui.
-Olá. -Olá. Há quanto tempo.
-Oi. -Oi.
Está só passando?
Só passando. Uma passada informal.
Tudo bem, entre.
Belo corte de cabelo.
Muito obrigada.
-Sim, é uma trança interessante. -Tudo bem.
Você se juntou a um novo culto poligâmico?
Little Punk House on the Prairie?
Como não percebi isso?
Parece uma isca para pesca com mosca.
É a parte final.
Sabe, como o filme A River Runs Through It.
É só jogar rio e pegar um peixe.
Terminou?
-Mais um. -Tudo bem.
Também acho que vou montar uma rede de badminton aqui
e usar sua cabeça como pena de badminton.
Você só queria dizer "pena de badminton".
-Sim, está lindo. -Obrigada.
Deste ângulo.
-Terminou de me provocar? -Jamais.
-Não é por isso que voltou? -Suponho que seja.
Talvez queria dizer que sinto muito
e espero que você me aceite como amiga novamente.
Eu a aceito como amiga.
Certo, seremos amigas.
Certo, bem na hora.
Vou receber amigos hoje à noite, bem discreto.
Vamos jogar Mafia, usar drogas pesadas. Brincadeira.
Quer vir?
-Me fale mais sobre a Danielle. -Sim, ela é a Sra. Ambição.
É o braço direito do CEO.
Foi contratada como assistente administrativa, e...
Leo Carrillo?
O quê... o quê?
Leo Carrillo, a praia?
-Você disse que iria nadar. -A praia.
-Você costumava ir lá? -Entendi.
Não, vamos fazer uma coisinha na casa.
-Uma festa na piscina. -Uma festa na piscina.
É uma festa da indústria.
-Estou estreando minha nova banda. -Ele ficará impressionado.
-Colton! -Sim.
-Está pronto, cara? -Sim. Me desculpe.
-E aí, vamos lá? -Sim.
-Venha aqui. Dê um beijo na mamãe. -Tchau.
-Divirtam-se. -Tudo bem.
Eu queria falar com você mesmo.
Estou pensando em ficar em LA no último ano.
-Mesmo? -Sim.
A Rita e os seus pais estão de acordo?
Meu pais estão de acordo.
E, na verdade, foi ideia da Rita.
Ela disse que está gananciosa, já que não me teve até agora.
-Certo. -Oi, pessoal!
-Oi, Colton! -Oi, Rabbi.
De roupa de banho! Pronto para a festa na piscina?
-Sim. -Sim.
Venha para a frente. Ficará ao meu lado com essas pernocas.
-Venha. -Não. Vou esmagá-las.
-Não me importo, obrigado. -Eu insisto.
-Vá! -Venha.
-Sério? Me sinto estranho. -Sim, por favor.
-Não! -Sente-se dentro do carro.
Ei! Adivinhe só? Esse cara vai morar em LA,
talvez curse o último ano aqui, certo?
A Rita está de acordo?
-É isso o que ela... -Sim, foi ideia dela.
Sim. Estranho, né?
-É um ótimo carro. -Sim.
Tudo bem, estão prontos?
-Estou bem, né? -Linda.
Que maravilhoso, você tem seios.
-Não... -Nunca vi seios.
-Nunca usei seios. -Você está usando!
-Posso até aumentar um número. -Poderia mesmo.
-Porque sou alta. -Sim.
-Certamente. -Aqui embaixo é um desastre.
-Todas temos. -Estou malhando, sabe.
É pele. Não pode esticar a pele.
-Isso está bom, né? -Bem melhor.
-E vou levantar os cabelos. -Os cabelos estão lindos.
E a maquiagem dos olhos leva a atenção para...
Só vou fazer isso. Não vou...
Certo, você está bem?
Pode me passar meu Jean Naté?
Está no último armário embaixo da pia.
-Você se lembra do Jean Naté, né? -Sim. Eu gosto.
Deixe-me pegar um pouco.
Me dê um pouco. Só um pouco.
Eu disse que estava frio.
-Certo. -Tivemos bons momentos.
-Ótimos momentos. -Não foram só momentos ruins.
Ninguém me faz rir como você.
Sabe aquilo que costumava fazer com seus dedos?
Ninguém faz como você.
Outros conseguem.
Não, você tem um talento.
Como costumávamos chamar?
-Não me faça fazer isso. -Faça.
Entendi.
-Muito bem, acabou? -Não.
-Não... -Pare. Garota malvada.
Sou uma garota malvada.
Nossa, que gostoso.
Ah, meu Deus, que gostoso.
Deixe-me fazer.
Tudo bem.
Calma.
Deus!
Deus.
Tudo bem?
-Sua vez. -Não precisa.
Por favor. Venha.
Não precisa, estou bem.
Feche os olhos.
Onde está todo mundo?
Josh prometeu não deixar entrarem em casa
para não estragar nada.
Estragar os olhos
com a monstruosidade horrenda que é o gosto de Tammy Cashman?
Deus!
É horrível.
Como não vi?
Você estava cega por causa do sexo.
Jesus!
É o David Geffen?
Todos os idiotas da indústria de LA.
É uma festa.
-Raquel! -Achou?
-Não. Que tal a lavanderia? -Tudo bem.
Minhas irmãs estão aqui!
Estão se esgueirando por trás. É um ataque secreto.
-Estão aqui. Você estava certo. -Tudo bem.
É disso que estou falando. Que maravilha!
Salvou o dia!
Venham me ajudar a guardar essas toalhas.
Precisamos arrumar como as do Four Seasons.
-Como está indo? -Estranhamente, estou bem.
Sozinha e presa.
Achei o e-mail que enviou a todos
explicando como tudo acabou entre você e a Tammy
muito bonito.
-Sério? -Sim. Belas palavras.
-Obrigada. -Não enviou cópia oculta?
-Não? O quê? -Sarah, falei para usar cópia oculta.
Não é nada profissional.
Não entendo essas coisas, cópia oculta, cópia normal.
Aliás, já falei quem está vindo?
Me diga que é a Ruth Bader Ginsburg.
-Mamãe e Mapa. -Você fala como se fossem um casal.
O quê? Por favor me diga que não é verdade.
Acho que vi um lance entre eles.
-Não. -Não, é sério.
-Só estou falando. -O bolo está aqui!
-Isso! -Isso aí, né?
-Vou colocar lá fora. -Não.
-O bolo está delicioso. -Vamos colocar lá fora.
Não vamos comer bolo de casamento velho.
Vamos sim.
É a melhor coisa do casamento.
Lá vamos nós. Como vai?
-Oi, pessoal. -Raquel e bebê, olá.
-Olá. -Olá.
São lésbicas agora?
Não, estou apenas morando com sua mãe temporariamente
desde que Shangri-La virou condomínio e expulsou todas as bichas.
Ainda não sei o que vou fazer.
-Talvez eu compre. -Talvez compre?
Você já é dona da casa em que estamos.
Por que não mora aqui?
Esta jamais será minha casa de novo.
Você ligou e contou às crianças sobre o lance na banheira?
Não disse nada!
Mapa, estive em contato com o Simon
e andei pensando sobre visitar a Grandma Rose.
Achei que viria porque já faz tanto tempo.
Sim, faz tempo porque fui proibido de vê-la.
Eu sei. Sinto muito.
A Bryna foi horrível comigo.
A Bryna sempre foi horrível comigo.
Mas a Grandma Rose talvez não esteja por aqui
-por muito tempo. -Não, talvez não.
Não. Deixe a música libertar sua mente, está bem?
Essa é literalmente a última vez
que vocês três não serão assediadas por fãs em uma festa.
Droga.
-Seu filho tem um corpaço! Isso! -Sim, é minha semente.
É um filho saudável com certeza.
-Nossa. -Sim.
É carne de primeira qualidade.
-O quê? É a Fussypuss? -O quê?
-Bem aqui. -Em #Fussy.
-Margaux com um "X". Certo? -Sim.
E Agnyss com um "Y". Olá, Barry.
-Eu nem... Olá. -Bianca.
-Só Bianca? -Sim. Só...
-Olá. Como vai, meu caro? -Obrigado por vir.
Pessoal, estou tão animado para ouvi-las tocar.
Querido, passe um pouco de filtro solar, você é branco demais.
Passei várias vezes hoje.
Acho que é do lado da Rita. Sim.
Procurei "trans" no YouTube um dia
e vi uma moça bem engraçada. Ela usa uma capa.
É um lance dos trans?
Não, acho que não.
Acho que é mais lance do YouTube.
Certo, foi uma boa conversa.
Colton!
-Mãe. -Quem é aquela?
Preciso ser honesto. Eu não achava que viria.
Claro que vim.
Vou ficar aqui até você jogar uma cadeira em mim.
-É meu objetivo da semana. -Certo.
Fazer você jogar um móvel na minha cabeça de alguma forma...
Ficarei pomposo se fizer.
Escute.
-Quero que ouça as garotas. -Sim.
Se gostar, quero conversar com você sobre um projeto na Interscope.
Joshie, fiquei cheio de tesão.
Sim, claro, podemos conversar.
Mas não pode ir embora até ouvi-las.
-Não, vou ficar. Claro, cara. -Certo.
Onde estão seus filhos?
Talvez no Big Bear com o Len e a Melanie.
Provavelmente desidratados, cheios de carrapatos, mas...
Mas não posso cuidar de todo mundo.
Preciso cuidar de mim. Preciso de tempo para mim no momento.
Fazer minhas coisas.
Sabe, lidero um grupo de estudos sobre o Torah de cura.
Se é algo que você gostaria de...
-Apareça, adoraria recebê-la. -Quer um drinque?
Estou grávida.
É mesmo.
Oi, querida.
Venha, sente-se comigo. Por favor.
Elliott, quero apresentá-lo à Margaux.
Olá.
Elliott Weiss, da Capitol Records.
-Oi. -Olá.
Descobri que adoro o gosto do bolo Sonho Perdido do Casamento Lésbico.
Olhe só seu irmão.
O Joshie está no seu reino.
Sim. É um conto de fadas.
E sou apenas o troll que nada pelo perímetro.
A fossa tenebrosa.
Por que faz isso?
Por que sempre se coloca para baixo?
É um sonho do caralho aqui em cima!
Chegou a hora.
Fussypuss!
Mentira deslavada
Há fogo e fumaça
Você é o maior mentiroso
Gostaria que desaparecesse
Já vi o bastante
Do seu amor imundo
Agora me livrei de você
Só quero que desapareça
Preciso ficar sozinha
Sua magia nojenta
Você invadiu meu coração
Com seu coração negro
Agora o fogo acabou
E você virou fumaça
Que ilusão Eu poderia jurar que você estava lá
Fumaça e espelhos Você era apenas um homem vazio
Cara, são realmente boas.
-Eu sei. -São tipo...
Boas para valer, que darão muito dinheiro.
Que ilusão Eu poderia jurar que você estava lá
Fumaça e espelhos Você era apenas um homem vazio
Holograma
Olá.
Olá, pessoal! Todos se divertindo?
E a Bianca está aqui, então tudo certo.
Porque a Bianca sempre está na festa
porque é festeira, não é?
-Tudo bem, pessoal. -É festeira.
-Não, estou bem. -Tammy, vamos entrar.
Volte para dentro agora, caralho.
Não, me largue, Josh.
Me largue!
-Pessoal. -Canalha.
Olá, pessoal.
Meu nome é Tammy, caso não saibam quem sou.
E estou aqui porque estamos tendo uma pequena...
-O que estamos celebrando? -Vá para casa.
Querida, vá para casa.
Não entendo por que está tendo uma festa
e não fui convidada.
Está bêbada? Estava sóbria há 12 anos.
-Você está bebendo... -Por que a festa?
Deveríamos entrar.
Tire-a daqui.
Por que a festa? Não entendo por que...
-Não precisa ser assim... -Me larguem!
Pessoal, parem! Me larguem. Me larguem, caralho.
Caia fora daqui.
Foda-se.
Quer saber, Sarah?
Tenho uma bela alma.
E vocês todos são monstros.
-Ei! -Não!
Ela está louca. Já chega.
É o nosso bolo de casamento.
-Tudo bem. -É o nosso bolo.
-Tammy... -É o nosso bolo.
Lembra-se que fomos àquela lojinha em Venice
e provamos 12 bolos diferentes!
Lembra-se? Nos apaixonamos por...
-Devolva, está bem? -Nosso casamento acabou há uma semana.
Acalme-se.
-Tenho uma alma linda. -Sim.
Tenho a alma de uma guerreira.
-Sim, você tem. -Eu tenho.
E você a destruiu.
Você arruinou minha vida!
Você acha que não há consequências, caralho!
-Sou uma consequência, porra! -Tudo bem.
-Sou uma consequência, porra! -Acalme-se.
Estão todos esperando, não é?
Esperando que eu pare
para que possam dizer a todos que estou completamente louca!
-Ninguém está... -Bem, não estou louca!
Você está louca!
Estou sofrendo!
Por sua causa!
Não! Não faça isso.
Ah, querida!
-Fodam-se todos. -Vamos nessa.
Estou bem.
Me faça um favor.
Diga à sua irmã para levar a mamãe para casa, está bem?
Preciso fazer uma visita.
Tudo bem.
-Não pode contar a ela? -Não.
É estranho que o tempo todo lá na piscina,
não consegui tirar os olhos de uma única pessoa,
o Colton?
Parado lá sozinho.
Colar com uma cruz.
Só quero protegê-lo.
Você,
eu,
o novo bebê
e o Colton
precisamos viver nesta casa.
É uma grande casa.
Sim. Grande sentimento.
Certo.
-Precisa de ajuda? -Não preciso.
Posso resolver.
Certo, querida...
Certo. Tchau, mãe. Amo você.
Certo.
Tudo bem.
Cuidado com a mão.
Tchau, querida.
-Olá. -Oi.
Não achava que viria.
Eu sei, mas eu precisava mesmo de uma festa.
Sim. Como está?
-Lembra-se da Ali? -Olá.
-Olá. Sim. -Sim.
Podemos fazer um brinde logo? Preciso muito beber.
Saúde.
Aqui.
Ela está fumando.
-Acho que os dois querem você. -Vou pegar os dois.
-Garotos, olá. -Como está?
-Olá, Davina. Muito prazer. -Muito prazer.
Essa é a Maura.
-Quer dançar? -Claro.
Vamos.
Não quer ir?
Tem certeza?
Maura! Venha.
Venha. Venha.