Cred că procedura tutelară numită „cuib”
e varianta ideală.
Foarte bine.
Drumurile între Palisades și Los Feliz
i-au afectat psihologic pe copii.
Ca stresul posttraumatic.
Ella se teme de nunți. Mulțumesc.
Zackary și Ella o să rămână în Los Feliz,
în timp ce voi locuiți pe rând cu ei.
Sarah, închiriază un apartament în apropiere.
Unele cupluri împart a doua reședință...
În niciun caz! Nu, băga-mi-aș!
Vă recomand un program de două-două-trei.
O sală de sport deschisă permanent vizavi...
Luni, marți, Sarah. Miercuri, joi, Len.
Vineri, sâmbătă și duminică faceți cu rândul.
Casa din Los Feliz e a copiilor.
E timpul ca Zackary și Ella să-și recapete liniștea.
Gata cu haosul.
Cărțile pe față
1 IANUARIE 1994
Când privim cerul,
nu vedem universul așa cum e azi,
ci cum era cu sute, mii, milioane de ani în urmă.
Clipe din trecutul fiecărei stele
care trimite fotoni prin spațiu.
Fiecare, un indiciu al originii noastre.
Priviți acum trecutul.
Doamne!
Mai repede!
Trebuie să-mi mențin un anumit puls.
- Ce zici de ăsta? - Nu.
- Dar ăsta? - Ce-i ăla alb cu negru?
Ăsta e pentru aerobic acvatic?
- Nu. - Nu?
E foarte frumos, mai ales cu niște sandale.
Doamne! Oamenii nici nu înoată la petreceri la piscină. Mă ajuți?
- Nu pot... - Vin să te salvez!
E în regulă.
Stai liniștită, o să arăți bine.
Îmi place ăsta.
- Bună ziua! - Dnă P!
Da.
Știți cumva când terminați cu depozitul ăsta?
Nu, de ce?
Rosalie Rollman a făcut o plângere
la comitetul de bloc.
Rosalie Rollman să mă pupe în fund!
Vrea o evaluare specială a iazului.
Uite care-i evaluarea mea specială pentru iazul ăla împuțit!
Secați porcăria aia!
Mă bucur că faceți sport.
N-avem nevoie de găinaț de rațe și gâște peste tot.
Rosalie Rollman!
O să-l mut. Bine?
Nu meriți să fii o proscrisă aici.
Nu e o problemă.
Oricum, mă simt ca o vagaboandă cu ăsta.
Nu te las să faci asta.
Vreau să stai aici, cu tot cu depozit.
Vino încoace!
- Bună! - Nu ne-am văzut de mult.
- Bună! - Bună!
Ești în trecere?
Da, e o vizită fără obligații.
Bine, intră.
Frumoasă coafură!
Mulțumesc mult.
- Interesantă codiță! - Bine...
Ai intrat într-o sectă new wave de poligami?
Căsuța punk din prerie?
Cum de nu m-am așteptat la asta?
Parcă e o momeală pentru pescuit.
Asta e partea din spate.
Cândva, pe aici, trecea un râu.
Te arunc în apă și prind pești.
Ai terminat?
- Mai am o poantă. - Bine.
Aș putea să pun o plasă de badminton aici
și să-ți folosesc capul drept fluturaș.
Voiai doar să spui „fluturaș”.
- Da. Îți stă bine. - Mulțumesc.
Din unghiul ăsta.
- Ai terminat cu miștourile? - Niciodată.
- Nu de asta te-ai întors? - Probabil.
Dar voiam și să-ți cer iertare
și să-ți spun că sper că putem fi iar prietene.
Putem fi iar prietene.
Bine, să fim prietene!
O invitație din scurt.
Dau o petrecere diseară, ceva discret.
Jucăm Mafia, ne drogăm. Asta nu.
Vrei să vii?
- Mai vorbește-mi despre Danielle. - E foarte ambițioasă.
E mâna dreaptă a directorului.
A fost angajată ca administrator și...
Leo Carrillo?
Ce...
Plaja Leo Carrillo.
- Ai spus că te duci să înoți. - Plaja!
- Te duceai acolo. - Am înțeles.
Nu, organizăm ceva acasă.
- La piscină. - La piscină.
Pentru cei din branșă.
- Îmi prezint noua trupă. - O să fie impresionat.
- Colton! - Da.
- Ești gata? - Da, scuze.
- Salut! Mergem? - Da.
- Pup-o pe mama! - Pa!
- Distracție plăcută! - Bine.
Chiar voiam să vorbim.
Vreau să fac a XII-a în Los Angeles.
- Serios? - Da.
Rita și părinții tăi sunt de acord?
Părinții mei sunt de acord.
A fost ideea Ritei.
A spus că e lacomă, pentru că n-am stat cu ea până acum.
- Da. - Bună!
- Bună, Colton! - Bună!
Ce costum de baie ai! Ești gata de piscină?
- Da. - Da.
Hai în față, să ai loc pentru picioarele alea lungi.
- Vino! - Nu, mă înghesui.
- Dar mulțumesc. - Insist.
- Du-te! - Vino încoace!
- Sigur? Mă simt ciudat. - Da, te rog.
- Nu! - Urcă în mașină.
Ghici ce! Se mută în LA,
poate termină liceul aici. Nu-i așa?
Asta... Și Rita e de acord?
- Asta a... - Da, a fost ideea ei.
Da. Știu.
- Frumoasă mașină! - Da.
Sunteți gata?
- Ăștia merg, nu? - Sunt frumoși.
Sunt superbi, ai sâni.
- Nu... - N-am mai văzut sâni.
- Nici n-am mai purtat. - Îi porți.
- Pot alege ceva mai mare. - Da.
- Sunt înalt. - Da.
- Sigur. - Dar aici arată oribil.
- Așa suntem toate. - Exersez.
Nu poți întări pielea.
- E bine, nu? - Mult mai bine.
- Îmi prind părul. - Îți stă superb cu el prins.
Machiajul de la ochi evidențiază...
Uite ce o să fac, n-o să...
Tu ești bine?
Îmi dai loțiunea Jean Naté?
E în sertarul de jos, sub chiuvetă.
- Îți amintești Jean Naté? - Da, îmi place.
Să torn un pic.
Dă-mi puțin. Doar puțin!
Ți-am spus că e rece.
- Gata. - Am avut clipe frumoase.
- Foarte frumoase. - N-au fost toate rele.
Tu mă faci să râd cel mai mult.
Știi chestia pe care o făceai cu degetele?
Doar tu puteai s-o faci.
Mai sunt și alții.
Nu, ai un har.
Cum îi spuneam?
Bobârnac-bobârnac, poc-poc.
Bobârnac-bobârnac...
- Nu mă pune să fac asta. - Fă-o!
Bobârnac-bobârnac...
- Poc-poc. - Asta e.
- Ai terminat? - Nu.
- Nu... - Încetează! Ce obraznică ești!
Sunt foarte obraznică.
Ce plăcut e!
Doamne, ce bine e!
Lasă-mă s-o fac.
Bine.
Ușor...
Doamne!
Te simți bine?
- E rândul tău. - Nu-i nevoie.
Hai! Vino încoace!
Serios, nu-i nevoie.
Închide ochii!
Unde e toată lumea?
Josh a promis că nu-i lasă în casă,
ca să nu strice pe aici.
Și-ar strica ochii
dacă ar vedea cât de oribile sunt gusturile lui Tammy.
Doamne!
Chiar sunt oribile.
Cum de nu am văzut?
Erai orbită de sex.
Dumnezeule!
Ăla e David Geffen?
Sunt toți boschetarii din industrie.
E o petrecere.
- Raquel! - Le-ai găsit?
- Nu. Caută în spălătorie. - Bine.
Au venit surorile mele.
Se furișează prin spate. Un atac-surpriză.
- Aici erau, aveai dreptate. - Bine.
Asta căutam. Ce frumusețe!
Ne-ai salvat.
Ajută-mă să rulez prosoapele.
Să arate ca la Four Seasons.
- Cum reziști? - Bine, în mod ciudat.
Singură și în pușcărie.
E-mailul pe care l-ai trimis,
în care explicai finalul relației cu Tammy,
a fost foarte frumos.
- Serios? - Da. O exprimare minunată!
- Mulțumesc. - N-ai trimis cu BCC.
- Poftim? - Ți-am zis, folosește BCC.
Nu e profesionist așa.
Nu înțeleg CC și BC.
Apropo, ți-am zis cine vine?
Cineva de la Curtea Supremă?
- Mama și mata. - O spui de parcă ar fi un cuplu.
Poftim? Sper că nu-i adevărat.
Mie așa mi s-a părut.
- Nu. - Pe bune.
- Zic și eu. - Tortul de nuntă e aici.
- Da! - Nu?
- Îl scot. - Nu!
- E delicios. - Să-l scoatem!
Am furnizori. Nu mâncăm tort vechi.
Ba mâncăm.
E cel mai bun lucru de la nuntă.
- Bună! Ce faceți? - Ce foame îmi e!
- Bună! - Raquel și bebelușul, bună!
- Bună! - Bună!
Am auzit că sunteți lesbiene.
Nu, stau temporar cu mama voastră,
pentru că Shangri-La a alungat perverșii.
Încă nu știu ce o să fac.
- Poate cumpăr ceva. - Cumperi?
Deții casa în care suntem acum.
De ce nu stai aici?
N-o să mă mai simt acasă aici.
I-ai sunat pe copii să le spui ce-am făcut în baie?
Nu le-am spus nimic!
Mata, am vorbit cu Simon
și mă gândeam să trec pe la bunica Rose.
Poate vii și tu, n-ai mai fost de mult.
Da, pentru că mi s-a interzis s-o văd.
Știu, îmi pare rău.
Bryna s-a purtat oribil.
Ca întotdeauna.
Dar bunica Rose n-o mai duce
- ...prea mult. - Așa e.
Lasă muzica să-ți elibereze mintea.
E ultima oară
când voi trei n-o să fiți asaltate de fani la o petrecere.
La naiba!
- Fiul tău e solid! - Da, e progenitura mea.
E un copil bun, cuminte.
- Așa da! - Da.
E un tânăr de calitate.
- Ce? Ele sunt Fussypuss? - Ce?
- A venit. - Cu #Fussy.
- Margaux cu „X”, nu? - Da.
Ea e Agnyss, cu „Y”. Bună! Eu sunt Barry.
- Încă nu... Bună! - Bianca.
- Atât? - Da.
- Bună! Ce faci, amice? - Mulțumesc că ai venit.
Abia aștept să vă ascult.
Dragule, dă-te cu cremă de protecție. Ești foarte alb.
M-am dat toată ziua.
Cred că semăn cu Rita. Da.
Am căutat „trans” pe YouTube
și am văzut o doamnă haioasă. Poartă mantie.
E ceva tipic pentru trans?
Nu cred.
E mai curând tipic pentru YouTube.
Mi-a plăcut să discutăm.
Colton!
- Mamă. - Cine e?
Sincer să fiu, nu credeam că o să vii.
Normal că am venit.
Stau aici până arunci cu un scaun în mine.
- Ăsta e țelul meu. - Bine.
Să te oblig să arunci cu mobilă în mine...
O să fie ceva gonflabil.
Ascultă!
- Vreau să le asculți pe fete. - Da.
Dacă-ți plac, vreau să intrăm sub umbrela Interscope.
Joshie, am o erecție!
Da, putem discuta.
Nu pleca fără să le asculți.
- Nu, sigur că rămân. - Bine.
Unde-ți sunt copiii?
La Big Bear, cu Len și Melanie.
Probabil că sunt deshidratați, plini de căpușe...
Nu pot să mă ocup de toată lumea.
Trebuie să mă ocup și de mine. Am grijă de mine acum.
Stau cu mine.
Am un grup de studiu privind efectele tămăduitoare ale Torei.
Dacă te interesează...
- Vino, mi-ar face plăcere. - Vrei ceva de băut?
Sunt gravidă.
Așa e.
Bună!
Hai să stai lângă mine! Vino!
Elliott, ți-o prezint pe Margaux.
- Bună! - Ce faci?
Elliott Weiss, Capitol Records.
- Bună! - Bună!
Se pare că-mi place tortul de la Nunta Lesbienei Rătăcite.
Uită-te la fratele tău.
Joshie e în regatul lui.
Da, e ca un basm.
Eu sunt trolul care înoată prin zonă.
Prin șanțul cu apă murdară.
De ce faci asta?
De ce ai o părere proastă despre tine?
Parcă trăiesc un vis.
A sosit clipa cea mare.
Fussypuss!
Te-am prins cu minciuna
Văd fum și flăcări
Ești cel mai mare mincinos
Aș vrea să dispari
M-am săturat
De dragostea ta murdară
Te-am dat afară
Vreau să dispari
Trebuie să fiu singură
Magia ta murdară
Ai pătruns în inima mea
Cu inima ta neagră
Ți-ai pierdut puterea
Și te-ai risipit în aer
Ce iluzie Puteam să jur că erai acolo
Doar amăgiri Erai numai o carapace
Sunt foarte bune.
- Știu. - Sunt
atât de bune, că o să ne umple de bani.
Ce iluzie Puteam să jur că erai acolo
Doar amăgiri Erai numai o carapace
Hologramă
Bună!
Bună ziua! Vă distrați?
Bianca e aici, asta e bine.
Bianca e mereu la petrecere,
doar ești petrecăreață, nu?
- E în regulă. - Ești petrecăreață.
- Mi-e bine aici. - Tammy, hai înăuntru!
- E bine. - Treci înăuntru!
Du-te naibii, Josh!
Du-te naibii!
- Băieți! - Boule!
Bună!
Sunt Tammy, dacă nu mă cunoașteți.
Sunt aici pentru că e o mică...
- Ce sărbătorim? - Du-te acasă.
Scumpo, du-te acasă.
Nu înțeleg de ce nu sunt invitată
la petrecere.
N-ai mai băut de 12 ani.
- Bei... - De ce dăm petrecere?
Hai în casă!
Luați-o de aici!
De ce dăm petrecere? Nu pricep...
- Nu e nevoie... - Dați-mi drumul!
Încetați! Dați-mi drumul!
Cară-te!
Du-te în mă-ta!
Știi ce, Sarah?
Sunt un suflet minunat.
Sunteți niște monștri.
- Hei! - Nu!
E nebună. Ajunge!
E tortul nostru de nuntă.
- Gata... - Tortul nostru.
- Tammy. - E al nostru.
Am fost la magazinul din Venice
și am gustat 12 feluri.
Mai știi? Ăsta ne-a plăcut...
- Lasă-l jos! - Nunta a fost acum o săptămână.
Liniștește-te!
- Am un suflet frumos. - Da.
Suflet de războinică.
- Așa e. - Da.
Și tu l-ai strivit.
Mi-ai distrus viața.
Crezi că nu există consecințe.
- Eu sunt consecința. - Bine.
- Eu sunt consecința! - Liniștește-te!
Așteptați, nu?
Așteptați să încetez,
ca să le spuneți că sunt nebună.
- Nimeni... - Nu sunt nebună!
Tu ești nebună!
Eu sufăr!
Sunt suferința ta!
Nu!
Doamne!
- Duceți-vă dracului! - Hai!
N-am nimic.
Am o rugăminte.
Spune-i surorii tale s-o ducă pe mama acasă.
Eu am o treabă.
Bine.
- Nu poți să-i spui tu? - Nu.
E ciudat că, în timpul evenimentului de la piscină,
singurul om de la care nu-mi puteam lua ochii
era Colton?
Stătea acolo singur.
Cu lănțișorul cu cruce.
Voiam să-l protejez.
Tu,
eu,
bebelușul
și Colton
trebuie să locuim în casa asta.
E o casă mare.
Da. Și sentimentele sunt mărețe.
Bine.
- Să te ajut? - Nu.
Sunt capabilă. Mă descurc.
Bine, păpușă...
Bine. Pa, mamă! Te iubesc!
Bine.
În regulă.
Atenție la mână!
Pa, păpușă!
- Bună! - Bună!
Nu credeam că o să vii.
Știu, dar simțeam nevoia unei petreceri.
Da. Ce faci?
- O mai știi pe Ali? - Bună!
- Da.
Să ciocnim! Abia aștept să beau.
Noroc!
Aici.
Fumează.
- Cred că amândoi te vor. - Mă descurc cu amândoi.
- Băieți! Bună! - Ce faceți?
- Bună, Davina! Îmi pare bine. - Și mie.
Ea e Maura.
- Dansezi? - Sigur.
Hai!
Nu vrei să vii?
Sigur?
Maura! Vino!
Haide!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Draghici ru