По-моему, опекунство по принципу птичьего гнезда -
лучший вариант для вас.
Здорово. Да.
Ездить туда-сюда из Пэлисейдс в "Лос-Фелис"...
Знаете, это сильная моральная травма для детей.
Как посттравматический синдром, понимаете?
Элла теперь, наверное, боится свадеб, благодаря вам. Спасибо.
Закари и Элла останутся в доме "Лос-Фелис",
а вы будете по очереди проживать с ними.
Сара, я рекомендую вам снять квартиру поблизости.
Некоторые пары живут во второй квартире по очереди...
Этого не будет. Черта с два.
Я бы посоветовал график с двух до трех.
Через дорогу круглосуточный фитнес-центр.
Понедельник, вторник - Сара, среда, четверг - Лен.
Пятница, суббота, воскресенье - по очереди.
Дом "Лос-Фелис" теперь принадлежит вашим детям.
Пора Закари и Элле пожить по-человечески.
Хватит хаоса.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Когда мы смотрим на небо,
мы видим Вселенную не такой, какая она сейчас,
а такой, какой она была тысячи, миллионы лет назад.
Многообразное прошлое каждой звезды,
посылающей мчащиеся сквозь космос фотоны.
Каждая из них - ключ к нашему происхождению.
То, что вы видите, - это прошлое.
Боже мой!
Быстрей!
Мне нужно поддерживать частоту сердечного ритма.
- Что думаешь насчет этого? - Нет.
- Как тебе это? - Может быть, черно-белое?
Вот это. Оно тоже для водной аэробики?
- Нет. - Нет?
Нет. Но оно милое, особенно если подобрать сандалии.
Боже. Люди даже не плавают на вечеринках у бассейна. Можешь помочь?
- Я не могу... - И вот я иду на помощь.
Все хорошо.
Не волнуйся. Ты будешь отлично выглядеть.
Мне нравится вот это.
- Привет. - Эй, миссис Пи!
Да.
Все не хватает времени разобрать свой контейнер, да?
Да, а что?
Розали Роллман подала официальную жалобу на это
в совет дома.
Пусть она поцелует мой зад.
Она хочет пробить специальный сбор на пруд.
Вот мое мнение насчет этого вонючего гадкого пруда.
Осушите его на хрен.
Рада, что вы занимаетесь спортом.
Как будто нам всем тут не хватает утиного и гусиного дерьма.
Розали Роллман!
Я все вывезу, весь контейнер. Ладно?
Тебе не стоит становиться изгоем.
Не такая уж и проблема.
Из-за него я все равно чувствую себя бродягой.
Ты этого не сделаешь.
Мне нравишься ты и твой контейнер.
Иди ко мне.
- Привет. - Привет. Давно не виделись.
- Привет. - Привет.
Ты на минутку?
Я на минутку. Просто заскочила.
Ладно, проходи.
Красивая прическа.
Большое спасибо.
- Да, интересная коса. - Да.
Ты присоединилась, типа, к полигамному культу новой волны?
"Маленький домик в прериях"?
Как я этого раньше не замечала?
Немного напоминает приманку для рыбы.
Только тут наоборот.
Знаешь, как в "Там, где течет река".
Просто бросайся в реку и поймаешь рыбу.
Закончила?
- Еще одно. - Хорошо.
Мне кажется, что тут можно повесить сетку для бадминтона
и использовать твою голову как волан.
Ты хотела сказать "валандаться".
- Да. Это мило. - Спасибо.
С этой стороны.
- Ты закончила потешаться надо мной? - Не надейся.
- Разве ты не за этим пришла? - Наверное.
А еще мне очень хотелось прийти и попросить прощения.
Надеюсь, ты снова со мной подружишься.
Ладно, снова подружимся.
Хорошо, будем дружить.
Ладно, на заметку.
У меня сегодня гости, ничего особенного.
Будем играть в мафию, немного ширнемся. Ладно, шучу.
Хочешь прийти?
- Расскажите о Даниэле. - Ну, она миссис Честолюбие.
Она как правая рука директора.
Ее наняли как простого администратора и...
Лео Каррильо?
Что... Что?
Лео Каррильо, пляж.
- Ты сказал, что идешь купаться. - Пляж.
- Ты там был? - Понятно.
Нет, у нас есть где купаться.
- Бассейн. - Бассейн.
Это вечеринка с коллегами.
- Я представлю новую группу. - Он будет впечатлен.
- Колтон! - Да.
- Ты готов, приятель? - Да. Извини.
- Ну что? Поедем? - Да.
- Иди сюда. Поцелуй мамочку. - Пока.
- Развлекись. - Хорошо.
Я хотел поговорить с тобой.
Я подумывал остаться в Лос-Анджелесе до конца учебы.
- Правда? - Да.
А Рита и твои родители не против?
Моих родителей это устраивает.
Вообще-то, это Рита предложила.
Она сказала, что ее жаба давит, что не она меня воспитывала до сих пор.
- Верно. - Привет, ребята!
- Привет, Колтон! - Привет, раввин.
Какие у тебя шорты! Готов к вечеринке у бассейна?
- Да. - Да.
Садись на переднее. Твои ноги не поместятся на заднем.
- Садись сюда. - Нет. Я согну их.
- Я не против, спасибо. - Я настаиваю.
- Давай! Иди, иди. - Садись сюда.
- Ты уверена? Мне не по себе. - Да, давай.
- Нет! - Садись в машину.
Слушай! Знаешь что? Этот парень остается в Лос-Анджелесе,
может, даже до конца учебы.
Это... А Рита не против?
- Это она... - Да, это Рита предложила.
Да. Круто, да?
- Хорошая машина. - Да.
Ну что, вы готовы?
- Как тебе это? - Прекрасно.
Смотрится великолепно с твоими сиськами.
- Нет... - Я раньше сисек не видела.
- Я обычно не ношу их. - А кажется, что носишь.
- Я могу даже подкачать на размер. - Могла бы.
- Ведь я высокая. - Да.
- Точно. - Под мышками просто ужас.
- У всех нас так. - Я же занимаюсь.
Это кожа. Нельзя ее натянуть.
- Неплохо выглядит? - Намного лучше.
- А волосы соберу. - Великолепная прическа.
Если глаза подвести, это отвлекает...
Я все равно это сделаю. Я не буду...
Ладно, хорошо.
Ты можешь подать мой лосьон?
Он в нижнем шкафчике под раковиной.
- Ты помнишь мой лосьон? - Да. Мне нравится.
Дай мне тоже попробовать.
Дай мне немного. Чуть-чуть.
Говорю же, холодный.
- Ладно. - У нас были хорошие времена.
- Чертовски хорошие. - Не всегда было плохо.
Никто не мог развеселить меня лучше тебя.
Ты помнишь, что обычно делал своими пальцами?
Никто такого не мог повторить.
Другие тоже умеют.
Нет, у тебя талант.
Как мы это называли?
Вжик-вжик, пальчик.
Вжик-вжик...
- Не заставляй меня это делать. - Сделай это.
Вжик-вжик...
- Вот так. - Понял.
- Хорошо, ты как? - Нет, нет.
- Нет, нет... - Прекрати. Ты плохая девочка.
Я очень, очень плохая девочка.
Мне так хорошо.
О боже, как хорошо.
Дай мне это сделать.
Ладно.
Тише.
О боже!
Боже мой.
Ты как?
- Твоя очередь. - Все в порядке.
Ну же. Иди сюда.
Все хорошо. Правда.
Закрой глаза.
Где весь народ?
Джош пообещал не пускать их в дом,
чтобы ничего не поломать.
Скорее, не сломать глаза
этим уродливым безобразием, созданным по вкусу Тэмми Кэшмен?
Боже!
И правда вселяет ужас.
Как я этого не замечала?
Тебе секс глаза затмил.
Господи!
Это Дэвид Геффен?
Тут все подонки Лос-Анджелеса.
Это вечеринка.
- Ракель! - Ты нашел их?
- Нет. А в прачечной смотрела? - Нет.
Мои сестры здесь!
Подкрались сзади. Это вероломное нападение.
- Они здесь. Ты прав. - Ладно.
Это другое дело. Просто красота!
Всех спасла!
Помогите мне с этими полотенцами.
Надо свернуть их как в "Four Seasons".
- Как у тебя дела? - Странно, но в порядке.
Как в одиночной камере.
Думаю, то письмо, которое ты всем разослала,
объясняя, как вы разошлись с Тэмми,
было прекрасно написано.
- Правда? - Да. Отличный текст.
- Спасибо. - Ты не скрыла адресатов?
- Я не... что? - Сара, я говорил, надо их скрыть.
Это совершенно неэтично.
Я вообще не понимаю, что еще за адресаты, как их скрывать.
Кстати, я говорил вам, кто придет?
Надеюсь, Рут Бейдер Гинзбург.
- Мама и мапа. - Ты так говоришь, будто они вместе.
Что? Скажи, что это неправда.
Что-то мне подсказывает, что так оно и есть.
- Нет, нет. - Нет, правда.
- Это я к слову. - Тут еще свадебный торт!
- Да! Да! - Да, верно?
- Я его достану. - Нет, нет.
- Он очень вкусный. - Давайте его вынем.
У нас обслуживание. Мы не будем есть старый торт.
Мы будем его есть.
Это было лучшее на той свадьбе.
Привет, вот и мы. Как вы?
- Привет, народ. - Ракель и малыш, привет.
- Привет. - Привет.
Я слышала, что вы двое теперь лесбиянки?
Нет, я просто временно живу с вашей мамой,
так как в "Шангри-Ла" сменились владельцы, и они гонят всех геев.
Я пока не решила, как быть.
- Может, куплю. - Купишь?
Ты уже владеешь домом, в котором мы находимся.
Почему ты тут больше не живешь?
Нет, моим этот дом больше не станет.
Так ты позвонила и рассказала детям про шалости в ванной?
Я ничего не рассказывала!
Мапа, я пообщалась с Саймоном
и думаю, что скоро навещу бабулю Роуз.
Думала, ты захочешь поехать, так как вы давно не виделись.
Да, потому что мне запрещено с ней встречаться.
Я знаю, и мне жаль.
Брайна ужасно ко мне относилась.
Она всегда ужасно ко мне относилась.
Но бабули Роуз может не стать
- уже скоро. - Да, я знаю.
Пусть музыка раскрепостит ваш разум.
Это буквально последний раз,
когда вас троих не преследуют фанаты на вечеринке.
Черт.
- Твой сын хорош! Да! - Да, это мои гены.
Вот такие у меня детишки.
- Ого. - Да.
Вот такой крепкий молодой бычок.
- Что? Это "Фасси Пусс"? - Что?
- Он здесь. - Хэштег #Фасси.
- Марго через "о". Верно? - Да.
А это Агнесс через "е". Привет. Привет, Барри.
- Я еще не... Привет. - Бьянка.
- Просто Бьянка? - Да. Просто...
- Привет. Как дела, мужик? - Спасибо, что пришел.
Народ, я очень рад. Я очень хочу послушать вас.
Малыш, тебе нужен солнцезащитный крем, ты очень белый.
Да я весь день им мажусь.
Думаю, это передалось от Риты. Да.
Я тут как-то смотрел "трансов" на YouTube,
там показывали очень смешную даму. На ней был плащ.
Это всегда так у трансов?
Нет, не думаю.
Думаю, это всегда так на YouTube.
Ладно, хорошо поговорили.
Колтон!
- Мама. - Кто это?
Честно говоря, я не думал, что ты придешь.
Еще бы я не пришел.
Я тут буду до тех пор, пока ты не кинешь в меня стулом.
- Я этого добиваюсь. - Ладно.
Как-нибудь заставлю тебя швырять мебель в меня...
Тогда она будет надувная.
Слушай, слушай.
- Прошу - послушай девчонок. - Да.
Если тебе понравится, хочу обсудить сотрудничество с Interscope.
Джоши, у меня даже встал.
Отлично, можем поговорить.
Но не уходи, пока их не услышишь.
- Нет, я останусь. Конечно, мужик. - Ладно.
Где твои дети?
Отдыхают с Леном и Мелани.
Наверное, уже обезвожены и все в клещах, но...
Я же не могу за всем уследить.
Нужно заняться собой. Сейчас мне нужно время для себя.
Позаботиться о себе.
Знаешь, я веду оздоровительную группу по изучению Торы.
Если бы ты захочешь
- присоединиться, я была бы рада. - Хочешь выпить?
Я беременна.
Верно.
Привет, дорогая.
Иди, посиди со мной. Ну же.
Эллиот, познакомься с Марго.
- Привет. - Как дела?
Эллиотт Вайс, "Кэпитол Рекордз".
- Привет. - Привет.
Мне нравится свадебный торт потерянной лесбийской мечты.
Посмотри на своего брата.
Джоши в своем царстве.
Да. Прямо сказка.
А я просто тролль, плавающий во рве.
В мутном, мутном рве.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты всегда себя принижаешь?
Это же просто мечта наяву, вашу мать!
Вот он, этот момент.
"Фасси Пусс"!
Пойман на лжи
Дым и огонь
Ты самый большой лжец
Хочу, чтобы ты исчез
Довольно, я насмотрелась
На твою грязную любовь
Теперь ты свободен
Хочу, чтобы ты ушел
Мне нужно побыть одной
Твоя грязная магия
Ты проник в мое сердце
Со своим черным сердцем
Теперь ты не властен
Ты испарился
Что за иллюзия Могу поклясться, ты там был
Пыль в глаза Ты был просто пустым человеком
Чувак, они реально классные.
- Знаю. - Они типа
"давай сюда деньги, детка".
Что за иллюзия Могу поклясться, ты там был
Дым в глаза Ты был пустым человеком
Голограммой
Привет.
Привет всем! Хорошо веселимся?
И Бьянка здесь, это хорошо.
Бьянка всегда там, где весело,
ведь ты тусовщица, да?
- Все нормально. - Ты тусовщица.
- Нет, я в порядке. Все хорошо. - Тэмми, пойдем в дом.
- Спокойно. Я в порядке. - Живо в дом.
Нет, отвали, Джош. Отвали.
Отвали!
- Ребята. - Урод.
Всем привет.
Меня зовут Тэмми, и вы не знаете, кто я.
Я здесь, потому что у нас небольшой...
- Что мы празднуем? - Иди домой, милая.
Милая, иди домой.
Не понимаю, почему у нас вечеринка,
а меня не пригласили.
Ты пьяна? Ты 12 лет не пила.
- Ты пьешь... - Что мы празднуем?
Думаю, надо зайти в дом.
Уведи ее отсюда.
Почему здесь вечеринка? Не понимаю, почему...
- Она не должна быть... - Отпустите меня!
Парни, прекратите! Отпустите меня. Да отпустите, мать вашу.
Убирайся отсюда.
Да пошел ты.
Знаешь что, Сара?
У меня прекрасная душа.
А вы все чудовища.
- Эй, эй! - Нет, нет!
Она сошла с ума. Хватит.
Это наш свадебный торт.
- Все хорошо. - Это наш торт.
- Тэмми... - Это наш торт.
Помнишь, мы пришли в этот магазинчик,
где перепробовали 12 разных видов!
Ты помнишь? Мы просто влюбились в него...
- Положи его. - Наша свадьба была всего неделю назад.
Просто успокойся.
- У меня прекрасная душа. - Да.
У меня душа воина.
- Да, конечно. Да. - Точно.
А ты все разрушила.
Загубила мне жизнь!
Ты думаешь, тебе это с рук сойдет!
- Как бы не так! - Ладно.
- Как бы не так! - Просто успокойся.
Вы все ждете, да?
Ждете, когда я замолчу,
чтобы всем рассказать, что я спятила!
- Никто просто... - Я не спятила!
Это вы ненормальные!
А мне больно!
Я твоя боль!
Нет, нет, нет! Не надо.
О боже!
- Пошли вы все. - Пойдем.
Я в порядке. Я в порядке.
Сделай мне одолжение.
Попроси свою сестру отвезти маму домой, ладно?
Мне надо кое-куда заехать.
Хорошо.
- Может, ты ей скажешь? - Нет.
Странно, что все это время у бассейна
я не могла глаз отвести
от Колтона?
Он был там совсем один.
Как на распятье.
Хочется его защитить.
Ты,
я,
наш малыш
и Колтон
должны вместе жить в этом доме.
Это большой дом.
Да. И чувства большие.
Ладно.
- Может, помочь? - Я справлюсь.
Я все могу. Я справлюсь.
Ладно, детка...
Ладно. Пока, мама. Люблю тебя.
Хорошо.
Ладно.
Осторожней, руку.
Пока, детка.
- Привет. - Привет.
Не думала, что ты придешь.
Знаю, но мне нужен был праздник.
Да, как ты?
- Помните Эли? - Привет.
- Привет. Да. - Да.
Можем мы просто выпить? Мне это так нужно.
Ну, будем.
Будем.
Сюда.
Она курит.
- Кажется, они оба тебя хотят. - Я займусь обоими.
- Мальчики. Привет. - Как дела?
- Привет, Давина. Очень приятно. - Очень приятно.
Это Мора.
- Хочешь потанцевать? - Да, конечно.
Пойдем.
Ты не хочешь пойти?
Уверена?
Мора! Иди сюда.
Давай же, иди. .