Godmorgen.
Godmorgen, skat.
-Er der kaffe? -Ja, masser.
Du går den forkerte vej. Det er lige der, prinsesse.
Tak.
Tak, fordi du lod mig overnatte.
Ja, du ser godt ud i min kimono.
Hvordan har du sovet?
Ikke godt, for at være ærlig.
Der er en fugtig varme oppe i tårnet,
og jeg kunne ikke finde udluftningen.
Der er ingen udluftning.
Men du kan tale med Sal om det, når han bliver løsladt.
Bliver han løsladt? Snart?
Prøveløsladt.
-Det er skønt. -Ja. Om et par uger.
Bed en bøn.
-Har han en plan? -Sal har altid en plan.
Han sidder inde for økonomisk kriminalitet.
Det samme, som Martha Stewart røg ind for.
Jeg elsker Martha Stewart.
Du ser fantastisk ud.
-Godmorgen, kællinger. -Godmorgen.
Hvordan vågner... Hvordan er det muligt?
Jeg så dig på dansegulvet med marinesoldaten,
og så var du væk.
Han bar dig ud som en såret soldat.
Min fisse er en såret soldat.
Har hun en "fisse"-fisse?
Undskyld.
Jeg er lige her, du kan bare spørge.
-Spørg hende. Sig, hvad du sagde til mig. -Lort.
Må jeg være...
Hvad, tøs? Ud med det.
Har du en fisse?
-Jeg mener, har du... -En "fisse"-fisse.
Ja.
Femten tusind, mama.
Og derfor forstår jeg ikke,
hvorfor hun stadig omgås transjægere.
Jeg foretrækker trans-amourøs.
Irriterende.
Jeg kan godt lide at blive kneppet.
-Ja. -Okay. Skål for at blive kneppet.
-Skål for at blive kneppet. -Yas, kween.
Ja, dronning.
Ja.
Yas, kween.
-Det er ikke helt... -Yas, kween.
Kan vi lade være med at gøre det mere?
Hun skal nok finde ud af det.
1. JANUAR 1994
Jøsses.
Hej skat.
Er det din ven Tennessee?
Kan du ikke løbe ind med hende?
Mor. Mor, følg mig ind.
-Nej, jeg er sent på den. -Vil du ikke nok?
Jeg har så mange ting at nå. Beklager, skat.
Glem ikke, at det er fars weekend, okay?
Jeg vil savne dig som en gal.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Ja. Bare gennemgå alle papirerne og skriv under der. Ja.
Hej Barb.
-Hej Sarah. -Hvordan går det?
-Det går okay. -Ja?
Ja.
Hvad er alt det her?
Det er Tag-fat-kommiteen.
Du ved, affald, afhentning, plakatlavning, sortering af e-affald.
Hvad der end falder gennem revnerne.
Det er perfekt for forældre, der vil foregive at være interesserede.
Det er perfekt for mig.
Nej, du er ikke...
Nej, du må ikke være med i min komite.
Ja, okay. Det forstår jeg godt.
Jeg tænkte, jeg burde melde mig til noget.
Jeg ved ikke, det virker, som om alle gør noget, og...
Hør, jeg ved ikke, hvad folk ved.
Mange folk ved mange ting.
Folk sladrer.
Skønt, tak. Det hjalp.
Jeg mener...
Jeg behøver ikke gøre det her. Vi kan drikke en kop kaffe...
Kaffe? Nej.
Jeg vil ikke have kaffe med dig.
Undskyld, hvis min grænse gør dig vred.
Det ved jeg ikke, hvad betyder, men... Okay.
Okay.
Kom ind med det.
Ørnen er landet.
Lad os gå derind, du kan være i mit værelse.
-Det her værelse? Fedt. -Ja.
-Det her? -Ja, lige til venstre.
Sengetøjet er gammelt. Jeg skaffer noget nyt sengetøj.
-Og lampen er i stykker. -Det er fint.
Jeg så en fed lampe i MOCA.
Og den her købte jeg på forhånd.
Et lys med læderduft. Se.
-Ja. -Fedt.
-Er det godt? -Ja, det er skønt. Tak.
Det lyder måske dumt,
men er det okay, at jeg kalder dig far?
Ja, det tror jeg.
Skal jeg tænke over det?
Tænker jeg over det, er svaret ja.
-Okay. Er du sikker? -Okay?
Ja. Totalt. Skal jeg hjælpe med at pakke ud?
Nej. Mange tak.
-Okay. -Det er ikke så meget.
-Tak. -Okay.
-Okay, godt. Skal vi kramme? -Ja.
Okay.
STILLE, TAK MØDE
GANGTILLADELSE Mandag
Lige her, det her sted,
under trappen, "Ingenmandsland."
Her skete der sgu ting.
-I skoletiden? -Mærk det. Ja, i skoletiden.
Heldige nummer 11. Her.
-Lad mig se, om jeg husker det. -Det er mit lykketal.
For fanden da. Nej.
Kom nu.
-Du ødelagde det. -Ja.
Var du en scorekarl?
Jeg morede mig. Men hvad med dig?
Du er en flot knægt. Du klarede dig nok godt.
Jeg har vel kendt nogle få piger i den bibelske forstand.
-Virkelig? Vent. -Fire eller fem, mindst.
Fire eller fem forskellige piger, eller fire eller fem gange?
Forskellige piger.
Det har jeg ikke fortalt nogen.
-Lad os så gøre dig lovlig. -Ja.
-Hvad med hr. Slaughter? -Er han her stadig?
Nej, ikke længere.
Hr. Irons, disciplinmesteren?
Nej. For længst væk. Ham har jeg hørt historier om.
Han var benhård.
Han gik rundt på gangene med et træbat. De skøre dage.
Der stod faktisk "disciplinmester" på døren.
Så du er hans værge?
Nej, jeg er hans biologiske far.
Men vi kan få værgen til at underskrive det.
Det er bare lidt kompliceret. Men han bor hos mig.
-Og du bor i distriktet? -Jep.
Okay, Colton. Velkommen til Pacific Palisades.
Tak. Er det muligt... Kan jeg få skab nummer 11?
Men det føles som nepotisme.
Det er det ikke.
Jeg præsenterer dig for nogle af mine forbindelser.
Jeg bliver måske ikke i LA til min kandidat.
Der er han.
-Hej Carl. -Professor Pfefferman, se dig.
-Tak. Hvor er det godt at se dig. -I lige måde.
-Kan vi sidde ned? -Endelig.
-Tak. -Sid ned.
Nå...
Hvordan går det? Hvordan har Hobbsy det?
Hobbsy har det fint, du ved, hvordan han er.
Han bliver her for evigt.
Ja, for han er ikke til at ansætte.
Jeg tænkte, du kunne tage ham med.
-Han er på sin tredje kone. -Han har penge.
-Virkelig? -Absolut.
Leslie, det er den person, du skal møde.
-Ali Pfefferman. -Hej.
Leslie Mackinaw.
-Hej. Ali. -Hej. Ali.
-En fornøjelse. -Det er en fornøjelse at møde dig.
Leslie. Dit navn er så bekendt. Har jeg læst din BA-opgave?
Virkelig? Du er digter.
Det er jeg, ja.
Du er fantastisk.
Mange tak.
Jeg tænkte, at Leslie ville være den perfekte person for dig
til at lære noget om kvindestudier.
Jeg er bange for, du må gøre det et andet sted.
"Kvinde" er et beskidt ord her.
Og jeg er en højtstående ansat
i den ny-navngivne kønsstudie-afdeling.
Ja. Selvfølgelig.
-Og jeg kender dig. -Vi kender hinanden, ikke?
Gik vi på Berkeley sammen?
-Hvad er det? -Redaktør for Perspective on Politics.
Ja. I flere år. Udgav vi noget, du skrev?
Jeg søgte ind i redaktørbestyrelsen.
Og du blokerede mig.
Jeg blokerede... Jeg har aldrig blokeret nogen.
Jeg mener...
Var du en af ansøgerne?
Ja, og jeg ansøgte hvert år i ti år.
Jeg og mine våbensøstre ansøgte.
Og ansøgte og ansøgte og ansøgte.
Og du ansatte kun mænd.
Og en tøs med kæmpe, kæmpe patter,
som du ikke kunne holde øjnene fra, hvis jeg husker ret.
Gud, du var del af den gruppe.
Det er sødt af dig at huske det.
De syv fra Berkeley. Vi var administrationens plage.
Vi drev en forstander væk.
-Hvad er en forstander? -Præcis.
Leslie, jeg vil blot sige dette,
jeg billiger ikke, hvad jeg gjorde engang. Okay?
Og jeg undskylder dybt, hvis det hjælper.
Jeg husker faktisk ikke meget af det.
Hvorfor skulle du huske det?
Nej!
Sådan. Sådan.
-Padl, padl, scor! -Pis.
Pause. Vent, pause. Jeg er straks tilbage.
Det skræmte livet af mig.
-Lukkede du dig selv ind? -Ja.
Lad være med det.
-Lad være med det. -Jeg glemte min yogamåtte.
Okay. Det er sgu lige som et spøgelse.
Det skræmte livet af mig.
-Hej! -Mor.
Mor, hvad laver du her? Det er ikke din dag.
Det ved jeg. Jeg glemte bare min yogamåtte, så...
Mor er på et hurtigt besøg.
...så jeg ville hente den. Hej Barb.
-Hvad så? -Så ses vi igen.
Hvordan går det?
Godt, jeg hygger bare med børnene.
Hvordan går det med Småpat-komiteen?
Det er ikke en pat-komite. Det er en tag-fat-komite.
Jeg drillede bare.
Barb, hvis du bare vil hygge,
beder jeg Melanie om at købe mere havaborre.
-Noget vin. -Ja, jeg elsker fisk.
Henter din kæreste havaborre?
Det lyder som en fest.
Det er ikke en fest. Det er bare middag.
Sådan gør folk. De mødes og spiser havaborre.
Griller havaborre.
Nyder hinandens selskab.
Vi skal grille havaborre.
Fedt. Jeg tager lige min yogamåtte.
Pis.
Åh gud!
Kort efter min overgang, mødte jeg en fyr.
Jeg var i Sprint-butikken med min niece, min fireårige niece.
Og han kom hen til mig og spurgte:
"Går du på stævnemøder?"
Og jeg sagde: "Ja, jeg går på stævnemøder."
Og så spurgte han: "Hvad tager du for det?"
Det er sådan, man deler!
Som transkvinde værdsætter jeg, at du vil have mig,
fordi jeg er trans. Det er i orden.
Det er det upassende,
spørgsmål som: "Fungerer du helt?"
Det er sgu uforskammet.
Jeg tror, at mange af de fyre er skabs-tilfælde.
De er internt homofobiske eller transfobiske,
og det er sådan, de udtrykker det.
Nogle af dem kan selv gennemgå overgange.
Andre sidder fast.
Og de kommer aldrig forbi det.
Du har været ret stille.
Hvad har du i tankerne lige nu?
Jeg mødte nogen i dag,
som jeg kendte for længe siden,
da vi var på Berkeley.
Hun var del af en radikal feministisk gruppe.
De hed De syv fra Berkeley.
De brændte dukker af os af.
De mente, at vi holdt dem tilbage.
Og det gjorde vi. Vi holdt dem tilbage. Det er sandt.
Jeg mener,
jeg sårede folk.
Så jeg FedEx'er formularen til hans forældre,
får dem på plads, meldt ind, bum!
Så let. Han er så sød.
Jeg sværger. Du skulle have set ham.
Det indtryk, han gav, det var utroligt.
Vi har ikke talt om det, men jeg antager,
at han flytter ned i værelset i kælderen, ikke?
Midt på året, fordi vi skal bruge hans værelse...
Ja, jeg smider ham ned i kælderen.
Drengen vil lystre, hører du?
Det tror jeg gerne.
Jeg læste en artikel om adopterede børn.
Der stod, at de konstant ville præstere,
fordi de bare vil beholdes.
Ja. Det gør han ikke.
Knægten er ligetil.
Hej.
Hvad sker der?
Hvad så?
Er det for meget?
Ja.
Jeg har lister, Joshie. Jeg ved det.
Hele tiden, det er bare...
-Ja, jeg ved det. -Gør du?
-Gør du nu? -Ja.
-Gør du? -Ja.
Ved du, hvad der står øverst på min liste?
Hvad?
At jeg går i synagoge, at jeg kan undervise et hold,
der hver uge kan se min mave vokse,
og så kigge op på den her bare finger.
-Sig ikke mere. -Det var alt. Okay.
Det kan du sgu stryge af listen lige nu.
Jeg mener det. Hov!
-Godnat, Josh. -Jeg klarer den.
-Det var skørt. -Hvad?
Nej.
Jeg har det. Skaf en af de der røgflyvere
og skriv: "Gift dig med mig, skat."
Hvad med en Sankt Bernhard?
Du kan sætte en stor gul diamant i halsbåndet.
En gul diamant på en Sankt Bernhard.
Du kan lave en skattejagt med et kort...
-Hvis hun var 13. -...og spor.
Er det sådan, vi gør det?
Colton kunne godt ordne det.
Ikke, smukke?
Nej, nej.
Jeg mener, jo, men... Jeg ved ikke,
det er nok noget som,
jeg ved ikke, en hestevogn, noget dumt.
Jeg elsker det. Spurgte du mig sådan, ville jeg sige ja.
Men du skal have ringen først, ikke?
Designe den, bestille den, alt det fis?
Jeg kender en diamantmand. Ingen problemer.
Min kusine Esterley er gift med Leonard Reifman.
-Virkelig? -Nej, virkelig.
Han arbejder med de gamle mænd med dem der, man kigger i
og omskærer diamanterne. Diamant-mohelerne.
Det er det, jeg skal bruge. En diamant-mohel.
Helt ærlig, han er utrolig.
Vent. Lige.
Den her del.
Jeg hader det ikke.
Hvad vil du gøre, Joshie?
Gud! Jeg tror, Joshie har en frier-idé.
-Hvad siger du ikke? -Ved du det?
Hvad vil du gøre?
-Du har bare at sige det nu. -Nej.
-Se hans ansigt. -Nej.
-Sig det. -Du er så lam.
Storskærm, Clippers-kamp.
Ja, for fanden. Jeg læste hendes værker på college.
Pis! Jeg er så vred på mig selv
for at have et fordrukkent, voldtægtsagtigt førsteår.
Okay. "Leslie Mackinaw, amerikansk digter og kritiker,
"der har udgivet 40 bind med fiktion og poesi,"
og se her, endda en libretto.
-Mærk de her bowlingmuller. -Flot.
Har I hørt om Leslie Mackinaw?
Ja, jeg er lesbisk, selvfølgelig har jeg det.
Jeg havde en kæreste, der døbte sin kat Leslie Mackinaw.
-Det har jeg også. -Jøsses.
Måske er det den samme eks?
-Samme pige. -Ja.
Hun ville gerne være Jack Kerouac eller Allen Ginsberg,
hvis vi ikke var vokset op i et patriarkat.
Hvis vi ikke var vokset op i et patriarkat?
Hvis vi ikke var vokset op i et patriarkat.
Jeg tror, hun bor i Oakland.
Eller et nord-lesbisk sted...
Hun er på UCLA. Ali skal måske tage sin kandidat der.
For fanden da! Venner. Det her digt.
"Jeg sætter altid min fisse mellem træerne...
Som et vandfald
Som en dør til Gud som en flok fugle
Jeg sætter altid min elskers kusse på brydningen i en bølge
Som et flag, jeg kan erklære min troskab til
Dette er mit land
Her, når vi er alene i offentligheden
Er min elskers kusse et politiskilt
Den er en knippel, den er en hjelm
Den er en hjorts ansigt
Den er en håndfuld blomster
Den er et vandfald
Den er en flod af blod
Er en bibel
Er en orkan
"Er en sandsiger"
Pfefferman.
Har du en gangtilladelse?
Du ved,
at se nogen gå ned ad gangen
uden en gangtilladelse,
det er at tigge om problemer.
HR. IRONS DISCIPLINMESTER
Gå ind på mit kontor.
Sådan.
Sikken slem pige.
Du ved godt, hvad der sker med piger,
der glemmer deres gangtilladelse, gør du ikke?
Jo.
Her.
Jo.
Sikken slem pige.
Er du ikke, Sarah?
Jo. Jo.
Sådan.
Sikken slem pige. Ja.
Kom for mig.
Hej skat.
Hej.
-Kom her. -Ja.
-Hvad sker der? -Okay?
Hvad? Vent.
Nej.
Hvad...
Hvis der skal til at ske, hvad jeg tror, der skal til at ske,
-så vil jeg ikke... -Josh Pfefferman.
Nej.
-Joshua... -Nej, nej.
-Vi har været igennem så meget. -Nej. Rejs dig op.
Rejs dig nu op.
-Jeg har øvet det, lad... -Du er nødt til at rejse mig.
...mig gøre det.
Du stoler ikke på mig.
Hvorfor stolede du ikke på mig?
Jeg havde styr på det.
Jeg sagde jo, at jeg havde...
Gud.
Undskyld.
Jeg er ked af det. Jeg ville bare have det væk
fra din liste.
Forfærdelig beslutning.
Okay.
-Lad mig lige få... -Okay.
Sig, hvad du godt kan lide.
Og hvad du ikke kan lide.
Hvor du kan lide at blive rørt.
Og hvordan du vil røres.
Hvad tænder dig?
Kan vi ikke gøre det nu?
Næste gang fortæller jeg alt.