- Guten Morgen. - Guten Morgen, Süße.
- Gibt es Kaffee? - Ja, jede Menge.
Falsche Richtung. Er steht da, Prinzessin.
Danke, dass ich hier schlafen durfte.
Mein Kimono steht dir gut. Wie hast du geschlafen?
Nicht so gut, ehrlich gesagt.
Es war so feuchtwarm im Zimmer.
- Die Klimaanlage war unauffindbar. - Es gibt keine.
Sprich mal mit Sal, wenn er draußen ist.
- Er wird entlassen? Bald? - Auf Bewährung.
- Toll. - Ja. In ein paar Wochen.
Wollen wir's hoffen.
- Hat er einen Plan? - Sal hat immer einen Plan.
Er sitzt wegen Wirtschaftskriminalität, wie Martha Stewart.
- Ich liebe Martha Stewart. - Du siehst toll aus.
- Guten Morgen, Mädels. - Wie schaffst du das nur?
Du bist gestern plötzlich mit dem Matrosen verschwunden.
Er hat dich abgeschleppt wie 'nen Verwundeten.
Meine Muschi ist verwundet.
Hat sie 'ne echte Muschi?
- Tut mir leid. - Frag mich doch direkt.
- Stell deine Frage. - Scheiße.
- Dürfte ich... - Was ist? Spuck's aus.
- Hast du eine Muschi? Ich meine... - Eine echte Muschi?
Ja. Hat mich 15 Riesen gekostet.
Warum sucht sie sich dann noch Typen, die auf Transen stehen?
- Ich nenne sie "trans-amourös". - Nervt das nicht?
Ich werde gern gefickt.
- Na dann, auf das Geficktwerden. - Ja, Königin.
- Ja.
Ja, Königin.
- Noch nicht ganz. - Ja, Königin.
- Können wir damit aufhören? - Sie lernt es schon noch.
Hey, da ist deine Freundin Tennessee.
- Geh mit ihr zusammen rein, ja? - Bring du mich rein.
- Ich bin spät dran und hab viel zu tun. - Bitte.
Es ist Daddys Wochenende. Ich werde dich vermissen.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Füllen Sie die Papiere aus und unterschreiben Sie sie.
- Hi, Barb. - Hallo, Sarah.
- Wie geht's? - Ganz gut.
- Ja? - Ja.
- Was ist das denn? - Das Basiskomitee.
Abfall sammeln, Poster machen,
Elektroschrott sortieren und was sonst anfällt.
Es ist perfekt für Eltern,
die so tun wollen, als ob.
Das ist perfekt für mich.
Nein, du bist nicht...
Nein, du kannst nicht in meinem Komitee mitmachen.
Ja, das verstehe ich natürlich.
Ich dachte, ich sollte irgendwo mitmachen.
Hier machen ja alle irgendwas.
Ich hab keine Ahnung, was die Leute wissen.
Viele wissen so einiges, und sie tratschen.
Toll, danke. Jetzt geht's mir viel besser.
Es muss nicht das hier sein, aber wir könnten ja mal Kaffee trinken.
Kaffee? Nein. Ich trinke keinen Kaffee mit dir.
Es tut mir leid, wenn meine Grenzen etwas bei dir auslösen.
Ich weiß zwar nicht, was das heißen soll, aber gut.
Okay, komm rein.
Der Adler ist gelandet.
Du bekommst mein Zimmer.
- Cool. Das hier? - Ja.
Ja, einfach nach links.
Das Bettzeug ist alt, ich besorge dir neues.
- Schon okay. - Die Lampe ist kaputt.
Ich hab 'ne tolle Lampe im MOCA-Laden gesehen.
Aber die hier habe ich extra für dich gekauft.
Eine Kerze mit Lederduft. Riech mal.
Mann, das ist echt super.
- Gut? - Großartig, vielen Dank.
Das klingt jetzt vielleicht blöd,
aber ist es okay, wenn ich dich Dad nenne?
Ja, ich denke schon. Muss ich darüber nachdenken?
- Ich denke nach. Die Antwort ist Ja. - Okay.
- Sicher? - Ja, klar.
- Brauchst du Hilfe beim Auspacken? - Nein, danke.
- Es ist sowieso nicht viel. - Okay.
- Na gut. Eine Umarmung? - Ja.
Hier unter der Treppe war Niemandsland.
Da ist es immer voll abgegangen.
- Während der Schule? - Klar.
Glückszahl elf. Da ist sie ja.
- Wie war der Code? - Das ist meine Lieblingszahl.
Ich komm nicht drauf. Echt jetzt?
Komm schon.
- Du hast es abgerissen. - Ich weiß.
- Warst du ein Frauenheld? - Ich hatte meinen Spaß.
Und du? Mit deinem Aussehen kommst du bestimmt an.
Na ja, ich war schon mit ein paar Mädchen im Bett.
- Wirklich? - Vier oder fünf.
Vier oder fünf verschiedene Mädchen oder vier oder fünf Mal?
Verschiedene Mädchen. Ich habe es keinem erzählt.
- Melden wir dich an. - Okay.
Arbeitet Mr. Slaughter noch hier?
Nein, der ist nicht mehr da.
Und Mr. Irons, der Chefzuchtmeister?
Nein, aber ich habe Geschichten von ihm gehört.
Der Typ war krass, hatte immer seinen Rohrstock dabei,
das war der Wahnsinn.
Über seiner Tür stand echt "Zuchtmeister".
Sie sind sein gesetzlicher Vormund?
Nein, ich bin sein biologischer Vater.
Wir können die Unterschrift der Vormunde einholen.
Es ist etwas kompliziert. Er wohnt aber bei mir.
- Sie wohnen im Schulbezirk? - Korrekt.
Okay, Colton. Willkommen in Pacific Palisades.
Danke. Wäre es möglich, dass ich Schrank Nummer elf bekomme?
Es fühlt sich an wie Vetternwirtschaft.
Nicht doch. Ich will dir nur ein paar Kontakte vorstellen.
Ich will nicht in L.A. zur Uni.
Da ist er ja.
- Guten Tag, Carl. - Professor Pfefferman, wie schön.
- Schön, Sie zu sehen. - Sie auch.
- Setzen wir uns? - Bitte.
Danke.
- Und? - Wie geht's?
- Wie geht's Hobbsie? - Gut.
- Er wird für immer hier sein. - Niemand sonst stellt ihn ein.
Könnten Sie ihn nicht mitnehmen?
- Er hat jetzt die dritte Frau. - Er ist reich.
- Echt? - Ja.
Leslie.
Ich wollte dir Ali Pfefferman vorstellen.
- Hallo. - Leslie Mackinaw.
- Hi. Ali. - Ali. Freut mich.
Mich auch.
Ihr Name kommt mir so bekannt vor.
Hab ich etwas von Ihnen gelesen? Sind Sie Lyrikerin?
Ja, das stimmt.
- Sie sind großartig. - Vielen Dank.
Leslie ist genau die richtige Person,
wenn es um Frauenforschung geht.
Ich befürchte, dafür müssen Sie woandershin.
Bei uns ist das Wort "Frau" tabu.
Ich bin eine leitende Angestellte
der neu benannten Fakultät für Geschlechterforschung.
Aber natürlich.
- Ich kenne Sie. - Genau, wir kennen uns.
Waren wir zusammen in Berkeley?
Was ist?
Sie gaben "Perspectives on Politics" heraus.
Ja, mehrere Jahre lang. Haben wir Sie veröffentlicht?
Ich habe mich für die Redaktion beworben.
Sie haben mich abgeblockt.
Was? Ich habe nie jemanden abgeblockt.
Ich meine... Sie waren eine der Bewerberinnen?
Ja. Ich habe mich zehn Jahre lang jedes Jahr beworben.
Meine Kampfgenossinnen und ich
haben uns immer wieder beworben.
Aber Sie stellten nur Männer ein.
Und eine Frau, die unglaublich große Titten hatte.
Sie haben sie ständig angestarrt, wenn ich mich recht erinnere.
Sie waren in dieser Gruppe.
Wie nett, dass Sie sich daran erinnern.
Die Verwaltung fürchtete die "Berkeley Seven".
Wir haben einen Kanzler verjagt.
- Was macht ein Kanzler? - Ja, genau.
Leslie, ich stehe nicht mehr hinter dem,
was ich damals getan habe.
Ich entschuldige mich, wenn es noch was bringt.
Ich erinnere mich kaum noch daran.
Warum sollten Sie auch?
Spiel den Ball zu mir.
Nein.
Los geht's.
- Tor! - Verdammt.
Okay, macht mal kurz Pause.
Ich bin gleich wieder da.
Du hast mich erschreckt.
- Du kommst einfach rein? - Ja.
- Lass das bitte. - Ich hab meine Yogamatte vergessen.
Du tauchst auf wie ein Geist. Ich bin erschrocken.
- Hallo. - Mom.
Mom, heute ist doch gar nicht dein Tag.
Ich weiß. Ich habe meine Yogamatte vergessen.
- Sie ist nur ganz kurz hier. - Ich hole sie schnell.
- Hallo, Barb. - Alles klar?
So sieht man sich wieder. Wie geht's?
Gut. Ich verbringe Zeit mit den Kindern.
Und wie läuft es so mit dem Busenkomitee?
Es ist kein Busenkomitee, sondern ein Basiskomitee.
Das war ein Scherz.
Barb, wollt ihr zum Essen bleiben? Melanie kauft Barsch ein.
- Ich liebe Fisch. - Deine Freundin kauft Barsch ein?
- Feiert ihr was? - Nein, es ist ein normales Abendessen.
Das machen Leute so. Zusammen Barsch essen.
- Gegrillten Barsch. - In einer netten Runde.
Dann grillt mal euren Barsch.
Ich hole mal meine Yogamatte.
Verdammt.
Verdammte Scheiße.
Oh Gott!
Kurz nach der Umwandlung traf ich einen Typen.
Ich war mit meiner vierjährigen Nichte im Handyladen.
Er kommt auf mich zu und fragt: "Triffst du dich mit Männern?"
Ich sage: "Ja, natürlich."
Da fragt er: "Und, was nimmst du dafür?"
"Was nimmst du dafür?"
Als Transfrau komme ich gut damit klar,
wenn man genau deshalb auf mich steht.
Aber bei unverschämten Fragen hört es auf:
- "Funktioniert bei dir alles?" - Ganz genau.
Viele dieser Typen sind Klemmschwestern.
Solche Sprüche sind Zeichen ihrer Homo- oder Transphobie.
Einige von ihnen outen sich später selbst.
Andere sind darin gefangen und werden nie damit klarkommen.
Du warst die ganze Zeit so still. Was geht im Moment in dir vor?
Ich habe heute eine Frau wiedergesehen,
die ich früher mal kannte.
Wir waren zusammen in Berkeley.
Sie war in der Feministinnen-Gruppe "Berkeley Seven".
Sie haben unsere Abbilder verbrannt.
Sie dachten, wir würden sie ausgrenzen.
Und das haben wir auch gemacht. Es ist die Wahrheit.
Ich meine... Ich habe Menschen verletzt.
Ich schicke noch die Formulare an seine Eltern,
dann ist er angemeldet.
Es war ganz einfach. Er ist so lieb.
Er hat sofort einen guten Eindruck gemacht.
Vielleicht haben wir das schon geklärt, aber ich gehe davon aus,
dass er bald in das Zimmer im Keller umzieht.
- Wir brauchen sein Zimmer für das Baby. - Ich jage ihn in den Keller.
Der macht, was ich ihm sage. Klar?
Da bin ich mir sicher.
Ich habe gelesen, adoptierte Kinder verstellen sich oft,
nur damit man sie behält.
Das macht er nicht.
Er ist einfach gutbürgerlich.
Hey, was ist denn los?
- Danke. - Was ist? Wird dir alles zu viel?
Ja.
Ich habe eine Liste, Joshy.
- Ich bin die ganze Zeit... - Ja, ich weiß.
- Ach ja, wirklich? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
- Und weißt du, was ganz oben steht? - Was denn?
Ich gehe in die Synagoge und gebe Unterricht.
Sie sehen jede Woche, wie mein Bauch wächst.
Und dann sehen sie den nackten Finger.
Sag nichts mehr. Das kannst du sofort von deiner Liste streichen.
Und das meine ich ernst.
- Gute Nacht, Josh. - Ich mache das.
Miete doch ein Flugzeug, das an den Himmel schreibt:
"Heirate mich, Baby."
Oder einen Bernhardiner mit einem gelben Diamanten.
Ein gelber Diamant an einem Bernhardiner?
Oder du machst eine Schnitzeljagd mit einer Karte.
Ja, wenn sie 13 wäre. Meint ihr das ernst?
Colton weiß, wie man das richtig macht. Nicht wahr, Süßer?
Nein. Ich meine, ja, aber...
Ich würde es in einer Pferdekutsche machen oder so.
Wenn du mich fragen würdest, würde ich Ja sagen.
Ich muss erst den Ring entwerfen und bestellen.
Ich kenne da einen Fachmann.
- Leonard Reifman in Downtown L. A. - Wirklich?
Da arbeiten alte Männer mit Lupen.
Sie beschneiden Diamanten wie Mohels.
- Ich brauche den Diamanten-Mohel. - Es ist unglaublich.
Warte mal...
Diese Stelle hier.
Nicht übel.
Also, was hast du vor, Joshy?
Ich glaube, Joshy hat eine Idee für den Antrag.
- Raus damit. - Du weißt was?
- Wie machst du es? - Sag es uns sofort.
- Nein. - Man sieht es ihm an.
- Du bist doof. - Auf der Leinwand?
Bei einem Clippers-Spiel?
Ich wusste, dass ich ihren Kram vom College kenne.
Scheiße, dass ich im ersten Semester nur besoffen war.
"Die Autorin und Kritikerin Leslie Mackinaw
hat über 40 Bücher veröffentlicht."
Und sogar ein Libretto.
- Seht mal, diese Bowlingmuckis. - Toll.
- Sagt euch Leslie Mackinaw was? - Als Lesbe muss man sie kennen.
Ich hatte mal 'ne Freundin, deren Katze so hieß.
- Ich auch. - Da habt ihr wohl dieselbe Exfreundin.
Leslie wäre wie Jack Kerouac oder Allen Ginsberg.
Wenn wir nicht in einem Patriarchat leben würden.
Sie lebt in Oakland oder irgendwo in Lesbitanien.
Sie ist an der UCLA, wo Ali studieren will.
Krass. Das Gedicht ist echt abgefahren.
"Ich bette meine Muschi unter Bäume.
Wie ein Wasserfall. Wie ein Tor zu Gott. Wie ein Vogelschwarm.
Ich bette die Möse meiner Geliebten auf eine Welle.
Wie eine Flagge, vor der ich einen Eid ablege.
Das hier ist mein Land,
wenn wir allein sind in der Öffentlichkeit.
Ihre Muschi ist eine Dienstmarke, ein Schlagstock, ein Helm.
Sie ist das Gesicht eines Rehs,
eine Handvoll Blumen.
Sie ist ein Wasserfall.
Ein Fluss aus Blut.
Eine Bibel.
Ein Orkan.
Eine Wahrsagerin."
Pfefferman.
Hast du einen Flurpass?
Du weißt doch,
wenn jemand sich ohne Pass
auf dem Flur aufhält,
gibt es Ärger.
Mr. Irons - Zuchtmeister
Geh in mein Büro.
Ja, so ist es.
Du bist ein böses Mädchen.
Du weißt doch, was Mädchen passiert,
die den Flurpass vergessen, oder?
Ja.
Du bist so ein böses Mädchen.
Stimmt's, Sarah?
Oh ja. Oh ja.
Mach weiter. So ein böses Mädchen.
Ja. Komm für mich.
Hallo, Schatz.
- Hi. - Hi.
- Komm her. - Ja.
Was ist denn los?
Okay...
Was? Warte mal. Nein, nein...
Was...
Ist es das, was ich denke?
- Ich will nicht... - Josh Pfefferman.
- Nein, nein, nein. - Joshua.
- Wir haben so viel durchgemacht. - Nein, steh bitte auf.
- Ich habe geprobt. - Steh auf.
- Lass mich ausreden. - Du vertraust mir nicht.
Warum hast du mir nicht vertraut?
Ich habe dir doch gesagt, dass ich das mache.
Mein Gott.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Ich wollte das doch nur von der Liste streichen.
Es war eine furchtbare Idee.
Okay, ist ja schon gut.
- Gib mir einen Moment Zeit. - Gut.
Ich will wissen, was du magst und was du nicht magst.
Wo du gern berührt wirst
und wie du gern berührt wirst.
Was macht dich an?
Können wir es jetzt einfach nur machen?
Das nächste Mal verrate ich dir alles.