Καλημέρα.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Έχει καφέ; -Ναι, όσο θες.
Λάθος κατεύθυνση. Από εκεί, πριγκίπισσα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Σου πάει πολύ το κιμονό μου.
Πώς κοιμήθηκες;
Όχι καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Είχε υγρασία στον πύργο μου,
και δεν έβρισκα το κλιματιστικό.
Δεν υπάρχει κλιματιστικό.
Αλλά μπορείς να το πεις στον Σαλ όταν βγει.
Αποφυλακίζεται; Τώρα κοντά;
Με αναστολή.
-Τέλεια. -Ναι. Σε λίγες εβδομάδες.
Κάνε μια προσευχή.
-Έχει πλάνο; -Ο Σαλ έχει πάντα πλάνο.
Για απάτη μπήκε μέσα.
Τα ίδια με τη Μάρθα Στιούαρτ.
Τη λατρεύω αυτήν.
Κοίτα ομορφιές.
-Καλημέρα, λατρείες. -Καλημέρα.
Πώς ξυπνάς... Πώς είναι δυνατόν;
Σε θυμάμαι στην πίστα μ' εκείνον τον πεζοναύτη
και μετά εξαφανίστηκες.
Σ' έβγαλε από εκεί σαν λαβωμένο στρατιώτη.
Έτσι είναι ο κόλπος μου τώρα.
Έχει κανονικό κόλπο;
Συγγνώμη.
Εδώ είμαι, κοπελιά. Ρώτα ευθέως.
-Ρώτα τη. Πες αυτό που μου είπες. -Έλεος.
Μπορώ να...
Τι, κοπελιά; Ξέρνα το.
Έχεις κόλπο;
-Δηλαδή... -Κανονικό κόλπο.
Ναι.
Δεκαπέντε χήνες, αγάπη.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω
τι γυρεύει με άντρες που θέλουν τρανς.
Προτιμώ την τρανσ-αμικότητα.
Εκνευριστικό.
Μ' αρέσει να με πηδούν.
-Ναι. -Εντάξει. Ας πιούμε σ' αυτό.
-Ας πιούμε. -Ναι, αστέρι.
Ναι, αστέρι.
Έτσι.
Έτσι, αστέρι.
-Δεν είναι... -Έτσι, αστέρι.
Εντάξει, φτάνει τώρα.
Θα το βρει.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Χριστέ μου.
Γλυκιά μου.
Η φίλη σου η Τενεσί είναι;
Γιατί δεν πας μαζί της;
Πήγαινέ με μέσα, μαμά.
-Όχι, έχω αργήσει. -Σε παρακαλώ.
Έχω πολλές δουλειές. Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Μην ξεχάσεις ότι είναι το σαββατοκύριακο του μπαμπά.
Θα μου λείψεις πολύ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ναι. Δες τα χαρτιά και υπόγραψε εδώ.
Γεια, Μπαρμπ.
-Γεια, Σάρα. -Πώς πάει;
-Καλά. -Ναι;
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Η επιτροπή καθαριότητας.
Μάζεμα σκουπιδιών, αφίσες, διαχείριση ηλεκτρονικών αποβλήτων.
Ξέρεις, όλες οι βρομοδουλειές.
Ό,τι πρέπει για γονείς που θέλουν να δείξουν ότι ενδιαφέρονται.
Ό,τι πρέπει για μένα.
Όχι, εσύ δεν...
Δεν μπορείς να συμμετέχεις στην επιτροπή μου.
Ναι, εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Απλώς είπα να συμμετέχω κάπου.
Είναι που όλοι κάνουν κάτι και...
Δεν ξέρω τι ξέρει ο κόσμος.
Πολλοί ξέρουν πολλά.
Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
Τέλεια, ευχαριστώ. Ηρέμησα τώρα.
Δηλαδή...
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. Μπορούμε να πάμε για καφέ.
Καφέ; Όχι.
Δεν θα πιω καφέ μαζί σου.
Λυπάμαι, αν το όριό μου σου ξυπνάει τραύματα.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά... εντάξει.
Εντάξει.
Φέρ' το μέσα.
Επιστροφή στη βάση.
Πάμε μέσα, θα μείνεις στο δωμάτιό μου.
-Καλή φάση. -Ναι.
-Αυτό εδώ; -Ναι, αριστερά.
Τα σεντόνια είναι παλιά. Θα σου φέρω καθαρά.
-Και η λάμπα σπασμένη. -Δεν πειράζει.
Αλλά είδα μια ωραία λάμπα στο MOCA.
Αυτό το πήρα για σένα νωρίτερα.
Κερί με άρωμα δέρματος. Τσέκαρέ το.
-Ναι. -Τέλειο.
-Καλό; -Ναι, τέλειο, φίλε. Ευχαριστώ.
Μπορεί ν' ακουστεί χαζό,
αλλά μπορώ να σε φωνάζω μπαμπά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πρέπει να το σκεφτώ;
Το σκέφτομαι, η απάντηση είναι "ναι".
-Εντάξει. Σίγουρα; -Εντάξει;
Ναι. Εννοείται. Θες βοήθεια να ξεπακετάρεις;
Όχι. Ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει. -Λίγα έχω.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
-Ωραία. Αγκαλιά; -Ναι.
Ωραία.
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΠΑΣΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑ.
Φίλε, σ' αυτό εδώ το σημείο,
κάτω από τη σκάλα, "Ουδέτερη ζώνη".
Γίνονταν διάφορα, μεγάλε.
-Στη διάρκεια του σχολείου; -Ναι, εννοείται.
Το τυχερό 11. Να το.
-Να δω αν θα το θυμηθώ. -Ο αγαπημένος μου αριθμός.
Δεν βαριέσαι. Με τίποτα. Ετοιμάσου.
Έλα, έλα.
-Μόλις το χάλασες. -Το ξέρω.
Τι ήσουν; Παίχτης;
Είχα τον τρόπο μου να περνάω καλά. Εσύ;
Είσαι όμορφο παιδί. Σίγουρα θα είχες πέραση.
Έχω γνωρίσει κάποιες κοπέλες με τη βιβλική έννοια.
-Αλήθεια; Στάσου. -Τέσσερις ή πέντε, το πολύ.
Τέσσερις-πέντε διαφορετικές κοπέλες ή φορές;
Κοπέλες.
Δεν το 'χω πει σε κανέναν.
-Πάμε να σε νομιμοποιήσουμε. -Ναι.
Ο κύριος Σλότερ; Είναι ακόμα εδώ;
Όχι, δεν είναι πια εδώ.
Ο κύριος Άιρονς, ο διευθυντής;
Όχι. Πάει κι αυτός. Τον έχω ακουστά. Τις ιστορίες.
Δεν καταλάβαινε τίποτα.
Διέσχιζε τους διαδρόμους με κόπανο. Τρελές εποχές.
Στην πόρτα του έγραφε "Δαμαστής".
Ωραία, είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας του;
Όχι, ο βιολογικός του πατέρας.
Αλλά μπορεί να υπογράψει και ο νόμιμος κηδεμόνας.
Απλώς είναι λίγο μπερδεμένο. Πάντως μένει μαζί μου.
-Και μένεις στην περιοχή; -Έτσι.
Έγινε, Κόλτον. Καλώς ήρθες στο Πασίφικ Πάλισεϊντς.
Ευχαριστώ. Μήπως γίνεται να πάρω τον φοριαμό 11;
Μοιάζει με νεποτισμό.
Δεν είναι.
Απλώς θέλω να σε γνωρίσω στους γνωστούς μου.
Μπορεί να μην κάνω μεταπτυχιακό στο Λος Άντζελες.
Να τος.
-Γεια, Καρλ. -Καθηγητή Φέφερμαν, ομορφιές.
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Να καθίσουμε; -Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Καθίστε.
Λοιπόν...
Πώς πάνε τα πράγματα; Ο Χόμπσι;
Μια χαρά. Αφού τον ξέρεις.
Μια ζωή εδώ θα 'ναι.
Ναι, γιατί ποιος θα τον προσλάβει;
Ναι, είπα να τον πάρεις μαζί σου.
-Είναι στον τρίτο γάμο. -Έχει λεφτά.
-Σοβαρά; -Εννοείται.
Λέζλι, ο άνθρωπος που ήθελα να γνωρίσεις.
-Άλι Φέφερμαν. -Γεια.
Λέζλι Μάκινο.
-Γεια. Άλι. -Γεια σου, Άλι.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
Λέζλι. Το όνομά σου είναι γνωστό. Διάβασα κάτι δικό σου στο πρώτο πτυχίο;
Έτσι δεν είναι; Είσαι ποιήτρια.
Πράγματι.
Είσαι σπουδαία.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σκέφτηκα ότι η Λέζλι θα ήταν ό,τι πρέπει για σένα
όσον αφορά τις γυναικείες σπουδές.
Φοβάμαι πως πρέπει να πας αλλού γι' αυτό.
Η λέξη "γυναίκα" θεωρείται βρόμικη εδώ.
Κι εγώ είμαι ήδη υψηλόβαθμο στέλεχος
στο τμήμα που πλέον αποκαλείται Σπουδές Φύλου.
Σωστά. Φυσικά.
-Εσένα σε ξέρω. -Γνωριζόμαστε, σωστά;
Ήμασταν μαζί στο Μπέρκλεϊ;
-Τι έκανα; -Επιμέλεια στο Perspective on Politics.
Πράγματι. Για χρόνια. Δημοσιεύτηκε;
Έκανα αίτηση για την επιτροπή.
Και με μπλόκαρες.
Ποτέ δεν έχω μπλοκάρει κανέναν.
Δηλαδή...
Είχες κάνει αίτηση;
Ναι, και έκανα αίτηση ετησίως για δέκα χρόνια.
Κι εγώ και οι ομοϊδεάτισσές μου.
Και έκανα και ξαναέκανα.
Κι εσύ δεχόσουν μόνο άντρες.
Και μια τύπισσα με πελώρια βυζιά
από τα οποία δεν έπαιρνες τα μάτια σου, αν θυμάμαι καλά.
Θεέ μου, ήσουν σ' εκείνο το γκρουπ.
Χαίρομαι που το θυμάσαι.
Οι Επτά του Μπέρκλεϊ. Ο μπελάς της διοίκησης.
Διώξαμε μέχρι και κοσμήτορα.
-Τι είναι αυτό; -Ακριβώς.
Λέζλι, απλώς θέλω να σου πω,
δεν στηρίζω αυτά που έκανα τότε. Εντάξει;
Και σου ζητώ συγγνώμη, αν σε βοηθάει αυτό.
Δεν θυμάμαι και πολλά.
Γιατί να θυμάσαι;
Όχι!
Πάμε.
-Κράτα σκορ! -Γαμώτο.
Εντάξει, διάλειμμα. Μισό λεπτό. Επιστρέφω.
Μου έκοψες το αίμα.
-Μόνη σου μπήκες; -Ναι.
Μην το ξανακάνεις.
-Σε παρακαλώ. -Ξέχασα το χαλάκι της γιόγκα.
Εντάξει. Ήσουν σαν φάντασμα.
Μου έκοψες το αίμα.
-Γεια σας, παιδιά. -Μαμά.
Μαμά, τι γυρεύεις εδώ; Δεν είναι η μέρα σου.
Ναι, το ξέρω. Ξέχασα το χαλάκι της γιόγκα...
Η μαμά ήρθε για μια γρήγορη επίσκεψη.
Είπα να έρθω να το πάρω. Γεια σου, Μπαρμπ.
-Τι λέει; -Να 'μαστε πάλι.
Πώς πάει;
Καλά, αράζω με τα παιδιά.
Πώς πάει με την επιτροπή καθαρότητας;
Καθαριότητας είναι.
Πλάκα έκανα.
Μπαρμπ, αν θέλετε να αράξουμε,
θα πω στη Μέλανι να φέρει κι άλλα ψάρια.
-Και κρασί. -Ναι, μ' αρέσουν τα ψάρια.
Η κοπέλα σου φέρνει ψάρια;
Κάνετε πάρτι, βλέπω.
Δεν είναι πάρτι. Είναι δείπνο.
Έτσι κάνει ο κόσμος. Μαζεύεται και τρώει ψάρια.
Ψήνει ψάρια.
Απολαμβάνει την παρέα.
Θα ψήσω κι εγώ κάποια στιγμή.
-Καλή φάση. -Πάω να πάρω το χαλάκι μου.
ΜΕΛΑΝΙ
Γαμώτο.
Να πάρει.
Θεέ μου!
Λίγο μετά τη μετάβασή μου, γνώρισα έναν τύπο.
Ήμουν στο Sprint με την τετράχρονη ανιψιά μου.
Αυτός με πλησίασε και με ρώτησε
"Βγαίνεις ραντεβού;"
Και του απάντησα "Βγαίνω".
Και μετά με ρώτησε "Πόσα χρεώνεις;"
"Πόσα χρεώνεις;"
Φοβερή ιστορία.
Δηλαδή, ως τρανς γυναίκα, καταλαβαίνω ότι με θες
επειδή είμαι τρανς. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά είναι ανάρμοστο
να με ρωτάς πράγματα όπως "Είσαι πλήρως λειτουργική;"
Μεγάλη αγένεια.
Νομίζω ότι πολλοί απ' αυτούς είναι καταπιεσμένοι.
Είναι ομοφοβικοί ή τρανσφοβικοί
και έτσι το εκφράζουν.
Κάποιοι απ' αυτούς κάνουν μόνη τους μετάβαση.
Άλλοι εγκλωβίζονται.
Και δεν το ξεπερνούν ποτέ.
Ξέρεις, ήσουν πολύ σιωπηλή.
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Συνάντησα κάποια σήμερα
που ήξερα από παλιά,
όταν ήμασταν στο Μπέρκλεϊ.
Ήταν σε μια φεμινιστική ομάδα.
Λέγονταν οι Επτά του Μπέρκλεϊ.
Έκαιγαν ομοιώματά μας.
Νόμιζαν ότι τις κρατούσαμε πίσω.
Και ήταν γεγονός. Αυτό κάναμε. Είναι η αλήθεια.
Δηλαδή,
πλήγωσα κόσμο.
Θα στείλω με FedEx τις αιτήσεις στους γονείς
για να γραφτεί και τέλος.
Πολύ εύκολο. Είναι σκέτη γλύκα.
Μα τον Θεό. Έπρεπε να τον έβλεπες.
Η εντύπωση που άφησε. Ήταν απίστευτος.
Δεν το 'χουμε συζητήσει, αλλά υποθέτω ότι
θα μετακομίσει στο δωμάτιο στο υπόγειο, σωστά;
Στα μισά του χρόνου, γιατί θα χρειαστούμε το δωμάτιό του.
Ναι, θα τον στείλω στο υπόγειο.
Θα κάνει ό,τι του πω. Κατάλαβες;
Είμαι σίγουρη.
Διάβαζα ένα άρθρο για υιοθετημένα παιδιά.
Έλεγε ότι συνέχεια δίνουν παραστάσεις
γιατί θέλουν να τα κρατήσουν.
Ναι. Αυτός δεν κάνει έτσι.
Είναι απλώς ένας συμβατικός τύπος.
Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Έπεσαν πολλά;
Ναι.
Έχω λίστες, Τζόσι. Ξέρω.
Ξέρεις, όλη την ώρα, απλώς...
-Ναι, ξέρω. -Ναι;
-Αλήθεια; -Ξέρω.
-Ξέρεις; -Ναι.
Ξέρεις τι έχει προτεραιότητα;
Τι πράγμα;
Να πάω στο ιερό, να διδάξω μια τάξη,
που κάθε εβδομάδα βλέπει την κοιλιά μου να μεγαλώνει
και μετά κοιτάει αυτό το γυμνό δάχτυλο.
-Μην πεις άλλα. -Αυτό μόνο.
Βγάλ' το απ' τη λίστα σου αμέσως.
Σοβαρολογώ.
-Καληνύχτα, Τζος. -Το 'χω.
-Ήταν τρελό. -Ποιο;
Όχι.
Το 'χω. Πάρε αυτούς με τα μηνύματα απ' τα αεροπλάνα
και γράψε "Παντρέψου με, μωρό μου".
Μήπως ένα Αγίου Βερνάρδου;
Να βάλεις ένα μεγάλο κίτρινο διαμάντι στο κολάρο του.
Ένα κίτρινο διαμάντι σε ένα Αγίου Βερνάρδου.
Μπορείς να το κάνεις σαν κυνήγι με χάρτη...
Αν ήταν 13, σίγουρα.
Έτσι θα το κάνουμε;
Ο Κόλτον θα 'ξερε τι να κάνει.
Έτσι δεν είναι, αγάπη;
Όχι.
Δηλαδή, ναι, αλλά... Δεν ξέρω.
Μάλλον θα ήταν κάτι σαν
άλογο με άμαξα ή κάτι χαζό.
Τέλειο. Αν μου κάνεις έτσι πρόταση, θα δεχτώ.
Πρέπει να πάρεις δαχτυλίδι πρώτα.
Να το σχεδιάσω, να το παραγγείλω. Όλα.
Έχω τον κατάλληλο. Κανένα πρόβλημα.
Ο κουνιάδος μου είναι ο Λέοναρντ Ρίφμαν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δουλεύει μ' εκείνους με τον μεγεθυντικό φακό,
που κόβουν τα διαμάντια. Τους κάνουν περιτομή.
Αυτό θέλω. Κάποιον να κόψει ένα διαμάντι.
Ειλικρινά, δεν παίζεται.
Στάσου. Μισό. Περίμενε λίγο.
Αυτό το σημείο.
Δεν το μισώ.
Τι θα κάνεις, Τζόσι;
Θεέ μου! Ο Τζόσι έχει ιδέα για πρόταση.
-Γιατί δεν μας λες; -Ξέρεις;
Τι θα κάνεις, φίλε;
-Πες μας τώρα. -Όχι.
-Κοίτα φάτσα. -Όχι.
-Πες μας. -Είσαι τραγικός.
Πάει για Jumbotron. Ματς των Κλίπερς.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ 39 ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ
ΛΕΣΒΟΟΥΛΙΝΓΚ
Να πάρει. Ναι, έχω διαβάσει τα βιβλία της.
Γαμώτο! Τα πήρα με την πάρτη μου
που έκανα τρέλες στο πρώτο έτος.
Εντάξει. "Λέζλι Μάκινο, μια Αμερικανή ποιήτρια
"που δημοσίευσε 40 βιβλία λογοτεχνίας, ποίησης..."
και, κοίτα εδώ, ακόμα κι ένα λιμπρέτο.
-Τσέκαρε κάτι μπράτσα. -Ωραία.
Έχετε ακουστά τη Λέζλι Μάκινο;
Ναι, λεσβία είμαι. Εννοείται.
Είχα μια σχέση που ονόμασε τη γάτα της έτσι.
-Κι εγώ. -Θεέ μου.
Μήπως είναι η ίδια πρώην;
-Η ίδια. -Ναι.
Θα ήταν ή Τζακ Κέρουακ ή Άλεν Γκίνσμπεργκ,
αν δεν είχαμε μεγαλώσει πατριαρχικά.
Τι πράγμα;
Αν δεν μεγαλώναμε πατριαρχικά.
Νομίζω ότι ζει στο Όκλαντ.
Ή κάπου βορειότερα...
Είναι στο UCLA. Ίσως πάει η Άλι εκεί για μεταπτυχιακό.
Απίστευτο. Παιδιά. Αυτό το ποίημα.
"Πάντα βάζω τον κόλπο μου Ανάμεσα στα δέντρα...
"Σαν καταρράχτη
"Σαν πύλη του Παραδείσου Σαν σμήνος από πουλιά
"Πάντα τοποθετώ το αιδοίο της ερωμένης μου Στων κυμάτων τον αφρό
"Σαν σημαία την οποία Μπορώ να τιμώ
"Αυτή είναι η χώρα μου
"Εδώ, όταν είμαστε έρημες μέσα στο πλήθος
"Το αιδοίο της ερωμένης μου Γίνεται σήμα
"Ένα γκλομπ, ένα κράνος
"Το πρόσωπο ενός ελαφιού
"Ένα μπουκέτο λουλούδια
"Ένας καταρράκτης
"Ένα ποτάμι από αίμα
"Μια βίβλος
"Ένας τυφώνας
"Ένας προφήτης"
Φέφερμαν.
Έχεις πάσο;
Ξέρεις,
όποιος κυκλοφορεί στον διάδρομο
χωρίς πάσο,
πάει γυρεύοντας.
ΚΥΡΙΟΣ ΑΪΡΟΝΣ ΔΑΜΑΣΤΗΣ
Πέρασε στο γραφείο μου.
Ακριβώς.
Πολύ κακό κορίτσι.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα κορίτσια
που ξεχνούν το πάσο τους, έτσι;
Ναι.
Πολύ κακό κορίτσι.
Δεν είσαι, Σάρα;
Ναι.
Αυτό είναι.
Πολύ κακό κορίτσι. Ναι.
Χύσε για μένα.
Γεια, αγάπη.
Γεια.
-Έλα εδώ. -Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Τι; Στάσου.
Όχι.
Τι... Μισό...
Αν είναι να συμβεί αυτό που νομίζω...
-Δεν θέλω να... -Τζος Φέφερμαν.
Όχι, όχι.
-Τζόσουα... -Όχι.
-Περάσαμε πολλά. -Όχι, σήκω πάνω.
Σήκω πάνω, σε παρακαλώ.
-Έκανα πρόβα. -Πρέπει να σηκωθείς.
Άσε να το πω.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Γιατί δεν μ' εμπιστεύτηκες;
Το 'χα.
Σου το είπα...
Θεέ μου.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Απλώς ήθελα να το βγάλω
απ' τη λίστα σου.
Τραγική απόφαση.
Εντάξει. Καλά.
-Δώσε μου λίγο... -Εντάξει.
Πες μου τι σ' αρέσει.
Και τι δεν σ' αρέσει.
Πού σ' αρέσει να σε αγγίζουν.
Και πώς σ' αρέσει να σ' αγγίζουν.
Τι σε ανάβει;
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
Την επόμενη φορά, θα σου τα πω όλα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου