Morn.
God morgen, vennen.
-Har vi kaffe? -Ja, massevis.
Feil vei. Den er der.
Takk.
Takk for at jeg fikk overnatte.
Du kler kimonoen min.
Sov du godt?
Ikke egentlig, for å være ærlig.
Det er en slags våt varme i rommet,
og jeg fant ikke klimaanlegget.
Det er ikke klimaanlegg der.
Men du kan snakke med Sal om det når han slipper ut.
Slipper han ut? Er løslatelsen nå snart?
Prøveløslatelse.
-Så fint. -Ja. Om et par uker.
Be for meg.
-Har han en plan? -Sal har alltid en plan.
Han sitter inne for hvitsnippsgreier.
Samme dritten som Martha Stewart ble tatt for.
Jeg elsker Martha Stewart.
Du er nydelig.
-God morgen, kjerringer. -Morn.
Hvordan våkner... Hvordan er det mulig?
Sist jeg så deg, danset du med den marinejegeren,
og så poff, var du borte.
Han bar deg ut som en såret soldat.
Fitta mi er en såret soldat.
Har hun en fitte-fitte?
Unnskyld.
Jeg er her. Du kan spørre meg.
-Spør henne. Si det du sa til meg. -Pokker.
Får jeg være en...
Hva er det? Spytt ut.
Har du fitte?
-Jeg mener... Har du... -En fitte-fitte.
Ja.
Femten tusen.
Det er derfor jeg ikke forstår
hvorfor hun henger med transejagere.
Jeg foretrekker trans-amorøs.
Irriterende.
Jeg liker å bli knullet.
-Ja. -Skål for å bli knullet.
-Jas, dronning.
Ja, dronning.
Jas.
Jas, dronning.
-Det er ikke helt... -Jas, dronning.
Kan vi la være å gjøre det mer?
Hun lærer.
1. JANUAR 1994
Herregud.
Vennen.
Er det Tennessee?
Kan du ikke løpe inn med henne?
Mamma, følg meg inn.
-Nei. Jeg er sent ute. -Vær så snill.
Jeg har så mye å gjøre. Unnskyld, vennen.
Ikke glem at det er pappas helg.
Jeg kommer til å savne deg.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
Ja. Bare se på papirene, så skriver du under her.
Hei, Barb.
-Hei, Sarah. -Hvordan går det?
-Det går bra. -Ja vel?
Ja.
Hva er alt dette?
Bitte Litt-komiteen.
Søppelplukking, lage plakater sortere e-søppel.
Alt som glipper.
Det er perfekt for foreldre som vil se ut som de bryr seg.
Det er perfekt for meg.
Nei, du er ikke...
Nei. Du får ikke være med i komiteen min.
Greit. Jeg skjønner det.
Jeg tenkte jeg burde melde meg på noe.
Det virker som at alle gjør noe, og...
Jeg vet ikke hva folk vet.
Mange folk vet mange ting.
Folk sladrer.
Flott. Takk. Det føles bedre.
Jeg mener...
Jeg trenger ikke gjøre det. Vi kan ta en kaffe eller noe...
Kaffe? Nei.
Jeg vil ikke drikke kaffe med deg.
Beklager om grensen min er triggeren din.
Jeg vet ikke hva det betyr, men... Greit.
Greit.
Kom inn.
Ørnen har landet.
Vi går inn dit. Du skal sove på rommet mitt.
-Dette rommet? Kult. -Ja.
-Dette? -Ja, rett til venstre.
Sengetøyet er gammelt. Jeg skal kjøpe nytt.
-Og lampen er ødelagt. -Det er greit.
Jeg så en kul lampe på MOCA-butikken.
Og jeg kjøpte dette til deg på forhånd.
Lys med skinnduft. Se.
-Ja. -Så flott.
-Bra? -Ja, det er fint. Takk.
Dette høres kanskje teit ut,
men er det greit om jeg kaller deg pappa?
Ja, jeg tror det.
Må jeg tenke over det?
Når jeg tenker etter, er svaret ja.
-Greit. Sikker? -Greit?
Ja, helt. Vil du ha hjelp med å pakke ut?
Nei. Tusen takk.
-Greit. -Det er ikke noe særlig.
-Takk. -Greit.
-Greit. Bra. Vil du klemme? -Ja.
Greit.
STILLE, TAKK MØTE
GANGTILLATELSE Mandag
Her, akkurat på denne plassen,
under trappen, "ingenmannsland".
Det skjedde litt av hvert.
-I skoletiden? -Kjenn på den. Ja, i skoletiden.
Lykketallet 11. Her er det.
-Se om jeg husker det. -Det er favorittallet mitt.
Faen heller. Nei. Nå gjør vi det.
Kom igjen.
-Du ødela den. -Jeg vet det.
Var du en sjarmør, eller?
Jeg hadde det moro. Men hva med deg?
Du er en kjekk gutt. Du gjorde det sikkert bra.
Jeg har kjent noen jenter i bibelsk forstand.
-Jaså? -Minst fire eller fem.
Fire-fem forskjellige jenter eller fire-frem forskjellige ganger.
Forskjellige jenter.
Jeg har aldri sagt det til noen.
-Nå gjør vi deg lovlig. -Ja.
Hva med Mr. Slaughter? Er han her enda?
Niks, ikke her lenger.
Mr. Irons, disiplinfyren?
Nei. Borte for lengst. Jeg har hørt om ham. Hørt historiene.
Han var streng.
Han pleide å gå i gangene med en kølle. Det var sprø dager.
Faktisk jobbtittel på døren: "disiplinerer".
Er du vergen hans?
Nei, jeg er hans biologiske far.
Men vi kan få vergene til å skrive under.
Det er bare litt komplisert. Men han bor hos meg.
-Og du bor i distriktet? -Jepp.
Greit, Colton. Velkommen til Pacific Palisades.
Takk. Hadde det vært mulig... Kan jeg få skap nummer 11?
Men det føles som nepotisme.
Det er det ikke.
Jeg vil bare presentere deg for noen av kontaktene mine.
Jeg tar kanskje ikke master i LA.
Der er han.
-Hallo, Carl. -Professor Pfefferman, sett på maken.
-Takk. Fint å se deg. -Deg også.
-Kan vi sette oss? -Gjerne.
-Takk. -Sett dere.
Så...
Hvordan går det? Hvordan har Hobbsy det?
Hobbsy har det bra. Du vet hvordan han er.
Han kommer til å være her for alltid.
Ja, for han kan ikke ansettes.
Ja, jeg tenkte du kunne ta ham med deg.
-Han har kommet til kone nummer tre. -Han har penger.
-Jaså? -Absolutt.
Leslie, dette er den jeg vil du skal møte.
-Ali Pfefferman. -Hei.
Leslie Mackinaw.
-Hei. Ali. -Hei. Ali.
-Hyggelig. -Hyggelig å møte deg.
Leslie. Navnet ditt er så kjent. Leste jeg deg på bachelorstudiet?
Stemmer det? Du er dikter.
Det er jeg.
Du er herlig.
Tusen takk.
Jeg mente at Leslie ville være den perfekte personen
til å lære deg noe om kvinnestudier.
Jeg er redd du må gå et annet sted for det.
"Kvinne" er et banneord her.
Og jeg er en viktig ansatt
på det nylig navngitte kjønnsstudie-faktultetet.
Selvsagt.
-Og jeg kjenner deg. -Vi kjenner hverandre, ikke sant?
Gikk vi på Berkeley sammen?
-Hva er det? -Du redigerte Perspective on Politics.
Ja. I mange år. Ga vi deg ut?
Jeg søkte meg til redaksjonsstyret.
Og du blokkerte meg.
Jeg blokkerte aldri noen.
Jeg mener...
Var du en av søkerne?
Ja, og jeg søkte hvert år i ti år.
Jeg og våpensøstrene mine søkte.
Og søkte og søkte og søkte.
Og dere valgte bare menn.
Og en berte som hadde digre pupper
man ikke kunne se vekk fra, om jeg ikke husker feil.
Herregud. Du var med i den gruppen.
Det er hyggelig at du husker det.
Berkeleys sju. Vi var en plage for administrasjonen.
Vi drev ut en kansler.
-Hva er en kansler? -Akkurat.
Leslie, jeg vil bare si dette:
Jeg står ikke for det jeg gjorde på den tiden. Greit?
Og jeg ber om unnskyldning, om det er noen trøst.
Jeg husker faktisk ikke så mye av det.
Hvorfor skulle du huske det?
Nei!
Nå begynner vi.
-Padle, padle, score! -Faen.
Timeout. Straks tilbake.
Det skremte vannet av meg.
-Gikk du inn selv? -Ja.
Ikke gjør det.
-Vær så snill å ikke gjøre det. -Jeg glemte bare yogamatten min.
Det er som et jævla spøkelse.
Det skremte vannet av meg.
-Hei, folkens! -Mamma.
Mamma, hva gjør du her? Det er ikke din dag.
Jeg vet det. Jeg glemte bare yogamatten min, så...
Mamma er her på snarvisitt.
...jeg tenkte jeg skulle hente den. Hei, Barb.
-Hva skjer? -Ser deg igjen.
Hvordan går det?
Bra. Henger bare med barna.
Hvordan går det med Bitte Litt Pupp-komiteen?
Ikke Pupp. Den heter Bitte litt.
Jeg tullet bare.
Barb, om dere vil være her litt,
kan jeg be Melanie skaffe mer abbor.
-Kjøpe litt vin. -Ja. Jeg elsker fisk.
Kjøper kjæresten din abbor?
Høres ut som en fest.
Det er ikke fest. Bare middag.
Det er slikt folk gjør. Samles og spiser abbor.
Griller abbor.
Nyter hverandres selskap.
Skal grille litt abbor.
Fint. Jeg skal bare hente yogamatten.
Faen.
Herregud!
Like etter overgangen møtte jeg en fyr.
Jeg var på Sprint-butikken med min fire år gamle niese.
Og han kom bort til meg og spurte:
"Dater du?"
Og jeg sa: "Ja, jeg dater."
Og så spurte han meg: "Hvor mye tar du for det?"
Det var noe å dele, det.
Som transkvinne skjønner jeg at du vil ha meg
fordi jeg er trans. Det er greit for meg.
Det er det som er upassende,
å spørre meg om jeg fungerer normalt.
Jævlig uhøflig.
Jeg tror mange av fyrene er i skapet.
De er homofober eller transfober inni seg,
og det er sånn de uttrykker det.
Noen av dem klarer å gå gjennom en overgang selv.
Andre står fast.
Og de kommer aldri over det.
Du har vært ganske stille.
Hva tenker du på akkurat nå?
Jeg møtte noen i dag
som jeg kjente før i tiden,
da vi gikk på Berkeley.
Hun var med i en radikal feministgruppe.
De ble kalt Berkeleys sju.
De brente bilder av oss.
De mente at vi holdt dem tilbake.
Og vi gjorde det. Vi holdt dem tilbake. Det er sannheten.
Jeg mener...
Jeg såret folk.
Jeg sender skjemaet med FedEx til foreldrene hans,
får alt det der ordnet, skriver ham inn, og vips!
Kjempelett. Han er så snill.
Jeg sverger. Du skulle ha sett ham.
Han gjorde et utrolig inntrykk.
Vi har ikke snakket om dette, men jeg antar at
han skal flytte inn på rommet i kjelleren, ikke sant?
Midtveis i året, for vi trenger rommet hans...
Ja, jeg flytter ham ned i kjelleren.
Han skal høre på meg.
Det gjør han nok.
Jeg leste en artikkel om adopterte barn.
Den handlet om at de spiller hele tiden,
for de vil bare bli beholdt.
Han gjør ikke det.
Han er så gjennomsnittlig.
Du.
Hva er det som foregår?
Hva skjer?
Er det for mye?
Ja.
Jeg har lister, Joshie. Jeg vet det.
Hele tiden. Bare...
-Jeg vet det. -Gjør du det?
-Vet du det? -Ja.
-Gjør du? -Jeg gjør det.
Vet du hva jeg har øverst på listen?
Hva da?
Å dra i tempelet, å undervise en gruppe,
som ser magen min vokse hver uke
og se på denne nakne fingeren.
-Ikke si mer. -Det er alt.
Du kan krysse av den dritten på listen nå.
Jeg mener det.
-God natt, Josh. -Jeg tar meg av det.
-Det var sprøtt. -Hva?
Nei.
Jeg har det. Skaff et av de flyene som skriver
og si: "Gift deg med meg."
Hva med en sanktbernhardshund?
Du kan ha en stor, gul diamant på halsbåndet dens.
En gul diamant på en sanktbernhardshund.
Du kan ha skattejakt med kart...
-Om hun var 13. -...og spor.
Er det sånn vi skal gjøre det?
Colton ville visst hvordan han skulle få jobben gjort.
Ikke sant, kjekken?
Nei.
Jeg mener... Ja, men... Jeg vet ikke.
Det hadde sikkert vært noe sånt som...
Jeg vet ikke. Hest og vogn eller noe teit.
Jeg elsker det. Om du spør meg sånn, sier jeg ja.
Du må ha ringen først, ikke sant?
Designe den, bestille den, alle de greiene.
Jeg har diamantfyren. Ikke noe problem.
Fetteren min, Esterley, er gift med Leonard Reifman.
-Seriøst? -Helt seriøst.
Han jobber med de små gamlingene som ser...
Omskjærer diamantene. Diamant-mohelene.
Det er det jeg trenger. En diamant-mohel.
Han er utrolig.
Vent. Vent nå litt.
Denne delen her.
Jeg hater det ikke.
Hva skal du gjøre, Joshie?
Herregud! Jeg tror Joshie har en frieri-idé.
-Hva er det du ikke sier? -Vet du det?
Hva skal du gjøre?
-Si det. -Nei.
-Se på ansiktet hans. -Nei.
-Si det. -Dere er så teite.
Jumbotron på Clippers-kamp.
Pokker, ja. Jeg leste greiene hennes på college.
Faen! Jeg er så sint på meg selv
for at jeg hadde et fordrukkent voldtektsaktig første år.
"Leslie Mackinaw er en amerikansk dikter og kritiker
"som har gitt ut 40 bøker med skjønnlitteratur og poesi..."
Og se her. Til og med en libretto.
-Kjenn på bowlingmusklene. -Bra.
Har dere hørt om Leslie Mackinaw?
Ja. Jeg er lesbisk. Klart jeg har.
Jeg hadde en kjæreste som kalte katten sin Leslie Mackinaw.
-Jeg også. -Jøss.
Kanskje samme eks?
-Samme jente. -Ja.
Hun hadde vært Jack Kerouac eller Allen Ginsberg
om vi ikke hadde vokst opp i et patriarkat.
Om vi ikke hadde vokst opp i et patriarkat?
Om vi ikke hadde vokst opp i et patriarkat.
Jeg tror hun bor i Oakland.
Eller i et nordlig lesbisk...
Hun jobber på UCLA. Ali skal kanskje ta master der.
Fy faen! Dere. Dette diktet.
"Jeg legger alltid fitta mi midt blant trærne...
"Som en foss
"Som en dør til Gud Som en fugleflokk
"Jeg legger alltid min elskedes fitte På bølgetoppen
"Som et flagg jeg kan sverge troskap til
"Dette er landet mitt
"Her, når vi er alene offentlig
"Min elskedes fitte er et skilt
"Er en batong, er en hjelm
"Er et hjorteansikt
"Er en håndfull blomster
"Er en foss
"Er en elv av blod
"Er en bibel
"Er en orkan
"Er en spådame"
Pfefferman.
Har du gangtillatelse?
Du vet,
en som går nedover gangen
uten gangtillatelse,
ber bare om trøbbel.
MR. IRONS DISIPLINERER
Kom inn på kontoret mitt.
Ja.
For en slem jente.
Du vet hva som skjer med jenter
som glemmer gangtillatelsen, ikke sant?
Ja.
For en slem jente.
Ikke sant, Sarah?
Ja.
Sånn, ja.
For en slem jente. Ja.
Kom for meg.
Hei, vennen.
Hei.
-Kom hit. -Ja vel.
-Hva er det som skjer? -Greit.
Hva? Vent.
Nei.
Hva...
Om det jeg tror skal til å skje, skal til å skje,
-vil jeg ikke... -Josh Pfefferman.
Nei.
-Joshua... -Nei.
-Vi har opplevd så mye. -Nei. Reis deg.
Vær så snill å reise deg.
-Jeg øvde på dette. La meg... -Du må reise deg.
...komme gjennom det.
Du stoler ikke på meg.
Hvorfor stolte du ikke på meg?
Jeg hadde ordnet det.
Jeg sa at jeg hadde...
Herregud.
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg ville bare få det vekk fra
listen din.
Dårlig valg.
Greit.
-Bare gi meg litt... -Greit.
Fortell hva du liker.
Og hva du ikke liker.
Hvor du liker å bli tatt på.
Og hvordan du liker å bli tatt på.
Hva blir du tent av?
Kan vi bare gjøre det?
Neste gang skal jeg fortelle deg alt. fra