Pagi.
Selamat pagi.
-Ada kopi? -Ya, ada banyak.
Awak menuju ke tempat salah. Di sana, puteri.
Terima kasih.
Terima kasih beri saya tidur sini.
Ya, cantik awak pakai kimono saya.
Bagaimana awak tidur?
Tak bagus, saya perlu jujur.
Rasa panas dan lembap di turet,
tak jumpa penyaman udara.
Tiada penyaman udara.
Awak boleh beritahu Sal bila dia keluar.
Dia akan keluar? Tak lama lagi?
Parol.
-Baguslah. -Ya. Beberapa minggu.
Doakan dia.
-Dia ada rancangan? -Sal selalu ada rancangan.
Dia buat jenayah kolar putih.
Sama seperti Martha Stewart.
Saya suka Martha.
Awak nampak cantik.
-Selamat pagi. -Pagi.
Kenapa awak bangun... Bagaimana?
Saya cuma ingat awak menari dengan askar
kemudian, awak hilang.
Dia dukung awak macam askar cedera.
Kemaluan saya yang cedera.
Dia ada kemaluan?
Minta maaf.
Saya di sini, tanya saya.
-Tanya dia. Ulang soalan awak. -Tak guna.
Boleh saya...
Apa? Cakaplah.
Awak ada kemaluan?
-Awak ada... -Kemaluan sebenar.
Ya.
Lima belas ribu.
Sebab itu saya tak faham
kenapa dia bersama peminat trans.
Pencinta trans lebih baik.
Menjengkelkan.
Saya suka berasmara.
-Ya -Ini untuk berasmara.
-Ya, ratu.
Ya, ratu.
Ya.
Ya, ratu.
-Itu tak... -Ya, ratu.
Okey, boleh berhenti buat itu?
Dia akan pandai.
1 JANUARI 1994
Tuhan.
Hei, sayang.
Bukankah itu Tennessee?
Apa kata awak tegur dia?
Mak. Teman saya masuk.
-Tak, mak dah lewat. -Boleh?
Mak banyak kerja. Maaf, sayang.
Jangan lupa, ini hujung minggu ayah.
Mak akan rindu awak.
-Sayang awak. -Sayang mak juga.
Ya. Baca semua dokumen dan tandatangan di sini.
Hei, Barb.
Hai, Sarah. Apa khabar?
-Khabar baik. -Ya?
Ya.
Apa semua ini?
Kelab Nitty-Gritty.
Sampah, jemput orang, buat poster, atur sisa elektronik.
Benda yang orang terlepas pandang.
Ia bagus untuk ibu bapa yang mahu kelihatan peduli.
Itu sempurna bagi saya.
Tak, awak tak...
Tak. Awak tak boleh sertai jawatankuasa saya.
Ya, okey. Saya faham.
Saya cuma mahu sertai sesuatu.
Entah, semua orang buat sesuatu dan...
Saya tak tahu apa mereka tahu.
Ramai orang tahu banyak benda.
Mereka bergosip.
Bagus. Itu melegakan.
Maksud saya...
Saya tak perlu buat itu. Mungkin kita boleh minum kopi...
Kopi? Tak.
Saya tak nak minum kopi dengan awak.
Minta maaf jika batasan saya buat awak teruja.
Saya tak tahu maksud itu. Tapi, okey.
Baik.
Bawa masuk.
Helang dah mendarat.
Mari ke sana, guna bilik saya.
-Bilik ini? Baik. -Ya.
-Ini? -Ya, di sebelah kiri.
Ini tilam lama. Saya akan beli tilam baru.
-Dan lampu rosak. -Tak mengapa.
Saya nampak lampu menarik di kedai MOCA.
Dan ini, saya dapatkan untuk awak.
Lilin berbau kulit. Cuba hidu.
-Ya. -Hebat sekali.
-Bagus? -Ya, itu hebat. Terima kasih.
Hei, ini mungkin kedengaran dungu,
tapi awak okey saya panggil awak ayah?
Rasanya ya.
Saya perlu fikir tentang itu?
Saya fikir, jawapannya ya.
-Okey. Awak pasti? -Okey?
Ya. Sudah tentu. Awak mahu saya bantu kemas?
Tak. Terima kasih.
Tak banyak pun.
-Terima kasih. -Baik.
-Baik, bagus? Mahu peluk? -Ya.
Baik.
TOLONG SENYAP MESYUARAT
PAS KELUAR Isnin.
Kawan, betul-betul di sini,
di bawah tangga, "Tempat rahsia."
Banyak benda jadi.
-Waktu sekolah? -Rasa. Ya, waktu sekolah.
Nombor bertuah, 11. Ini dia.
-Lihat jika saya ingat. -Itu kegemaran saya.
Tak guna. Tak mungkin. Mari.
Ayuh.
-Awak rosakkannya. -Saya tahu.
Dulu awak kaki perempuan?
Saya berseronok. Awak bagaimana?
Awak kacak. Pasti awak baik-baik saja.
Saya pernah tidur dengan beberapa gadis.
-Betul? -Mungkin empat atau lima.
Empat, lima gadis berbeza atau empat, lima kali?
Gadis berbeza.
Saya rahsiakannya.
-Mari daftarkan awak. -Ya.
En. Slaughter? Masih ada?
Tak, tiada di sini lagi.
En. Irons, guru ketua disiplin?
Lama dah tiada. Saya pernah dengar cerita tentang dia.
Dia memang garang.
Dia berjalan bawa kayu. Memang gila.
Jawatan sebenar pada pintu dia, "Pendisiplin."
Okey, jadi awak penjaga sah dia?
Tak, saya ayah kandung dia.
Tapi kami boleh minta penjaga sah tandatangan ini.
Ia agak rumit. Tapi dia tinggal dengan saya.
-Dan awak tinggal di daerah ini? -Tepat.
Colton, selamat datang ke Pacific Palisades.
Terima kasih. Boleh saya dapat lokar nombor 11?
Tapi ia rasa seperti nepotisme.
Bukan nepotisme.
Saya cuma kenalkan awak pada kenalan saya.
Saya mungkin tak belajar di LA.
Itu dia.
-Helo, Carl. -Profesor Pfefferman, lihat awak.
-Seronok jumpa awak. -Samalah.
-Boleh kami duduk? -Silakan.
-Terima kasih. -Duduk.
Jadi...
Bagaimana semua dan Hobbsy?
Hobbsy sihat, awak tahulah dia.
Dia akan ada selamanya.
Ya, sebab dia tak boleh kerja.
Ya, rasanya awak boleh ambil dia.
-Dia ada isteri ketiga. -Dia ada duit.
-Betulkah? -Sudah tentu.
Leslie, ini orang yang saya mahu awak jumpa.
-Ali Pfefferman -Hai.
Leslie Mackinaw.
-Hai. Ali. -Hai. Ali.
-Salam perkenalan. -Salam perkenalan.
Leslie. Macam selalu dengar. Saya baca puisi awak semasa ijazah?
Betul? Awak pemuisi.
Betul itu.
Awak hebat.
Terima kasih banyak.
Saya rasa Leslie orang terbaik untuk awak
belajar tentang bidang kewanitaan.
Awak perlu pergi tempat lain untuk itu.
Perkataan "wanita" kasar di sini.
Dan saya kakitangan berpangkat tinggi
dalam Jabatan Jantina yang baru diubah nama.
Sudah tentu.
-Saya kenal awak. -Kita saling mengenali?
Kita di Berkeley bersama?
-Apa? -Awak sunting Perspective on Politics.
Betul. Selama beberapa tahun. Ya, kami terbitkan puisi awak?
Saya mohon masuk lembaga suntingan.
Dan awak sekat saya.
Sekat... Saya tak pernah sekat sesiapa.
Maksud saya...
Awak salah seorang pemohon?
Ya, dan saya mohon setiap tahun selama 10 tahun.
Saya dan rakan wanita saya mohon.
Dan terus mohon.
Dan awak ambil lelaki saja.
Dan seorang gadis yang ada buah dada besar
yang awak asyik pandang, jika saya ingat dengan betul.
Awak sebahagian kumpulan itu.
Baguslah awak ingat.
The Berkeley Seven. Kami buat pentadbiran terseksa.
Kami halau provos.
-Apa itu provos? -Tepat sekali.
Leslie, saya mahu cakap,
Saya tak sokong perbuatan saya dulu. Okey?
Saya minta maaf, jika awak sudi terima.
Saya sebenarnya tak begitu ingat.
Kenapa awak mahu ingat?
Tidak!
Mari mula. Mari mula.
-Markah untuk saya! -Tak guna.
Okey, rehat. Rehat sekejap. Nanti ayah datang balik.
Itu menakutkan saya.
-Awak masuk sendiri? -Ya.
Jangan buat begitu.
-Tolong jangan. -Saya lupa tikar yoga saya.
Okey. Ia seperti hantu.
Buat saya terkejut.
-Hei, semua. Hei! -Mak.
Apa mak buat di sini? Ini bukan hari mak.
Ya, mak tahu. Mak terlupa tikar yoga jadi...
Mak cuma melawat sekejap.
...mak datang dan ambilnya. Hei, Barb.
-Apa khabar? -Jumpa awak lagi.
Apa khabar?
Baik, main dengan mereka.
Bagaimana dengan Jawatankuasa Itty Bitty Titty?
Bukan itu namanya. Nitty-Gritty.
Saya cuma bergurau.
Barb, jika mahu melepak,
Melanie boleh bawa kerapu.
-Bawa wain. -Ya, saya suka wain.
Kekasih awak bawa kerapu?
Seperti parti.
Bukan parti. Makan malam saja.
Itu biasa. Berkumpul dan makan kerapu.
Bakar kerapu.
Gembira bersama.
Bakar kerapu.
Bagus. Saya pergi ambil tikar yoga.
Aduhai.
Habislah.
Oh, Tuhan!
Selepas berubah jantina, saya jumpa lelaki ini.
Saya di kedai Sprint dengan anak buah yang berumur 4 tahun.
Dia datang kepada saya dan tanya,
"Berjanji temu?"
Saya jawab, "Ya, saya berjanji temu."
Kemudian dia tanya, "Jadi berapa bayaran awak?"
"Berapa bayaran awak?"
Perkongsian hebat.
Sebagai wanita transeksual, saya hargai awak mahu saya
sebab transeksual. Itu okey.
Tapi soalan biadabnya,
seperti, "Awak berfungsi sepenuhnya?"
Sangat biadab.
Saya rasa, ramai daripada mereka ada masalah.
Mereka sebenarnya homofobia atau transfobia,
ini cara mereka luahkan.
Sesetengah daripada mereka juga melalui perubahan.
Yang lain terperangkap.
Dan mereka tak lupakannya.
Awak sangat senyap.
Apa dalam fikiran awak?
Saya jumpa seseorang hari ini
yang saya kenal dulu,
semasa kami di Berkeley.
Dia ahli kumpulan feminis radikal.
Digelar Berkeley Seven.
Mereka pernah bakar patung kami.
Mereka fikir kami halang mereka.
Dan betul. Kami halang mereka. Itu kebenarannya.
Sebenarnya,
saya sakiti orang.
Saya akan hantar pada ibu bapa dia,
uruskan semuanya, daftarkan, siap!
Sangat mudah. Dia sangat baik.
Sumpah. Awak patut lihat dia.
Dia beri tanggapan yang hebat.
Kita belum bercakap tentang ini, tapi saya anggap
dia akan pindah ke bilik bawah tanah?
Dalam tahun ini, sebab kita perlu bilik dia...
Ya, saya akan halau dia ke bawah tanah.
Dia akan ikut cakap saya.
Saya pasti begitu.
Saya baca artikel anak angkat.
Mereka berperangai baik sepanjang masa,
sebab tak mahu dibuang.
Ya. Dia tak buat begitu.
Budak itu bagus.
Hei.
Kenapa ini?
Ada apa?
Ia melampau?
Ya.
Banyak yang saya fikir, Joshie.
Awak tahulah...
-Ya, saya tahu. -Betul?
-Awak tahu sekarang? -Ya.
-Betul? -Saya tahu.
Tahu apa saya paling risau?
Apa itu?
Saya pergi ke kuil, saya ajar kelas,
setiap minggu, mereka lihat perut saya membesar,
dan melihat jari saya yang kosong.
-Faham. -Itu saja.
Awak boleh abaikan fikiran itu sekarang.
Saya serius. Hei!
-Selamat malam. -Saya boleh uruskan.
-Ia gila. -Apa?
Tidak.
Saya tahu. Awak cari pelakar langit,
dan tulis, "Kahwini saya, sayang."
Jika St Bernard?
Letak berlian kuning besar di kolarnya.
Berlian kuning pada St Bernard.
Buat pencarian harta karun dengan peta...
Jika dia 13 tahun.
Kita mahu buat begitu?
Colton pasti tahu cara yang betul.
Betul tak, si kacak?
Tidak.
Ya, tapi saya tak tahu,
mungkin sesuatu macam,
kereta kuda atau sesuatu yang dungu.
Saya suka itu. Jika melamar begitu, saya setuju.
Tapi kita perlu beli cincin dulu.
Reka, tempah, semua itu?
Saya kenal seseorang.
Sepupu saya kahwini Leonard Reifman.
-Betul? -Betul.
Dia bekerja dengan orang yang ada kanta itu,
memotong berlian. Pemotong berlian.
Itu saya perlu. Pemotong berlian.
Dia menakjubkan.
Tunggu sekejap.
Bahagian ini.
Saya tak bencikannya.
Jadi, apa awak nak buat, Joshie?
Oh, Tuhan! Saya rasa Joshie ada idea lamaran.
-Kenapa tak cakap? -Awak tahu?
Apa awak mahu buat?
-Baik awak beritahu. -Tak.
-Muka dia. -Tak.
-Cakaplah. -Bosanlah awak ini.
Kotak besar, perlawanan Clippers.
BOLING SHATTO 39 LORONG
Ya. Saya baca puisi dia di kolej.
Tak guna! Saya sangat marah
jumpa lelaki teruk tahun pertama.
"Leslie Mackinaw, pemuisi dan pengkritik,
"menerbitkan 40 jilid fiksyen, puisi,"
dan lihat, satu libreto.
-Rasa lengan ini. -Bagus.
Awak kenal Leslie Mackinaw?
Ya, saya lesbian, sudah tentu.
Dulu kekasih saya namakan kucing dia itu.
-Saya juga. -Oh, Tuhan.
Mungkin gadis yang sama?
-Gadis sama. -Ya.
Dia mungkin seperti Jack Kerouac atau Allen Ginsberg,
jika tidak dalam patriarki.
Jika bukan dalam patriarki?
Jika kita tak membesar dalam patriarki.
Dia tinggal di Oakland.
Atau negeri utara lesbian...
Dia di UCLA. Ali mungkin sambung belajar sana.
Biar betul. Puisi ini.
"Saya selalu letak kemaluan di tengah hutan...
"Seperti air terjun
"Seperti pintu untuk Tuhan Seperti burung
"Saya letak kemaluan kekasih saya di puncak ombak
"Seperti bendera yang saya boleh patuh
"Ini negara saya
"Apabila kami bersendirian di tempat awam
"Kemaluannya adalah lencana
"Lampu suluh, topi keledar
"Wajah rusa
"Sejambak bunga
"Air terjun
"Sungai darah
"Kitab
"Ribut
"Tukang ramal"
Pfefferman.
Awak ada pas keluar?
Awak tahu,
seseorang yang berjalan di ruang depan,
tanpa pas keluar,
memang mencari masalah.
EN. IRONS PENDISIPLIN
Masuk pejabat saya.
Betul.
Gadis nakal.
Awak tahu apa jadi kepada gadis
yang lupa pas keluar mereka?
Ya.
Bagus.
Ya.
Gadis nakal.
Betul, Sarah?
Ya. Ya.
Macam itulah.
Gadis nakal. Ya.
Klimaks untuk saya.
Hei, sayang.
Hai.
-Mari sini. -Ya.
-Apa yang berlaku? -Okey.
Apa? Sekejap.
Tidak.
Apa...
Jika apa yang saya fikir akan berlaku,
-Saya tak mahu... -Josh Pfefferman.
Tidak.
-Joshua... -Tidak.
-Banyak yang kita lalui. -Tolong berdiri.
Berdiri, tolong berdiri.
-Saya dah berlatih, biar... -Bangun.
...saya habiskan.
Awak tak percayakan saya.
Kenapa awak tak percaya saya?
Saya akan uruskan.
Saya dah cakap...
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
Saya cuma mahu selesaikan
untuk awak.
Keputusan teruk.
Okey. Baik.
-Saya mahu... -Okey. Baik.
Cerita apa awak suka.
Apa awak tak suka.
Tempat awak suka disentuh.
Dan cara awak suka disentuh.
Apa yang buat awak ghairah?
Boleh kita buat ini saja sekarang?
Lain kali, saya beritahu semuanya.
Penyelia Kreatif Vincent Lim anya.