อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
- นั่นกาแฟใช่ไหม - ใช่ มีเยอะเลย
ผิดทางแล้ว อยู่ตรงนั้น เจ้าหญิง
ขอบใจ
ขอบใจนะที่ให้ค้างด้วย
ได้เลย ใส่กิโมโนของฉันแล้วดูดีนะ
หลับสบายไหม
บอกตรงๆ ก็ไม่สบายเท่าไหร่
มันร้อนๆ ชื้นๆ ยังไงชอบกล
แล้วฉันก็หาแอร์ไม่เจอ
ไม่มีแอร์หรอก
แต่เธอพูดกับซัลได้ตอนที่เขาออกมา
เขาจะออกมาแล้วเหรอ ใกล้ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ
แบบมีทัณฑ์บน
- เยี่ยมเลย - ใช่เหลือแค่ไม่กี่สัปดาห์
สวดมนต์รอได้เลย
- เขามีแผนหรือยัง - ซัลมีแผนตลอดแหละ
เขาติดพวกข้อหาฉ้อโกงน่ะ
แบบเดียวกับมาร์ธา สจ๊วตเลย
ฉันรักมาร์ธา สจ๊วต
เธอดูดีนะ
- อรุณสวัสดิ์ ยายพวกตัวแสบ - อรุณสวัสดิ์
พวกเธอตื่นกันได้ไงน่ะ เป็นไปได้ยังไงกัน
ล่าสุดที่เห็นคือเธอเต้นอยู่กับทหารเรือนั่น
จากนั้นเธอก็หายไปเฉยเลย
เขาหิ้วเธอออกไป เหมือนทหารบาดเจ็บเลย
จิ๋มฉันไงทหารบาดเจ็บ
เธอมีจิ๋มแบบ "จิ๋ม" เหรอ
ขอโทษที
ฉันหัวโด่อยู่นี่ จะถามเลยก็ได้นะ
- เอาเลย ถามเหมือนที่ถามฉัน - ให้ตายสิ
บอกหน่อยสิ...
อะไรล่ะ พูดมาสิ
เธอมีจิ๋มด้วยเหรอ
- แบบว่าเธอมี... - จิ๋มแบบ "จิ๋ม"
มีสิ
หมื่นห้าดอลลาร์เลยนะคะคุณแม่
นี่แหละที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงยังมาเตร่อยู่กับ พวกชอบเก็บแต้มสาวสอง
ก็ฉันชอบพวกคลั่งสาวสอง
น่ารำคาญ
ฉันชอบถูกอึ๊บนี่
- ใช่เลย - โอเค ดื่มให้การถูกอึ๊บ
- ดื่มให้การถูกอึ๊บ - ใช่แล้วเธอจ๋า
ได้เลย เธอจ๋า
ได้เลย
ได้เลย เธอจ๋า
- ไม่ค่อยเหมือน - ได้เลย เธอจ๋า
โอเค เลิกทำสักทีได้ไหม
เดี๋ยวเธอก็พูดได้น่า
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
ให้ตายสิ
นี่ๆ ลูกรัก
นั่นเทนเนสซี เพื่อนลูกใช่ไหม
ทำไมไม่เข้าไปพร้อมเธอเลยล่ะ
แม่คะ เดินไปส่งหนูเถอะ
- ไม่จ้ะ แม่สายแล้ว - นะคะ
แม่ต้องไปทำธุระ ขอโทษนะลูกรัก
ฟังนะ อย่าลืมว่าสุดสัปดาห์นี้ลูกอยู่กับพ่อ
แม่จะคิดถึงลูกมากๆ เลย
- รักลูกนะ - หนูก็รักแม่
ค่ะ แค่อ่านเอกสารแล้วก็เซ็นตรงนี้ได้เลย
ไง บาร์บ
- ไง ซาร่าห์ - เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - เหรอ
ใช่
นี่อะไรคะ
เรื่องกรรมการงานสำคัญน่ะ
อย่างพวกเก็บขยะ ทำโปสเตอร์ ขยะอิเล็กทรอนิกส์
ทุกเรื่องที่ไม่มีใครสน
เหมาะกับพวกพ่อแม่ ที่อยากทำตัวเหมือนจะสนใจ
เหมาะกับฉันเลย
ไม่เหมาะหรอก
คุณมาร่วมคณะกรรมการเดียวกับฉันไม่ได้
ค่ะ โอเค ฉันเข้าใจ
ฉันแค่คิดว่าควรลงชื่อทำอะไรหน่อย
ไม่รู้สิ แบบว่าทุกคน เหมือนมีอะไรทำ และ...
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นรู้อะไรมา
คนมากมายรู้อะไรหลายอย่าง
คนชอบซุบซิบนินทา
เยี่ยม ขอบคุณมาก รู้สึกดีขึ้นเลย
คือว่า...
ฉันไม่ต้องทำนั่นก็ได้ แต่เราไปดื่มกาแฟหรืออะไรก็ได้
กาแฟเหรอ ไม่เอา
ฉันจะไม่ไปดื่มกาแฟกับคุณ
ฟังนะ ขอโทษด้วยถ้าการปฏิเสธของฉัน ทำให้คุณยิ่งอยากลองของ
ไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าไง แต่ก็โอเค
เอาละ
เข้ามาเลย
ถึงที่หมายแล้ว
เข้าไปในนั้นเลย ลูกจะอยู่ห้องพ่อ
- ห้องนี้เหรอ เยี่ยมเลยครับ - ใช่
- ห้องนี้เหรอ - ใช่ ซ้ายมือเลย
คือว่าเตียงเก่าไปหน่อย เดี๋ยวจะหาอันใหม่มาให้
- แล้วโคมไฟก็พัง - ไม่เป็นไรครับ
แต่ไปดูโคมไฟเจ๋งๆ ที่ร้านโมคาไว้แล้วละ
ส่วนนี่ พ่อซื้อมาให้ตั้งนานแล้ว
เทียนกลิ่นหนัง ลองดมสิ
- ว้าว - สุดยอดเลยครับ
- หอมไหม - ครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ
นี่อาจฟังดูโง่ๆ
แต่พ่อโอเคใช่ไหมที่ผมเรียกพ่อว่าพ่อ
โอเคสิ คิดว่านะ
พ่อต้องคิดเรื่องนี้ด้วยเหรอ
งั้นก็คิดแล้ว คำตอบคือโอเค
- โอเคไหม แน่ใจนะ - โอเคนะ
แน่นอน อยากให้ช่วยรื้อของไหม
ไม่ครับ ขอบคุณมาก
- โอเค - มีไม่มากหรอก
- ขอบคุณนะครับ - ได้เลย
- เอาละ ดี อยากกอดกันไหม - ครับ
ได้เลย
กำลังประชุม กรุณาเงียบด้วย
บัตรผ่านทางเดิน วันจันทร์
นี่ ตรงนี้แหละ ตรงนี้เลย
ใต้บันไดนี่แหละ "ดินแดนพิพาท"
ตรงนี้แหละจุดเกิดเหตุ
- ช่วงเรียนเหรอครับ - เข้าใจไหม ใช่ ช่วงเรียน
เบอร์ 11 นำโชค นี่ไง
- ดูสิว่ายังจำรหัสได้ไหม - นั่นเลขโปรดผมเลย
ช่างมัน ไม่มีทาง เอานะ
มานี่ มาเร็วๆ
- พ่อทำมันพังแล้ว - รู้แล้ว
แล้วพ่อจีบสาวเก่งไหมครับ
ก็พอตัวอยู่ แล้วลูกล่ะ
เด็กหน้าตาดีแบบลูก คงเชี่ยวเลยสิ
ผมก็จ้ำจี้กับสาวๆ มาบ้างครับ
- จริงเหรอ เดี๋ยวนะ - สี่หรือไม่ก็ห้า
สี่ห้าคน หรือว่าสี่ห้าครั้ง
คนครับ
ไม่เคยบอกใครเลยนะ
- ไปลงทะเบียนกันดีกว่า - ครับ
แล้วครูสลอเตอร์ละครับ ยังอยู่ที่นี่ไหม
ไม่ครับ ไม่อยู่แล้ว
ครูไอรอนส์ หัวหน้าครูจริยธรรมล่ะ
ไม่ครับ ออกไปนานแล้ว แต่ผมก็เคยได้ยินเรื่องของเขานะ
หมอนั่นโหดมากเลย
เคยเอาเดินถือไม้พายตรวจทางเดินด้วย ตอนนั้นบ้าสุดๆ เลย
ที่จริงชื่อตำแหน่งที่ติดที่ประตูเขา คือ "ครูระเบียบ"
โอเค คุณเป็นผู้ปกครอง ตามกฎหมายของเขาเหรอครับ
เปล่า ผมเป็นพ่อตามสายเลือดน่ะ
แต่เราเอาไปให้ผู้ปกครอง ตามกฎหมายเซ็นได้ครับ
มันแค่ซับซ้อนนิดหน่อย แต่ว่าเขาอยู่กับผม
- แล้วคุณอยู่แถวนี้ใช่ไหม - ถูกต้อง
โอเค โคลตัน ขอต้อนรับสู่แปซิฟิกพาลิเสดส์
ขอบคุณครับ แล้วเป็นไปได้ไหมครับ ถ้าจะขอล็อกเกอร์เบอร์ 11
รู้สึกเหมือนเล่นพรรคเล่นพวกเลย
ไม่เหมือนหรอก
พ่อแค่จะแนะนำลูก ให้รู้จักกับเส้นสายของพ่อบางคน
หนูอาจไม่ต่อป.โทที่แอลเอก็ได้
เขาอยู่นั่นไง
- สวัสดี คาร์ล - ศาสตราจารย์เพฟเฟอร์แมน ดูคุณสิ
- ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกันครับ
- นั่งได้ไหม - เชิญเลย
- ขอบคุณ - นั่งเลย นั่ง
แล้ว...
สบายดีไหม ฮอบบ์ซี่เป็นไงบ้าง
ฮอบบ์ซี่สบายดี คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
เขาเหมือนจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเลย
ใช่สิ ก็ไม่มีใครจ้างเขาแล้วไง
ใช่เลย ผมว่าคุณน่าจะพาเขาไปด้วยนะ
- เขาติดเมียคนที่สามมากเลย - ก็เขามีเงินนี่นะ
- งั้นเหรอ - ใช่เลย
เลสลี่ นี่ไงคนที่ผมอยากให้คุณเจอ
- อัลลี่ เพฟเฟอร์แมน - สวัสดีค่ะ
เลสลี่ แมกคินนอว์
- สวัสดีค่ะ อัลลี่ค่ะ - ไง อัลลี่
- ยินดีที่ได้เจอ - ยินดีเช่นกันค่ะ
เลสลี่ ฉันคุ้นชื่อคุณจังเลย ฉันเคยอ่านงานคุณตอนป.ตรี
ใช่ไหมคะ คุณเป็นนักกวี
ถูกต้องแล้ว
คุณเจ๋งมากเลย
ขอบใจมาก
ผมว่าเลสลี่เหมาะกับคุณเลย
จะได้เรียนรู้เรื่องการศึกษา เรื่องผู้หญิงๆ อะไรแบบนั้น
ฉันว่าเธอต้องไปเรียนที่อื่นแล้วละ
แถวนี้คำว่า "ผู้หญิง" เป็นคำหยาบ
แล้วฉันก็เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ในแผนกที่ใช้ชื่อใหม่ว่า เพศภาวะศึกษา
ค่ะ ใช่เลย
- และฉันก็รู้จักคุณ - เรารู้จักกันใช่ไหม
เราเคยเรียนที่เบิร์กลีย์ด้วยกันใช่ไหม
- อะไรนี่ - คุณเป็นบก. เพอร์สเปกทีฟออนโพลิติกส์
ใช่ๆ ทำอยู่หลายปีเลย เราตีพิมพ์ผลงานคุณใช่ไหม
ฉันเคยสมัครเป็นคณะบรรณาธิการ
และคุณปัดฉันตก
ฉันเหรอ ฉันไม่เคยปัดใครตกนะ
แบบว่า...
คุณเคยสมัครด้วยเหรอ
ใช่ สมัครทุกปีมาสิบปีแล้ว
ฉันกับน้องสาวร่วมสาบาน สมัครทำงานที่นั่น
สมัครแล้วสมัครอีก สมัครไปเรื่อยๆ
ส่วนคุณก็รับแต่ผู้ชาย
กับแม่สาวคนหนึ่งที่นมโตๆ
ที่คุณละสายตาไม่ได้ ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ
ให้ตาย คุณเป็นคนในกลุ่มนั้นนั่นเอง
ให้ตาย ดีจริงๆ ที่คุณจำได้
กลุ่มเบิร์กลีย์เซเว่นน่ะ เราเป็นหายนะของฝ่ายบริหาร
เราขับไล่ประธานบริหาร
- ประธานบริหารคืออะไรคะ - ใช่เลย
เลสลี่ ฉันแค่อยากบอกไว้
ฉันก็ไม่ชอบใจสิ่งที่ตัวเองทำ ตอนนั้นหรอก โอเคนะ
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งเลย ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ที่จริงฉันจำได้ไม่มากด้วย
มีเหตุผลอะไรให้คุณต้องจำล่ะ
ไม่นะ
เอาเลยๆ
- ตีเลยๆ ได้แต้ม - เวรเอ๊ย
โอเค เวลานอก ขอเวลานอก เดี๋ยวพ่อมานะ
ผมตกใจแทบตายเลยนะ
- คุณเข้ามาเองเลยเหรอ - ค่ะ
อย่าทำแบบนั้น
- ขอเลย อย่าทำ - ฉันแค่ลืมเสื่อโยคะน่ะ
โอเค เมื่อกี้เหมือนผีเลย
ผมตกใจแทบตาย
- ไงจ้ะ เด็กๆ - แม่
แม่มาทำอะไรที่นี่น่ะ ไม่ใช่วันของแม่สักหน่อย
จ้ะ แม่รู้ แม่แค่ลืมเสื่อโยคะน่ะ
แม่แค่แวะมาแป๊บหนึ่งน่ะลูก
เลยคิดว่าจะมาเอา ไง บาร์บ
- เป็นไงบ้าง - เจอกันอีกแล้ว
สบายดีไหม
ก็ดี แค่แวะมาเล่นกับเด็กๆ
แล้วเรื่องกรรมการงานนมๆ นั่น ออกมาได้สวยไหม
ไม่ใช่งานนม งานสำคัญต่างหาก
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
บาร์บ ถ้าคุณอยากอยู่เล่นกัน
ผมจะบอกเมลานี่ให้ซื้อปลาเก๋ามาเพิ่ม
- แล้วก็ไวน์ด้วย - ดีเลย ฉันชอบปลา
แฟนคุณไปซื้อปลาเก๋าเหรอ
เหมือนมีปาร์ตี้กันเลย
ไม่ใช่ปาร์ตี้ แค่มื้อค่ำน่ะ
คนดีๆ เขาทำแบบนั้นแหละ มารวมตัวกันแล้วกินปลาเก๋า
ย่างปลาเก๋า
สนุกกับการได้อยู่ด้วยกัน
แล้วก็ย่างปลาเก๋ากิน
เยี่ยม ส่วนฉันก็จะไปเอาเสื่อโยคะ
เมลานี่
เวรเอ๊ย
ฉิบหายแล้ว
บ้าเอ๊ย!
หลังจากฉันแปลงเพศได้ไม่นาน ฉันก็พบผู้ชายคนนี้
ฉันไปร้านสปรินต์กับหลานสาววัยสี่ขวบ
แล้วเขาก็เดินมาหาฉันแล้วถามว่า
"คุณเดตไหม"
ฉันก็แบบ "ค่ะ เดตสิ"
แล้วเขาก็ถามว่า "แล้วคิดเท่าไหร่"
"แล้วคิดเท่าไหร่" เลยนะ
เรื่องนี้น่าสนใจ
แบบว่าในฐานะสาวสอง ฉันขอบคุณนะที่คุณอยากได้ฉัน
เพราะฉันเป็นสาวสอง ฉันดีใจนะ
สิ่งที่ไม่เหมาะสม
คือการมาถามฉัน "ของคุณทำงานได้ดีไหม" ต่างหาก
หยาบคายสุดๆ
ฉันว่าคนแบบนี้ มีเยอะเลยที่เป็นเกย์แอบ
ลึกๆ เขาเป็นพวกเกลียดการรักร่วมเพศ หรือคนข้ามเพศ
และนี่เป็นวิธีที่พวกเขาแสดงมันออกมา
บางคนก็ตัดสินใจแปลงเพศได้
บางคนติดแหง็กอยู่แบบนั้น
และไม่เคยยอมรับตัวเองได้
รู้ไหม คุณดูเงียบๆ นะ
คิดอะไรอยู่งั้นเหรอ
วันนี้ฉันเจอใครคนหนึ่ง
คนที่เคยรู้จักในอดีต
ตอนเราเรียนที่เบิร์กลีย์
เธอเคยอยู่ในกลุ่มสิทธิสตรีสุดโต่ง
เป็นกลุ่มที่เรียกตัวเองว่าเบิร์กลีย์เซเว่น
พวกนั้นเผาหุ่นที่ทำล้อพวกเรา
เพราะคิดว่า เราถ่วงความเจริญของพวกเธอ
และเราทำจริง เราถ่วงพวกเธอ เป็นความจริง
แบบว่า...
ฉันเคยทำร้ายคนอื่น
ผมจะส่งแบบฟอร์มไปให้พ่อแม่เขา
จัดการเอกสาร ลงทะเบียน แล้วก็เรียบร้อย
ง่ายจะตาย แถมเขาน่ารักด้วย
สาบานได้เลย คุณน่าจะเห็นเขา
ตอนเขาทำหน้าประทับใจ มันน่าทึ่งมาก
เรายังไม่เคยคุยเรื่องนี้กันจริงจัง แต่ฉันคิดว่า
เขาจะย้ายไปอยู่ห้องใต้ดินใช่ไหม
เพราะตอนกลางปี เราจะต้องใช้ห้องของเขา...
ครับ ผมจะไล่เขาไปอยู่ห้องใต้ดินเอง
เจ้าหนุ่มนั่นต้องฟังผม ได้ยินแล้วนะ
เขาต้องฟังอยู่แล้ว
ฉันไปอ่านเจอบทความเรื่องเด็กอุปถัมภ์
มันพูดถึงการที่เด็กๆ เล่นละครตลอดเวลา
เพราะอยากถูกรับไปเลี้ยง
ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำแบบนั้นหรอก
เด็กนี่ใสซื่อจะตาย
นี่
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีอะไรเหรอ
ผมเยอะไปเหรอ
ค่ะ
ฉันจดบางอย่างในใจ จอชชี่
รู้ไหม ตลอดเวลาเลย แค่...
- ครับ ผมรู้ - รู้เหรอ
- รู้แล้วเหรอ - ผมรู้
- จริงเหรอ - ผมรู้ๆ
รู้ไหมอันดับแรกของรายการคืออะไร
อะไรเหรอ
ฉันไปที่โบสถ์ ได้สอนนักเรียน
ที่จะได้เห็นท้องฉันโตขึ้นทุกสัปดาห์
แล้วก็จะมองนิ้วที่ไม่มีแหวนนี่
- ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว - แค่นั้นแหละ โอเค
คุณตัดข้อนั้นออกจากรายการได้เลย
ผมพูดจริงนะ นี่
- ฝันดี จอช - ผมเอาอยู่น่า
- มันบ้ามากเลย - อะไรเหรอ
ไม่
คิดออกแล้ว เอาเป็น พวกป้ายที่ติดตรงหางเครื่องบิน
ที่เขียนว่า "แต่งงานกับผมเถอะ ที่รัก"
แล้วสุนัขเซนต์เบอร์นาร์ดล่ะ
เอาแหวนเพชรสีเหลืองเม็ดโตๆ ไปห้อยที่ปลอกคอมัน
แหวนเพชรสีเหลือง สวมคอเซนต์เบอร์นาร์ดนี่นะ
หรือไม่ก็เล่นล่าสมบัติ แบบที่มีแผนที่...
- ถ้าเธออายุ 13 นะ - กับเบาะแส...
เราคิดได้แค่นี้เหรอ
หนูรู้สึกว่าโคลตันจะรู้วิธีนะ
ใช่ไหม พ่อหนุ่มสุดหล่อ
ไม่หรอกครับ ไม่
แบบว่าก็รู้แหละ แต่ไม่รู้สิ
น่าจะเป็นอะไรที่
ไม่รู้สิ ม้ากับรถม้า หรืออะไรงี่เง่าแบบนั้น
ชอบจัง ถ้าขอฉันแต่งงานแบบนั้น ฉันจะตอบตกลงเลย
ต้องซื้อแหวนก่อนใช่ไหม
ทั้งออกแบบ ทั้งสั่งเองเลยงั้นเหรอ
ฉันรู้จักคนทำแหวนเพชร ไม่ต้องห่วง
เอสเทอร์ลีย์ ญาติฉัน แต่งงานกับลีโอนาร์ด รีฟแมนน่ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
เขาทำงานกับคนแก่ๆ พวกนั้นที่หาซื้อเพชร
เอาเพชรมาเข้าพิธีสุหนัด กลายเป็นเพชรโมเฮล
นั่นแหละที่ฉันต้องการ เพชรโมเฮล
พูดตามตรงนะ เขาเหลือเชื่อเลย
เดี๋ยวก่อนๆ แป๊บหนึ่งนะ
ตรงท่อนนี้น่ะ
แบบนี้ฉันไม่เกลียด
แล้วคุณจะทำยังไง จอชชี่
พระเจ้า ฉันว่าจอชชี่ ได้ไอเดียขอแต่งงานแล้ว
- ทำไมไม่บอกเราหน่อย - นายรู้เหรอ
นายจะทำยังไง เพื่อน
- บอกเรามาเดี๋ยวนี้เลย - ไม่
- ดูหน้าเขาสิ - ไม่บอกหรอก
- บอกมาน่า - คุณทำตัวน่าเกลียดอยู่นะ
ออกจอภาพตอนไปดู การแข่งทีมคลิปเปอร์ละสิ
โบวล์แชตโต้ 39 เลน
เลซโบวล์
จริงด้วย ฉันอ่านงานของเธอตอนเรียน
ให้ตาย โกรธตัวเองชะมัด
ที่มีช่วงปีหนึ่ง แบบเมาจนเสียสติเป็นส่วนใหญ่
นี่ไง "เลสลี่ แมกคินนอว์ นักกวีและนักวิจารณ์ชาวอเมริกัน
"ที่ตีพิมพ์นิยายและกวีมาแล้ว 40 เล่ม"
ดูนี่สิ มีกระทั่งละครเพลงด้วย
- ดูแขนโยนโบว์ลิ่งนี่สิ - เจ๋ง
นี่ ทุกคนเคยได้ยินชื่อ เลสลี่ แมกคินนอว์ไหม
ฉันเป็นเลสเบี้ยนนะ ต้องเคยได้ยินสิ
ฉันเคยมีแฟนสาวที่ตั้งชื่อแมว ว่าเลสลี่ แมกคินนอว์ด้วย
- ฉันด้วย - บ้าจริง
สงสัยแฟนเก่าเราคนเดียวกัน
- คนเดียวกัน - ใช่
เลสลี่เป็นเหมือนแจ็ค เครูแอ็ก ไม่ก็อัลเลน กินส์เบิร์ก
ถ้าไม่ได้เกิดมาในระบบชายเป็นใหญ่นะ
ถ้าไม่ได้เกิดมา ในระบบชายเป็นใหญ่เหรอ
ถ้าไม่ได้เกิดมาในระบบชายเป็นใหญ่
ฉันคิดว่าเธออยู่โอกแลนด์
หรือเมืองเลสเบี้ยนทางเหนือนะ
เธออยู่ยูซีแอลเอ อัลลี่อาจไปต่อป.โทที่นั่น
ให้ตายสิ พวกเรา ฟังบทกวีนี่สิ
"ฉันใส่ส่วนลับของตนไว้กลางต้นไม้
"เหมือนน้ำตก
"เหมือนประตูสู่พระเจ้า เหมือนฝูงนก
"ฉันวางส่วนลับของคู่รักไว้เหนือยอดคลื่น
"เหมือนธงที่ฉันปฏิญาณจะจงรักภักดี
"นี่คือดินแดนของฉัน
"ที่นี่ เมื่อเราอยู่ตามลำพังในสาธารณะ
"ส่วนลับของคู่รักฉันคือเครื่องหมาย
"คือกระบอง คือหมวกนิรภัย
"คือใบหน้าของกวาง
"คือดอกไม้หนึ่งกำมือ
"คือน้ำตก
"คือแม่น้ำแห่งโลหิต
"คือพระคัมภีร์
"คือพายุหมุน
"คือผู้พยากรณ์"
เพฟเฟอร์แมน
มีบัตรผ่านเหรอ
เธอก็รู้นี่
ใครก็ตามที่เดินผ่านทางเดิน
โดยไม่มีบัตรผ่าน
ก็เหมือนวอนขอปัญหา
ครูไอรอนส์ ครูระเบียบ
เข้าไปในห้องทำงานฉัน
แบบนั้นแหละ
ยายเด็กไม่ดี
รู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาว
ที่ลืมเอาบัตรผ่านมา
แบบนั้นแหละ
ใช่
ใช่แล้ว
เด็กไม่ดี
เธอเป็นเด็กไม่ดีใช่ไหม ซาร่าห์
ใช่แล้ว ใช่
แบบนั้นแหละ
เป็นเด็กไม่ดีซะจริงๆ ใช่
เสร็จเพื่อฉัน
ไง ที่รัก
ไงคะ
ไง
- มานี่สิคะ - ได้เลย
- เกิดอะไรขึ้นนี่ - โอเค
อะไรน่ะ เดี๋ยวสิ
ไม่ๆ ไม่เอานะ
อะไรน่ะ อะไร
ถ้าสิ่งที่ผมคิดว่าจะเกิด กำลังเกิดอยู่ละก็
- ผมไม่อยาก... - จอช เพฟเฟอร์แมน
ไม่ๆ ไม่เอาๆ
- โจชัวร์ - ไม่ๆ
- เราผ่านอะไรกันมามาก - ไม่ ขอละ ยืนขึ้นเถอะ
ยืนขึ้น ได้โปรด ลุกเลย
- ฉันซ้อมมาแล้ว ให้ฉัน... - คุณต้องลุกขึ้นนะ
ทำเรื่องนี้ให้จบ
คุณไม่เชื่อใจผมเลย
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจผม
ผมตั้งใจไว้แล้ว
ผมบอกแล้วว่าผมเอาอยู่
ให้ตายสิ
ฉันขอโทษ
ขอโทษค่ะ ฉันแค่อยากตัดมันออกจาก...
รายการของคุณ
ตัดสินใจได้แย่มากสินะ
โอเค เอาละ โอเค
- แค่ปล่อยให้ฉัน... - โอเค ไม่เป็นไร
บอกหน่อยว่าเธอชอบอะไร
และไม่ชอบอะไร
ชอบให้แตะต้องตรงไหน
และชอบให้สัมผัสแบบไหน
อะไรทำให้เธอมีอารมณ์
เรามาทำกันเลยได้ไหม
แล้วคราวหน้าฉันจะบอกเธอทุกอย่าง