Magandang umaga.
-May kape ba? -Oo, maraming kape.
Hindi riyan. Sa kabila, prinsesa.
Salamat.
Salamat sa pagpapatulog mo sa 'kin.
Bagay sa iyo ang kimono ko.
Kumusta ang tulog mo?
Sa totoo lang, hindi mabuti.
Medyo maalinsangan sa toresilya
at hindi ko makita ang aircon.
Walang aircon doon.
Pero pwede mong sabihin kay Sal paglaya niya.
Malapit na ba siyang lumaya?
Parole.
-Mabuti iyon. -Oo. Mga ilang linggo pa.
Ipagdasal mo.
-May plano ba siya? -Palaging may plano si Sal.
Plano niyang maging propesyunal.
Kapareho ng ginawa ni Martha Stewart.
Gusto ko si Martha Stewart.
Ang ganda mo.
-Magandang umaga. -Hi.
Paano ka gumigising nang ganyan?
Huli kita sa iyo, nakikipagsayaw ka sa marinong iyon
hanggang sa bigla ka na lang nawala.
Dala ka niyang parang sugatang sundalo.
Ang keps ko ang sugatang sundalo.
May "keps" na keps siya?
Teka lang.
Nandito ako, pwede mo akong tanungin.
-Sa kanya mo itanong. -Lintik.
Pwede ba akong...
Ano? Sabihin mo na.
May keps ka?
-Ibig kong sabihin... -"Keps" na keps.
Oo.
$15,000 lang naman, mama.
Kaya hindi ko maintindihan
bakit sumasama siya sa mahilig sa trans.
Gusto ko ng mga salawahan.
Buwisit.
Gusto kong nababayo.
-Oo. -Okay. Para sa nabayo.
-Para sa nabayo. -Yas, kween.
Yes, queen.
Yas.
Yas, kween.
-Hindi ganyan... -Yas, kween.
Puwede bang tama na?
Makukuha niya iyan.
ENERO 1, 1994
Diyos ko.
Anak.
Siya ba si Tennessee?
Sabayan mo siyang pumasok.
Mommy, ihatid mo ako.
-Mahuhuli na ako. -Sige na?
Marami akong dapat gawin. Pasensya na.
Pupunta ang Dad mo ngayong Sabado at Linggo, okay?
Mami-miss kita.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Tingnan mo lang ang mga papel tapos pumirma ka sa ilalim.
Uy, Barb.
-Hi, Sarah. -Kumusta ka?
-Mabuti. -Talaga?
Oo.
Ano ang mga ito?
Komite ng Nitty Gritty.
Para sa mga basura, pickup, mga poster, pagsasalansan ng e-waste.
'Yong mga bagay na hindi napapansin.
Tamang-tama para sa mga magulang na kunwari ay may pakialam.
Tamang-tama 'yan para sa akin.
Hindi.
Hindi ka puwedeng maging parte ng komite ko.
Oo, sige. Naiintindihan ko.
Naisip ko lang na dapat akong magpalista.
Para kasing lahat sila may ginagawa at...
Hindi ko alam kung ano'ng alam nila.
Marami silang alam.
Mga tsismis.
Ayos, salamat. Nakakagaan ng pakiramdam.
Ang ibig kong sabihin...
Hindi na 'yon kailangang gawin. Magkape na lang tayo...
Kape? Hindi.
Ayokong magkape kasama ka.
Pasensya na kung naiinis ka dahil ayaw ko.
Hindi ko naintindihan ang sinabi mo, pero sige.
Sige.
Pumasok ka na.
Narito na siya.
Doon ka sa kwarto ko.
-Dito? Ayos. -Oo.
-Ito ba? -Oo, sa kaliwa mo.
Luma na ang kubrekama. Ikukuha kita ng bago.
-Sira na ang lampara. -Ayos lang.
Pero may nakita akong maliit na lampara sa MOCA.
Ito naman, binili ko ito nang mas maaga para sa 'yo.
Amoy-leather na kandila. Amuyin mo.
-'Ayan. -Ang astig niyan.
-Mabango? -Ayos 'yan. Salamat.
Baka parang tanga 'to,
pero ayos lang ba sa'yo kung tawagin kitang Dad?
Oo naman, sa tingin ko.
Kailangan ko bang pag-isipan 'yan?
Sa tingin ko, oo.
-Sigurado ka? -Oo?
Oo naman. Gusto mong tulungan kita sa pag-aayos?
'Wag na. Maraming salamat.
-Sige. -Kaunti lang 'to.
-Salamat. -Sige.
-Mabuti. Gusto mong yumakap? -Sige.
Sige.
Dito mismo sa lugar na ito,
sa ilalim ng hagdan, "Walang may-ari."
Madalas diyan.
-Habang may klase? -Ramdamin mo. Habang may klase.
Lucky 11. Heto.
-Tanda ko pa ba? -Iyan ang paborito kong numero.
Lintik, bahala na nga. Tara.
Halika na.
-Sinira mo 'yon. -Alam ko.
Babaero ka ba noon?
Nagpakasaya ako. Ikaw ba?
Guwapo ka. Siguradong hindi ka nahirapan.
May ilang babae akong nakilala, sa kama.
-Talaga? Sandali. -Mga apat o lima.
Apat o limang babae o apat o limang beses?
Iba-ibang babae.
Wala akong pinagsabihan.
-Tara, enroll ka na. -Sige.
Si G. Slaughter, narito pa?
Wala na siya rito.
Si G. Irons, 'yong taga-disiplina?
Matagal na siyang wala rito. Narinig ko nga ang mga kuwento.
Malupit iyon.
Naglalakad siya sa mga pasilyo na may hawak na pamalo.
Nakasabit sa pinto niya ang "Disciplinarian."
Ikaw ang legal guardian?
Hindi, ako ang tunay niyang ama.
Pero puwede ko itong papirmahan sa legal guardians niya.
Medyo magulo lang. Pero sa akin siya nakatira.
-At sa distrito ka nakatira? -Tama.
Sige, Colton. Maligayang pagdating sa Pacific Palisades.
Salamat. Maaari bang sa akin ang 11 sa locker?
Pero parang nepotismo.
Hindi.
Ipapakilala kita sa mga kakilala ko.
Baka hindi ako dito kumuha ng grad school.
Hayun siya.
-Hello, Carl. -Professor Pfefferman, kumusta na?
-Masaya akong makita ka. -Ako rin.
-Maupo tayo? -Sige.
-Salamat. -Maupo tayo.
Ngayon...
Kumusta na? Kumusta na si Hobbsy?
Mabuti naman siya. Kilala mo naman siya.
Dito na siya habambuhay.
Oo, wala nang kumukuha sa kanya.
Naisip kong baka puwede mo siyang isama.
-Nakakatatlong asawa na siya. -May pera siya.
-Totoo? -Oo.
Leslie, ito 'yong gusto kong makilala mo.
-Ali Pfefferman. -Hi.
Leslie Mackinaw.
-Hi. Ali. -Hi. Ali.
-Kumusta? -Natutuwa akong makilala ka.
Leslie. Pamilyar ang pangalan mo. Nabasa ba kita sa kolehiyo?
Tama ba? Makata ka.
Tama ka.
Magaling ka.
Maraming salamat.
Naisip ko na si Leslie ang tamang tao para
tulungan ka sa pag-aaral mo sa mga kababaihan.
Mukhang hindi ito ang lugar para riyan.
Hindi tama ang salitang "babae" rito.
Mataas ang posisyon ko
sa bagong pangalang Gender Studies department.
Tama. Oo nga naman.
-Kilala kita. -Magkakilala tayo, hindi ba?
Sabay tayong nag-aral sa Berkeley?
-Ano nga iyon? -Patnugot ka ng Perspective on Politics.
Oo, mga ilang taon din. Inilathala ka ba namin?
Sinubukan kong pumasok sa editorial board.
At hinarang mo ako.
Wala akong hinarang na...
Ibig kong sabihin...
Isa ka sa mga aplikante?
Oo, sinubukan ko kada taon sa loob ng 10 taon.
Ako at ang mga kasamahan ko.
Paulit-ulit akong sumubok.
Pero mga lalaki lang ang tinanggap mo.
At isang babae na may napakalaking dibdib
na hindi mo mapigilang titigan, kung hindi ako nagkakamali.
Diyos ko, parte ka ng grupong iyon.
Mabuti at naalala mo.
Ang Berkeley Seven. Kami ang problema ng administrasyon.
May napaalis kaming provost.
-Ano'ng provost? -Kaya nga.
Leslie, gusto ko lang sabihin na
hindi ko sinusuportahan kung ano ang nagawa ko noon. Okay?
At humihingi ako ng tawad, kung ayos pa iyon sa iyo.
Hindi ko na nga maalala ang karamihan doon.
Bakit mo naman aalalahanin?
Hindi!
Heto na.
-Palo, puntos! -Lintik.
Sandali lang. Babalik ako.
Sobrang kinabahan ako roon.
-May susi ka? -Oo.
'Wag mong gawin 'yon.
-Pakiusap, 'wag. -Nakalimutan ko ang yoga mat ko.
Para kang multo.
Sobrang natakot ako roon.
-Mga anak! -Mom.
Mom, ano'ng ginagawa mo rito? 'Di pa ikaw ngayon.
Oo, alam ko. Nakalimutan ko lang ang yoga mat ko kaya...
Bumisita lang ang Mommy ninyo.
...pumunta ako para kunin. Uy, Barb.
-Ano'ng balita? -Nagkita ulit tayo.
Kumusta na?
Masaya, kasama ang mga bata.
Ano nang nangyari sa komite ng Itty Bitty Titty?
Hindi 'yon komite ng titty. Nitty Gritty 'yon.
Nagbibiro lang ako.
Kung magtatagal ka, Barb,
padadagdagan ko ang isda kay Melanie.
-Pati alak. -Sige, mahilig ako sa isda.
Bibili ng isda ang girlfriend mo?
Parang may handaan.
Hindi 'yon handaan, hapunan lang.
Ganoon 'yon. Nagsasama-sama para kumain ng isda.
Nag-iihaw ng isda.
Nagsasaya sa isa't isa.
Ihaw na kayo ng isda.
Kukunin ko na ang yoga mat ko.
Lintik.
Diyos ko!
Noong mag-transition ako, may nakilala akong lalaki.
Kasama ko ang apat na taong gulang kong pamangkin sa Sprint.
Lumapit siya sa akin at tinanong niya ako,
"Nakikipag-date ka ba?"
Sabi ko, "Oo naman, nakikipag-date ako."
Tapos, tinanong niya ako, "Magkano ang singil mo?"
Nakakatuwang kuwento!
Bilang isang "trans" na babae, natutuwa akong gusto mo ako
dahil trans ako. Ayos na 'yon.
Ang hindi tama,
'yong tatanungin mo kung "Puwede ka ba sa lahat?"
Napakabastos.
Marami sa mga lalaking 'yon ay mga kloseta.
Ang totoo, homophobic at transphobic sila
at ganoon nila ipinapakita.
Ang iba sa kanila, nakakapag-transition mag-isa.
Ang iba, walang magawa.
At hindi na nila 'yon malalampasan.
Naging tahimik ka na.
Ano'ng naiisip mo ngayon?
May nakita ako kanina
na nakilala ko na noong
nasa Berkeley pa lang kami.
Parte siya ng mga radikal na feminista.
Berkeley Seven ang tawag.
Sinunog nila ang mga imahen namin.
Akala nila, hinaharang namin sila.
Ang totoo, hinarang namin sila.
Ibig kong sabihin,
nakapanakit ako.
Ipapadala ko ang papeles sa mga magulang niya,
aayusin ko ang lahat, at enrolled na siya!
Madali lang. Napaka-sweet niya.
Diyos ko, dapat nakita mo siya.
Nakakatuwa ang ipinakita niya.
Hindi pa natin 'to napapag-usapan pero tama bang
doon siya sa kuwarto sa ibaba?
Dahil kailangan natin ng kwarto niya para...
Oo, sa baba na muna siya.
Susunod sa 'kin ang batang 'yon, narinig mo?
Sigurado 'yan.
May nabasa ako tungkol sa mga inampon.
Sabi roon, lagi silang sumusunod
dahil gusto nilang may mag-alaga sa kanila.
Hindi niya ginagawa 'yon.
Tipikal na puti ang batang 'yon.
Uy.
Ano'ng problema?
Bakit?
Sobra na ba?
Oo.
Ang dami kong ginagawa, Joshie.
Alam mo na, ano lang...
-Oo, alam ko. -Talaga?
-Alam mo na? -Oo.
-Talaga? -Oo.
Alam mo kung anong una sa listahan ko?
Ano 'yon?
Pupunta ako sa templo, magkaklase,
at linggo-linggo, nakikita nilang lumalaki ang tiyan ko.
Tapos makikita nilang wala akong singsing.
-Madali lang 'yan. -'Yon lang.
Puwede mo na 'yang alisin sa listahan mo.
Seryoso ako!
-Magandang gabi, Josh. -Ako ang bahala.
-Ang saya no'n. -Ano?
Hindi.
Alam ko na. Kumuha ka ng skywriter,
tapos ipalagay mo, "Pakasalan mo ako, baby."
Kung St. Bernard kaya?
Kuwintasan mo ng malaking dilaw na diyamante.
Dilaw na diyamante sa St. Bernard.
Puwedeng paghanapin mo siya gamit ang mapa at palatandaan...
Kung 13 taong gulang siya.
Ah, ganoon tayo?
Alam siguro ni Colton kung ano'ng dapat gawin.
Ano, pogi?
Hindi.
Siguro, pero hindi ko alam,
baka dapat,
may kalesa at kabayo, parang ganoon.
Gusto ko 'yan. Sasagutin kita ng oo kung tatanungin mo 'ko.
Kailangang bumili ka muna ng singsing.
Idisenyo mo, ipagawa mo, ganoon?
May kakilala ako.
Ang pinsan ko ay asawa ni Leonard Reifman.
-Talaga? -Oo nga.
Nagtatrabaho kasama ang mga matatandang naninilip
at nagtutuli ng mga diyamante. Tagatuli ng diyamante.
Iyan ang kailangan ko. Tagatuli ng diyamante.
Totoo, magaling siya.
Sandali lang.
Dito sa parteng 'to.
Gusto ko 'yan.
Ano nang gagawin mo, Joshie?
Diyos ko! Tingin ko, alam na ni Joshie kung paano.
-Bakit di mo sinasabi? -Alam mo ba?
Ano'ng gagawin mo, pare?
-Sabihin mo na ngayon. -Hindi.
-Tingnan mo. -Hindi.
-Sabihin mo. -Para kang sira.
Jumbotron. Jumbotron, sa laro ng Clippers.
Oo. Nabasa ko ang mga gawa niya sa kolehiyo.
Lintik! Naiinis ako sa sarili ko at
walang kwenta ang unang taon ko sa kolehiyo.
"Leslie Mackinaw, Amerikanang makata at kritiko,
"na nakapaglathala ng 40 libro ng fiction, tula,"
at ito tingnan mo, pati libretto.
-Hawakan ninyo ito. -Ayos.
Uy. Kilala n'yo ba si Leslie Mackinaw?
Syempre, lesbiyana ako, eh.
May nobya ako dati na may pusang Leslie Mackinaw.
-Ako rin. -Grabe.
Hindi kaya parehas tayo ng ex?
-Parehas nga. -Oo.
Para siyang si Jack Kerouac o kaya si Allen Ginsberg,
kung 'di tayo lumaki sa patriarkiya.
Kung hindi lumaki sa patriarkiya?
Kung hindi tayo lumaki sa patriarkiya.
Sa Oakland yata siya nakatira.
O kung saan mang maraming lesbiyana.
Nasa UCLA siya. Baka doon pumasok si Ali.
Pucha! Itong tulang 'to.
"Lagi kong inilalagay ang ari ko sa gitna ng kasukalan...
"Tila isang talon
"Tila pinto sa Diyos tila langkay ng mga ibon
"Lagi nasa tuktok ng alon ang ari ng aking irog
"Tila watawat na pinapangakuan ng aking katapatan
"Ito ang aking bansa
"Dito, kapag kami ay nag-iisa
"Ang ari ng aking irog ay sagisag
"Isang batuta, isang salakot
"Isang mukha ng usa
"Isang dakot ng mga bulaklak
"Isang talon
"Isang ilog ng dugo
"Isang bibliya
"Isang unos
"Isang propeta"
Pfefferman.
May hall pass ka?
Alam mo,
ang naglalakad sa pasilyo
nang walang hall pass,
sakit ng katawan ang hanap.
Pumasok ka sa opisina ko.
Tama 'yan.
Salbahe kang bata.
Alam mo kung ano'ng nangyayari
sa mga batang walang hall pass, hindi ba?
Oo.
Salbahe kang bata.
Hindi ba, Sarah?
Oo. Oo.
Tama 'yan.
Salbahe kang bata.
Labasan mo ako.
Uy, babe.
Hi.
-Halika rito. -Sige.
-Ano'ng meron? -Sige.
Ano? Sandali lang.
Hindi.
Ano...
Kung mangyayari ang nasa isip ko,
-Ayokong... -Josh Pfefferman.
Hindi.
-Joshua... -Hindi.
-Ang dami nating pinagdaanan. -Hindi. Tumayo ka.
Tumayo ka, sige na.
-Nag-ensayo ako, hayaan... -Tumayo ka.
...mo akong tapusin.
Wala kang tiwala sa akin.
Bakit walang kang tiwala sa 'kin?
Sabi ko, ako na ang bahala.
Sabi ko, ako na.
Diyos ko.
Pasensya ka na.
Pasensya ka na. Gusto ko lang alisin sa
listahan mo.
Mali ako.
Sige.
-Hayaan mo muna ako... -Sige.
Sabihin mo ang gusto mo.
Pati ang mga ayaw mo.
Kung saan mo gustong hawakan.
At paano mo gustong hawakan.
Ano'ng nagpapagana sa 'yo?
Puwede bang gawin na lang natin?
Sa susunod, sasabihin ko lahat.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio mayo ka.