Günaydın.
Günaydın hayatım.
-Kahve var mı? -Evet. İstemediğin kadar var.
Yanlış yöne gidiyorsun. Şurada prenses.
Teşekkür ederim.
Burada uyumama izin verdiğin için sağ ol.
Kimonomla harika görünüyorsun.
Nasıl uyudun?
Doğruyu söylemek gerekirse, pek iyi değil.
Kulede nemli bir sıcak vardı,
klimayı da bulamadım.
Klima yok ki.
Ama Sal çıkınca onunla bu konuyu konuşabilirsin.
Çıkıyor mu? Hemen mi?
Şartlı tahliye.
-Harika. -Evet. Birkaç hafta sonra.
Dua et.
-Bir planı var mı? -Sal'in her zaman bir planı vardır.
Beyaz yaka suçundan içeride.
Martha Stewart'ın suçunun aynısı.
Martha Stewart'a bayılırım.
Harika görünüyorsun.
-Günaydın kızlar. -Günaydın.
Nasıl uyanabilirsin... Bu nasıl olabilir?
Seni son gördüğümde o denizciyle dans ediyordun
sonra birden ortadan kayboldun.
Seni yaralı bir asker gibi taşıdı.
Benim kukum yaralı bir asker.
Gerçek bir kukusu mu var?
Pardon.
Ben buradayım, bana sorabilirsin.
-Ona sor. Bana dediğini de. -Lanet olsun.
Acaba...
Ne diyorsun kızım? Hadi söyle.
Kukun var mı?
-Yani... -Gerçek bir kuku.
Evet.
On beş bin ödedim.
Neden hala
trans düşkünleriyle takılıyor anlamıyorum.
Trans sevgilileri tercih ediyorum.
Rahatsız edici.
Sikilmek hoşuma gidiyor.
-Evet. -Peki. Sikilmenin şerefine.
-Sikilmenin şerefine. -Evet ibne.
Evet ibne.
Evet.
Evet ibne.
-Pek... -Evet ibne.
Bunu bir daha söylemesek.
O noktaya gelecek.
ŞEFFAF
1 OCAK 1994
Tanrım.
Tatlım.
O arkadaşın Tennessee mi?
Hadi birlikte gidin.
Anne, beni sen götür.
-Olmaz, geç kaldım. -Lütfen.
Bir sürü işim var. Özür dilerim tatlım.
Hafta sonu babanla olacağını unutma, tamam mı?
Seni çok özleyeceğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Evet. Bütün belgelere bak, sonra da şurayı imzala.
Selam Barb.
-Selam Sarah. -Nasıl gidiyor?
-İyi gidiyor. -Öyle mi?
Evet.
Bunlar ne?
Temel Konular Komitesi.
Çöp toplama, poster yapma, e-artıkları ayırma.
İhmal edilen her şey.
Umursuyormuş gibi görünmek isteyen ebeveynler için mükemmel.
Bu bana çok uyar.
Hayır...
Hayır. Komitemde çalışamazsın.
Peki. Çok iyi anlıyorum.
Bir şeye yazılsam iyi olur diye düşünmüştüm.
Herkes bir şeyler yapıyor...
İnsanların ne bildiğini bilmiyorum.
Bir sürü insan bir sürü şey biliyor.
İnsanlar dedikodu yapıyor.
Harika. Bu çok iyi.
Ben...
Gidip kahve falan içsek...
Kahve mi? Hayır.
Seninle kahve içmeyeceğim.
Kusura bakma, her şeyin bir sınırı var.
Pek anlamadım ama... Peki.
Evet.
Gir bakalım.
Geldim.
Şuraya, benim odamda kalacaksın.
-Bu oda mı? Güzel. -Evet.
-Bu mu? -Evet, soldaki.
Yatak eski. Yani bir yatak alacağım.
-Lamba da bozuk. -Sorun değil.
MOCA'nın mağazasında güzel bir lamba gördüm.
Bunu sana aldım.
Deri kokulu mum. Kokla.
-Evet. -Harika.
-Beğendin mi? -Evet, harika. Teşekkür ederim.
Biraz aptalca gelebilir
ama baba demem sana uyar mı?
Evet.
Bunu düşünmeli miyim?
Düşünüyorum, cevabım evet.
-Peki. Emin misin? -Tamam mı?
Evet. Kesinlikle. Eşyalarını çıkarmana yardım edeyim mi?
Hayır. Teşekkür ederim.
-Peki. -Pek bir şey yok.
-Teşekkür ederim. -Peki.
-Güzel. Kucaklaşalım mı? -Evet.
Tamam.
LÜTFEN SESSİZ OLUN TOPLANTI VAR
KORİDOR İZNİ Pazartesi
Şurası, tam şurası,
merdivenin altı tarafsız bölgeydi.
Orada ne çılgınlıklar yapılırdı.
-Dersler sırasında mı? -Evet, dersler sırasında.
Şanslı numara 11. İşte burada.
-Bakalım hatırlayabilecek miyim? -Bu benim şanslı numaram.
Lanet olsun. Mümkün değil. Hadi bakalım.
Gel.
-Yırttın. -Evet.
Herkesle yatar mıydın?
Keyfim iyiydi. Senin durumun ne?
Yakışıklısın. Bahse girerim sen de boş kalmamışsındır.
Birkaç kızla yattım.
-Gerçekten mi? Dur. -Dört ya da beş, en az.
Dört, beş farklı kız mı yoksa dört, beş kere mi?
Farklı kız.
Bunu kimseye söylememiştim.
-Hadi seni kaydettirelim. -Tamam.
Bay Slaughter ne oldu? Hala burada mı?
Hayır, değil.
Baş disiplinci Bay Irons burada mı?
Hayır. Çok önce gitmiş. Ama onu duydum. Hakkındaki hikâyeleri duydum.
Ama çok sertti.
Koridorlarda elinde sopayla dolaşırdı. Ne çılgın günlerdi.
Kapısının üstünde unvanı yazıyordu. "Disiplinci."
Kanuni vasisi siz misiniz?
Hayır, biyolojik babasıyım.
Kanuni vasilerine bunu imzalatabiliriz.
Biraz karmaşık. Ama benimle yaşıyor.
-Siz bu bölgede mi yaşıyorsunuz? -Evet.
Pekâlâ Colton. Pacific Palisades'e hoş geldin.
Teşekkür ederim. Acaba... 11 numaralı dolabı alabilir miyim?
Bana torpil yapıyormuşuz gibi geliyor.
Değil.
Sadece seni birkaç kişiyle tanıştıracağım.
Yüksek lisansı LA'de yapmayabilirim.
İşte orada.
-Merhaba Carl. -Profesör Pfefferman, ne güzel.
-Teşekkür ederim. Seni görmek çok güzel. -Seni de.
-Oturabilir miyiz? -Lütfen.
-Teşekkürler. -Oturun.
E...
Nasıl gidiyor? Hobbsy nasıl?
Hobbsy iyi, nasıl olduğunu bilirsin.
Sonsuza kadar burada kalacak.
Evet çünkü onu kimse işe almaz.
Onu beraberinde götürebilirsin diye düşündüm.
-Üçüncü karısıyla evli. -Parası var.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Leslie, tanışmanı istediğim kişi bu.
-Ali Pfefferman. -Merhaba.
Leslie Mackinaw.
-Merhaba. Ali. -Merhaba. Ali.
-Memnun oldum. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Leslie. Adınız çok tanıdık. Yapıtlarınızı okulda okudum mu acaba?
Doğru mu? Şairsiniz.
Evet.
Harikasınız.
Çok teşekkür ederim.
Kadın çalışmaları hakkında
Leslie'de bilgi alabilirsin diye düşündüm.
Korkarım bunun için başka yere gitmek zorundasın.
"Kadın" burada kirli bir sözcüktür.
Ben adı yakınlarda Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları olan
bölümde kıdemli öğretim üyesiyim.
Evet. Tabii.
-Seni tanıyorum. -Biz tanışıyoruz, değil mi?
Berkeley'de beraber miydik?
-Nedir? -Perspective on Politics'in editörüydün.
Evet. Birkaç yıl editörlük yaptım. Seni yayınladık mı?
Yayın kuruluna girmek istemiştim.
Sen engel oldun.
Engel... Ben kimseye engel olmadım.
Yani...
Adaylardan biri miydin?
Evet, on yıl boyunca her yıl başvurdum.
Ben ve silah arkadaşlarım.
Sürekli başvurduk.
Ama sen hep erkekleri aldın.
Bir de gözlerini koca memelerinde alamadığın
o kadını aldın, eğer doğru hatırlıyorsam.
Aman Tanrım, sen o gruptaydın.
Hatırlaman çok güzel.
Berkeley Yedilisi. Yönetimin başının belasıydık.
Bir provostu gönderdik.
-Provost nedir ki? -Kesinlikle.
Leslie, sana söylemek isterim ki,
o sıralar yaptığım şeyleri savunmuyorum. Tamam mı?
Ve bir yararı olacaksa çok özür diliyorum.
Ama pek hatırlamıyorum.
Niye hatırlayasın ki?
Hayır!
Hadi bakalım.
-Gol! -Lanet olsun.
Mola. Dur, mola. Hemen geliyorum.
Ödümü kopardın.
-İçeri kendin mi girdin? -Evet.
Bir daha yapma.
-Lütfen yapma. -Yoga hasırımı unutmuşum.
Peki. Hayalet gibi geldin.
Ödümü kopardın.
-Selam çocuklar! -Anne!
Anne, burada ne işin var? Bugün senin günün değil.
Biliyorum. Yoga hasırımı unutmuşum...
Anneniz çok az kalacak.
...gidip de alayım dedim. Selam Barb.
-Ne haber? -Yine karşılaştık.
Nasıl gidiyor?
İyi, çocuklarla takılıyorum.
Minik Memeler Komitesi nasıl gidiyor?
Meme komitesi değil. Temel Konular Komitesi.
Şaka yapmıştım.
Barb, kalacaksan
Melanie'ye biraz daha lagos almasını söyleyeceğim.
-Şarap da. -Olur, balığa bayılırım.
Kız arkadaşın lagos mu alıyor?
Parti veriyorsun.
Parti değil. Akşam yemeği.
İnsanlar öyle yapar. Toplanıp lagos yer.
Lagos ızgara.
Birbirlerinin varlığından mutlu olurlar.
Lagos ızgara.
İyi. Ben de yoga hasırımı alayım.
Lanet olsun.
Aman Tanrım!
Kadın olmamdan kısa bir süre sonra bir adamla tanıştım.
Dört yaşındaki yeğenimle Sprint mağazasındaydım.
Yanıma geldi,
"Çıkar mısın?" diye sordu.
"Evet çıkarım," dedim.
"Ücretin ne kadar?" diye sordu.
"Ücretin ne kadar?"
Bu güzel bir paylaşım!
Bir trans kadın olarak, trans olduğum için beni istemene
teşekkür ederim. Bu benim için sorun değil.
Sorun olan,
"Tamamen fonksiyonel misin?" diye sorulması.
Çok kaba.
Bence erkeklerin çoğu gerçek benliklerini saklıyor.
İçsel olarak homofobik veya transfobikler
ve böyle ifade ediyorlar.
Bazıları kendilerini değiştiriyorlar.
Geri kalanı takılmış kalmış durumda.
Ve bunu asla aşamayacaklar.
Hiç konuşmadın.
Ne düşünüyorsun?
Bugün, eskiden Berkeley'deyken
tanıdığım biriyle
karşılaştım.
Radikal bir feminist gruptaydı.
Adları Berkeley Yedilisi idi.
Bizim kuklalarımızı yakıyorlardı.
Onları engellediğimizi düşünüyorlardı.
Engelliyorduk da. Onları engelliyorduk. Gerçekten.
Yani,
insanları yaraladım.
Annesiyle babasına formları yollayacağım,
her şeyi halledeceğim ve kayıt olacak!
Çok kolay. O çok tatlı bir çocuk.
Yemin ederim. Onu görmeliydin.
Bıraktığı izlenim inanılmazdı.
Bu konuyu konuşmadık ama bodruma taşınacağını
varsayıyorum, değil mi?
Yılın ortasına doğru. O oda bize gerekecek...
Evet, bodruma inecek.
O çocuk beni dinleyecek, duydun mu?
Eminim.
Evlat edinilen çocuklar hakkında bir yazı okudum.
Gönderilmemek için
hep rol yaptıklarını söylüyordu.
O rol yapmıyor.
Oğlan beyaz orta sınıftan.
Hey.
Ne oluyor?
Ne var?
Çok mu fazla?
Evet.
Listelerim var Joshie. Evet.
Biliyorsun, sürekli olarak...
-Evet, biliyorum. -Öyle mi?
-Biliyor musun? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
En başta ne olduğunu biliyor musun?
Ne?
Sinagogda ders verirken
her hafta karnımın büyüdüğünü görecekler,
sonra da şu çıplak parmağa bakacaklar.
-Başka bir şey söyleme. -Hepsi bu. Peki.
Bunu hemen şimdi listenden çıkarabilirsin.
Ciddiyim. Hey!
-İyi geceler Josh. -Merak etme.
-İnanılmazdı. -Ne?
Hayır.
Buldum. Göğe, "Benimle evlen bebeğim,"
diye yazdır.
St. Bernard'a ne dersin?
Tasmasına kocaman sarı bir elmas takarsın.
Tasmasında sarı elmas olan bir St. Bernard.
Bir hazine avı düzenleyebilirsin. Bir harita...
-13 yaşında olsaydı. -...ve ipuçlarıyla.
Böyle mi yapacağız?
Colton nasıl yapılacağını bilir.
Değil mi tatlım?
Hayır.
Yani evet... Bilemiyorum.
Fayton veya onun gibi
saçma bir şey olabilir.
Çok hoşuma gitti. Bana öyle teklif edersen evet derim.
Ama önce yüzüğü alman gerekiyor, değil mi?
Tasarlayıp, sipariş etmek gibi şeyler.
Elması kimden alacağını biliyorum.
Kuzenim Esterley, Leonard Reifman'la evli.
-Gerçekten mi? -Evet.
Elmas tıraşlayan yaşlı insanlarla çalışıyor.
Elmas tıraşçılarıyla.
Tam ihtiyacım olan şey. Bir elmas tıraşçısı.
İnanılmazdır.
Dur. Bekle. Bir saniye bekle.
İşte burası.
Bundan nefret etmiyorum.
E, ne yapacaksın Joshie?
Aman Tanrım! Galiba Joshie bir fikir buldu.
-Neden bize söylemiyorsun? -Buldun mu?
Ne yapacaksın dostum?
-Hemen söyle. -Hayır.
-Yüzüne bakın. -Hayır.
-Söyle. -Çok gıcıksın.
Jumbotron. Clippers maçında.
BOWLİNG SHATTO 39 HAT
Evet. Onun şiirlerini üniversitede okumuştum.
Lanet olsun! Birinci sınıfta
önüme gelenle yattığım için kendime çok kızıyorum.
"Leslie Mackinaw, Amerikalı şair ve eleştirmen,
40 roman ve şiir kitabı yayınlamıştır,"
hatta bir de libretto.
-Şu bowling kaslarını bir ellesene. -Güzel.
Leslie Mackinaw diye birini duydunuz mu?
Evet, ben bir lezbiyenim, tabii ki duydum.
Kız arkadaşım kedisine Leslie Mackinaw adını takmıştı.
-Benim de. -Aman Tanrım.
Acaba aynı eski sevgili miydi?
-Aynı kızdı. -Evet.
Ataerkil bir toplumda yaşamıyor olsaydık,
Jack Kerouac veya Allen Ginsberg olurdu.
Ataerkil bir toplumda yaşamıyor olsaydık mı?
Ataerkil bir toplumda yaşamıyor olsaydık.
Galiba Oakland'da yaşıyor.
Ya da kuzeyde lezbiyen...
UCLA'da. Ali yüksek lisans için oraya gidebilir.
Vay canına. Millet. Bu şiir.
"Amımı her zaman ağaçların ortasına koyarım...
"Bir çağlayan gibi
"Tanrı'ya giden bir kapı gibi bir kuş sürüsü gibi
"Sevgilimin amını her zaman dalganın tepesine koyarım
"Bağlılık yemini edebileceğim bir bayrak gibi
"Burası benim ülkem
"Burası, biz insanlar arasında yalnızken
"Sevgilimin amı bir nişan
"Bir cop, bir miğfer
"Bir geyiğin yüzü
"Bir demet çiçek
"Bir çağlayan
"Bir kan ırmağı
"Bir İncil
"Bir kasırga
"Bir kâhin"
Pfefferman.
Koridor iznin var mı?
Bilirsin,
koridor izni olmadan
koridorda dolaşan
bela arıyor demektir.
BAY IRONS DİSİPLİNCİ
Ofisime gel.
Evet.
Kötü kız.
Koridor iznini unutan kızların başına
ne gelir biliyorsun, değil mi?
Evet.
Ne kötü bir kızsın.
Öyle değil mi Sarah?
Evet.
İşte böyle.
Ne kötü bir kızsın. Evet.
Hadi gel.
Merhaba bebeğim.
Selam.
-Buraya gel. -Peki.
-Neler oluyor? -Pekâlâ.
Ne? Dur.
Hayır.
Ne...
Düşündüğüm şeyi yapacaksan,
-yapma... -Josh Pfefferman.
Hayır.
-Joshua. -Hayır.
-Öyle çok şey yaşadık ki. -Hayır. Lütfen kalk.
Kalk, lütfen kalk.
-Prova etmiştim... -Kalkmalısın.
...bitireyim.
Bana güvenmiyorsun.
Neden bana güvenmedin?
Halledecektim.
Sana söylemiştim...
Aman Tanrım.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Sadece listenden çıkarmak
istemiştim.
Korkunç bir karar.
Pekâlâ.
-Beni yalnız... -Peki.
Neyi sevdiğini söyle.
Neyi sevmediğini de.
Nerene dokunulmasından hoşlandığını.
Nasıl dokunulmasını istediğini.
Seni neyin uyardığını.
Şimdi sadece yapabilir miyiz?