Guten Morgen. Hast du was geträumt?
Ich erinnere mich nie an meine Träume.
Hast du heute was vor?
Denk nicht, dass mir das nicht auffällt.
Wenn du kommst, wenn du gehst.
Dann bleibst du wieder die ganze Nacht weg.
Ich war bei einer Freundin. Ich komme und gehe, wann ich will.
Ich will ja nicht an dir hängen, wie eine Klette.
Es wäre nur schön, wenn wir ab und zu etwas zusammen unternehmen.
Mache ich dich glücklich?
Das tust du.
Ich sagte ja, dass alle außer uns verrückte Haare haben.
Nein, du hattest Angst, dass keiner verrückte Haare hat.
Also musste ich die Frisur zweimal wieder auswaschen.
Es war auch nur eine blöde Mütze. Und ich hatte Silberspray in den Augen.
Ich habe hier Elchohren und eine Krone. Wollt ihr die tragen?
Das sind blöde Hüte. Heute ist nicht "Blöder-Hut-Tag".
- Du bist schlimm. - Danke, macht's gut. Danke.
- Poppy? - Ja?
Guten Morgen.
Dieser "Verrückte-Frisuren-Tag"...
Die Kinder machen sich auch sonst schon täglich Gedanken über ihr Äußeres.
Diese Routine zu stören...
Eine Routine, die manche von uns kaum durchhalten.
Dass man sie anzieht, ihnen Essen macht,
sie ins Auto setzt und pünktlich herbringt.
Und dann kommt noch
so ein irrsinniger Verrückte-Frisuren-Tag dazu.
- Sarah, ist alles in Ordnung? - Nein.
Nein, ich bin jetzt alleinerziehend.
- Okay, komm. - Ich weiß nicht, wie andere das machen.
Ich weiß, wie schwierig das ist.
Die "Spirit Week" ist eine wundervolle, aber auch anstrengende Zeit für alle.
Pyjama-Tag, Superhelden-Tag, die Galla...
- Das ist... - Scheiße, die Gala.
- Die Galla. - Die Gala.
- Also... Oh. - Hey.
- Tut mir leid. - Nein, schon gut.
- Mach nur weiter. - Ich komme gleich.
Ich habe Colton gerade beim Beten erwischt.
Auf den Knien, mit gefalteten Händen.
- Es sah aus wie eine dieser Figuren. - So macht man es.
- Es war etwas peinlich. - Ich bete auch.
Ja, natürlich.
Du bist eine Rabbinerin und du machst das auch so?
In meinem alten Haus hatte ich ein Kissen und dann...
Ich hatte einen bestimmten Platz dafür und habe jeden Morgen und Abend...
- Hast du hier auch so einen Platz? - Nein.
- Ich war etwas nachlässig. - Nachlässig.
Wir richten dir was ein, mit Kissen und allem.
Ja, Ich denke, ich bin keine...
- Ich gehe nicht gern auf die Knie. - Hey.
Wir haben gerade darüber geredet, wie toll es ist,
dass du regelmäßig betest.
- Ich tue das auch. - Toll.
Bei euch beiden bin ich der Heide hier im Haus.
- Nein, das bist du nicht. - Sag so was nicht.
Du bist ein spiritueller Mensch, es ist nur so...
- Dir fehlt die Praxis. - Genau.
Das ist was Persönliches.
Wofür betest du?
Ich bete für euch.
Für die Schwangerschaft.
Für meine Familie in Overland Park.
In letzter Zeit auch für Rita.
Seit ich hier eingezogen bin, ist es etwas schwierig mit ihr.
- Gut, dann los. - Alles klar.
Die Leute in meiner Gruppe im LGBT-Zentrum sagen,
man bräuchte so ein Schreiben, wenn man physisch...
Das ist nicht mehr nötig.
Das wusste ich nicht. Das ist fortschrittlich.
Wir beginnen mit einer geringen Dosis eines Testosteron-Blockers.
- Kein Lupron? - Das übernimmt die Versicherung nicht.
Ich habe gute Konditionen bei meiner Zusatzversicherung.
Okay. Sind Sie sexuell aktiv?
Ja, gewissermaßen, also...
Ich möchte gerne mehr.
Sind Sie aktiv oder passiv?
Ich verstehe nicht ganz, was das mit meiner Gesundheit zu tun hat.
Die Hormontherapie könnte eine Erektion verhindern.
Das wusste ich nicht.
- Wollen Sie Brüste haben? - Zwei, bitte.
Planen Sie eine Geschlechtsumwandlung?
Das kann ich Ihnen noch nicht sagen.
Mrs. Pfefferman, tun Sie sich einen Gefallen,
lernen Sie Ihren Körper kennen.
Ich mag deine Nase.
Mal angenommen, wir leben zusammen, wenn wir alt sind,
ist solch ein Ort gar nicht so deprimierend.
- Stockbett oder nebeneinander? - Stockbett.
- Ich bin aber unten. - Okay.
Hi... Hallo, Rose.
Ich bin's, Ali.
Deine Enkelin, Ali.
Wir haben uns sehr lange nicht gesehen.
Rose, kennst du mich noch?
Gershon.
Du bist hier.
Ja!
Wahnsinn.
Ich habe darüber nachgedacht,
was du über Rita gesagt hast.
Wir könnten sie mal zum Essen einladen.
Sie gehört zum größeren Kreis der Familie.
Ja.
- Findest du das gut? - Ja.
Man sagt ja, der erste Schritt ist, um Hilfe zu bitten.
Also: Hilfe.
Ich war noch nie beim Rabbi. Ich habe keinen Schimmer von der Sache.
Das sind meistens bärtige Männer, die mir Angst machen.
- Aber du bist cool. - Eine coole Rabbinerin.
In der Schule ist so viel los. Ich möchte mich einfach nur verstecken.
Sie wissen nicht, wie sie mit mir umgehen sollen.
Kümmere dich nicht um diese Mütter. Jeder fühlt sich ausgeschlossen.
Das geht nicht nur dir so.
Du bist so glücklich. Wie schaffst du das?
- Ich bin nicht immer glücklich. - Du wirkst aber so.
Ich bin so durcheinander und kompliziert wie alle anderen Menschen.
Im Ernst? Du wirkst so unbeschwert.
Ich kann mit dir doch als Freundin reden, oder?
- Nicht als Rabbinerin. - Ja, absolut. Bitte.
Rita.
- Es ist einfach... - Das tut mir leid.
- Ich habe eine Rita in meinem Leben. - Klar.
Es wird immer offensichtlicher, dass...
Wenn wir Colton wollen, was Josh tut,
was wir tun,
dann kriegen wir auch Rita.
Was meinen Sie damit? Wir hatten doch schon einen Termin.
Meine Güte, ja, in Ordnung. Bis Montag.
Diese verdammten Richter wollen über alles richten.
Tut mir leid.
- Darf es sonst noch was sein? - Oren, warten Sie...
Ich nehme noch einen Sancerre.
Und einen für die... Anwältin?
Stimmt das? Ich denke...
Sie brauchen etwas Erhebendes.
- Allerdings, danke. - Gern geschehen.
- Was ist Ihr Fachgebiet? - Erbrecht.
- Oh. - Sind Sie auch Anwältin?
Nein, aber ich halte mich ans Gesetz, stets und ständig.
Ihr Lachen gefällt mir.
Bitte sehr.
- Zum Wohl. Auf bessere Tage. - Zum Wohl. Danke.
- Ich bin Maura. - Cynthia.
Könnten wir die Tapas-Karte haben?
Wir könnten uns Tapas teilen.
Nein. Nein, danke. Ich möchte nichts essen.
Ich setze mich an einen Tisch. Ich muss mich ausbreiten.
Aber vielen Dank. Ich habe den Laptop und all das dabei.
Schauen Sie bitte, ob ein Tisch frei ist?
Die Rechnung, bitte.
Ich werde gehen.
- Nein... - Sie bleiben.
- Nein, ich brauche sowieso einen Tisch. - Ich gehe. Sie bleiben.
Schönen Abend, Sie haben's verdient.
- Und... - Ich wollte nicht unhöflich sein.
- Ich möchte nur am Tisch arbeiten. - Schon verstanden.
- Haben Sie einen schönen... - Danke, Oren.
Hallo, Sarah Pfefferman. Mit PF.
Sie stehen nicht auf der Liste.
- Sarah Novak? - Hier steht Len Novak mit Begleitung.
- Das bin ich. - Sie sind schon hier.
Scheiße.
- Poppy! - Oh, Momma. Hallo!
- Die kosten 25 Dollar das Stück. - Okay.
Die Abschnitte kommen in den Eimer. Der ist zum Umhängen.
- Sehr festlich. - Bitte verkauf die Hälfte.
- Es ist für die Kinder. - Schon klar. Kinder, Lose, 25 Dollar.
Wollen Sie Lose für die Tombola?
Sie haben dich gezwungen.
Hi, Sarah. Hallo.
- Wie geht's? - Hi, Melanie, mir geht's gut.
- Und dir? - Mir geht's gut.
Schön, euch zu sehen. Wollt ihr Lose für die Tombola?
Ist dir ein Fleck auf dem Teppich aufgefallen?
Nein, ist wohl von den Kindern, die Malfarben...
Melanie vermisst eine Lidschatten-Palette.
- Was? - Eine Lidschatten-Palette.
Lidschatten-Palette, was ist das? Davon habe ich noch nie gehört.
Es ist ein Kasten mit allen Farben.
Daher deine schönen Augen, weil du alle Farben hast.
- Es kostet 485 Dollar. - Das ist teuer.
- Schon gut. - Ich hoffe, du findest sie wieder.
Verzeihung, ich möchte nur einen Drink, danke.
- Sie ist da! - Komm doch rein.
- Da ist dein Junge. - Oh, das fühlt sich gut an.
Es ist wirklich toll, euch alle zu sehen.
- Ich hätte eine Flasche mitgebracht... - Schon gut, wir haben alles da.
- Ich hätte auch... - Wir haben genug Snacks da.
Die Pizza ist schon da. Setzen wir uns doch einfach hin.
Ja, gut.
- Ich habe Sporen gesehen. - Sporen?
Sie sind wie haarige Tierchen, aber irgendwie hübsch.
- Das ist kein Schwarzschimmel. - So was hab ich noch nie gesehen.
Die Leute denken das oft, aber es ist nicht so.
- Woher weißt du das? - Glaub mir.
- Es ist da, wo der Kühlschrank steht. - Da ist kein Schwarzschimmel.
Es wäre toll, wenn du es dir mal ansehen würdest.
- Also... - Das sollte ein Fachmann machen.
Ich werde jemanden anrufen, der sich das mal anschaut.
Ich will keine Fremden bei mir zu Hause. Dann muss ich putzen.
Ich kann es mir anschauen. Sag mir, was ich tun muss.
- Du kennst dich nicht mit Schimmel aus. - Dann lerne ich es.
Ein Kind wächst zu jemandem heran
Der einfach gerne lernt
Das andere Kind wächst zu jemandem heran
Dem man gerne eins auswischen würde
Was soll das?
Mama liebt sie beide Sie hat es im Blut
Sly and the Family Stone.
Es ist eine Familiensache
Lasst uns singen.
Das kam heute im Radio? Ich fand es passend.
Es ist eine Familiensache
Okay, das ist genug. Es reicht.
Okay, du Spaßbremse.
Gut, Nachtisch.
Wer möchte Nachtisch?
Raquel hat leckeren Pfirsichkuchen mit Sahne gemacht.
Nein, lass das hier. Ich nehme sie mit.
- Ja. - Okay.
- Ich liebe Sahne. - Ja, ich auch.
Diese Frau hat eine totale Macke. Ich möchte sie nicht hier haben.
Das machen wir nie wieder. Das war nur Colton zuliebe.
Nur Colton zuliebe?
Ich glaube, Gershon war Roses Bruder.
Aber es ist nebulös, sie erzählen mir nichts.
Wo kommen sie her? Polen, Litauen?
Meine Familie kommt aus Lettland.
Meine Familie kam in den 1930ern aus Berlin.
Die Weimarer Zeit. Wie in Cabaret.
Ich glaube, sie waren polnische Bauern, bevor sie nach Berlin kamen.
Ich brauche Einzelheiten für meinen Essay.
Leslie nimmt drei Studenten pro Jahr. Ich muss einen Volltreffer landen.
Einmal.
Willkommen am Institut für Sexualwissenschaft.
Wir halten viele Formen der Sexualität,
auch Homosexualität, für normal.
Transvestiten, Hermaphroditen,
jeder ist hier willkommen.
Aufgeschlossene Menschen wie Sie können verstehen, dass diejenigen,
die weder männlich noch weiblich sind, einen sicheren Ort brauchen.
Das hier ist unser furchtloser Anführer Dr. Magnus Hirschfeld.
Man könnte ihn als den Isaac Newton des Sex betrachten.
Unser Krankenhausflügel ist unten. Jetzt folgen Sie mir in die Bibliothek.
Jetzt ist sie tot und man sieht überall Rothaarige durch die Stadt rennen,
die ihr Ehre erweisen wollen, aber ich halte es für Nachäfferei.
Sie tun genau das, was sie auch tat...
- Gershon? - Ketzehla.
Setz dich. Schokolade? Du bist dünn geworden.
Wir brauchen Geld.
- Wieso? - Vater ist weg.
- Was meinst du? - Er ist gegangen.
Mama will Vater in Amerika suchen.
Wir brauchen Geld für die Überfahrt und zur Bestechung für die Visa.
Das ist faszinierend.
Hast du mal was von "vererbtem Trauma" gehört?
Nein.
Bei einer Studie gaben sie Hasen Elektroschocks,
wenn sie an Kirschblüten rochen.
Und die Babys und deren Babys hatten Angst vor Kirschblüten.
Das ist gemein.
Haben die Häschen gesehen, wie ihre Großeltern geschockt wurden?
Nein, sie waren nicht mal geboren oder überhaupt gezeugt worden.
- Es wurde mit den Genen vererbt. - Okay.
Unglaublich. Man nennt das Epigenetik.
Sag das noch mal.
Nur langsamer.
Epigenetik.
- Ja, genau so. - Epigenetik.
- Ja. - Epigenetik.
Hintern in die Höhe.
Danke, dass du mit mir in die Bibliothek gekommen bist.
Gern geschehen.
Kaufst du dir mal so übergroße Jeans?
Meinst du, ich brauche Übergröße?
Sie haben noch zwei Minuten, um Lose für die Tombola zu kaufen.
Nur noch zwei.
Poppy, ich habe nur sechs Lose verkauft.
Du müsstest noch 19 Stück verkaufen.
Ich habe es versucht. Niemand will sie kaufen.
Wir wollen in der Schule Bio-Essen anbieten.
Okay, schon verstanden. Dann kaufe ich sie eben selbst.
Ich kaufe 19 Stück und zahle mit meiner Kreditkarte.
Bitte sehr.
- Ich mache das. Ich fülle sie aus. - Danke.
- Willst du einen Luftballon? - Oh Gott.
Ignorierst du mich?
Du musst das nicht tun. Wir können uns einfach amüsieren.
Was ist das? Ist das ein Tattoo?
"Ich komme bald", das hat eine doppelte Bedeutung.
- Du bist betrunken. Wieso trinkst du? - Ich muss dir was sagen.
- Was denn? - Komm mit da rüber.
Nimm meinen Ballon und komm mit.
Komm schon... Komm mit, na los.
Und ich habe meinen Namen druntergesetzt, im letzten Moment.
Ich bin nun offiziell Kandidatin für den Vorsitz im Eigentümerausschuss.
Scheiß auf Rosalie Rollman.
Sieh mich an, ich bin jetzt eine echte Politikerin.
Oh, die Truthahnbällchen waren etwas trocken.
Ich hätte ein Ei reinschlagen sollen. Das weiß ich.
Ich hatte daran gedacht, aber... Stimmt etwas nicht?
- Möchtest du deinen Kaffee? - Was?
Soll ich ihn aufwärmen?
Hier.
- Lass uns etwas fernsehen. - Okay.
Was möchtest du sehen?
- Mir egal, entscheide du. - Nachrichten oder einen Film?
- Entscheide du. - In Ordnung.
Mal schauen, was ist das? "Let's Dance".
Nun gut, ich weiß auch nicht.
Was meinst du? Da läuft "Scandal".
Was willst du denn?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wonach mir ist.
Ich kann es nicht sagen.
Das gefällt mir. Ist das für dich in Ordnung?
Hör auf, mich das immer zu fragen. Was willst du?
Such etwas aus. Triff eine Entscheidung.
Mach dich selbst glücklich.
Was wolltest du mir sagen? Wieso wolltest du...
Was...
Das ist nicht in Ordnung.
- Hör auf, ich kann das nicht. - Wieso?
- Hör auf, ich kann das echt nicht. - Was meinst du damit?
Und die Gewinnerin ist Sarah Pfefferman!
- Was? Hast du das gehört? - Jemand hat dich aufgerufen.
Sarah?
- Da ist sie ja. - Du hast bei der Tombola gewonnen.
Kommen Sie schon. Herzlichen Glückwunsch.
- Ein Fernseher. - Oh.
- Wir werden ihn zu Ihnen liefern. - Ich habe nur eine kleine Wohnung...
- Sie können jetzt gehen, schon gut. - Ich...
Okay, Applaus, bitte.
Der Gewinner der sechs Sitzungen
bei Lebensberaterin Laura Milton-Kaufberger ist...
Sarah P. Sarah, Sie haben wieder gewonnen.
- Das kann doch nicht sein! - Kommen Sie nach oben.
- Ich will nicht... - Sie kann nicht zweimal gewinnen.
Wollen Sie nicht einfach ein neues Los ziehen?
Ich habe schon... Ziehen Sie noch mal.
- Ich brauche keine Lebensberatung. - Sie ist toll.
- Das ist mir ziemlich egal. - Bitte nehmen Sie das jetzt.
Ich nehme keine verdammten Sitzungen bei der Lebensberatung!
Nimm es doch einfach an.
Ja, in Ordnung, ich nehme sie an. Danke, vielen Dank. atung!